複合詞,源自亜(あ)鉛(えん) (aen, 「鋅」) + 鉄板(てっぱん) (teppan, 「鐵板」)。
亜(あ)鉛(えん)鉄(てっ)板(ぱん) • (aen teppan) ←あえんてつぱん (aen tetupan)?