拈花惹草

漢語

正體/繁體 (拈花惹草)		拈	花	惹	草
簡體 #(拈花惹草)		拈	花	惹	草
字面意思：「捏取花並碰觸草」。

發音

• 官話

  (拼音)：niānhuārěcǎo, niánhuārěcǎo

  (注音)：ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：nim¹ faa¹ je⁵ cou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：niānhuārěcǎo [實際讀音：niānhuārécǎo]
    • 注音：ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
    • 通用拼音：nianhuarěcǎo
    • 威妥瑪拼音：nien¹-hua¹-jê³-tsʻao³
    • 耶魯官話拼音：nyān-hwā-rě-tsǎu
    • 國語羅馬字：nhianhuareetsao
    • 西里爾字母轉寫：няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：niánhuārěcǎo [實際讀音：niánhuārécǎo]
    • 注音：ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ
    • 通用拼音：niánhuarěcǎo
    • 威妥瑪拼音：nien²-hua¹-jê³-tsʻao³
    • 耶魯官話拼音：nyán-hwā-rě-tsǎu
    • 國語羅馬字：nianhuareetsao
    • 西里爾字母轉寫：няньхуажэцао (njanʹxuažɛcao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nim¹ faa¹ je⁵ cou²
    • 耶魯粵拼：nīm fā yéh chóu
    • 廣州話拼音：nim¹ faa¹ je⁵ tsou²
    • 廣東拼音：nim¹ fa¹ yé⁵ cou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːm⁵⁵ faː⁵⁵ jɛː¹³ t͡sʰou̯³⁵/

成語

拈花惹草

1. 到處調情、挑逗、勾引異性

   • 因他自小父母替他在外娶了一個媳婦，今年方二十來往年紀，生得有幾分人才，見者無不羨愛。他生性輕浮，最喜拈花惹草。 [官話白話文，繁體]
     因他自小父母替他在外娶了一个媳妇，今年方二十来往年纪，生得有几分人才，见者无不羡爱。他生性轻浮，最喜拈花惹草。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Yīn tā zìxiǎo fùmǔ tì tā zàiwài qǔ le yīge xífù, jīnnián fāng èrshí láiwǎng niánjì, shēngdé yǒu jǐfēn réncái, jiàn zhě wúbù xiàn ài. Tā shēngxìng qīngfú, zuì xǐ niānhuārěcǎo. [漢語拼音]

2. 種植花木

同義詞

• 招花惹草 (zhāohuārěcǎo)

參考資料

• 「字詞 #58098」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。