杯水車薪
漢語
編輯| 正體/繁體 (杯水車薪) | 杯 | 水 | 車 | 薪 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (杯水车薪) | 杯 | 水 | 车 | 薪 | |
| 字面意思：「以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火」。 | |||||
詞源
編輯出自《孟子．告子上》：
- 孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。」 [文言文，繁體]
- 出自：《孟子》，約公元前4世紀
- Mèngzǐ yuē: 「Rén zhī shèng bùrén yě, yóu shuǐ shèng huǒ. Jīn zhī wéi rén zhě, yóu yǐ yī bēi shuǐ, jiù yī chē xīn zhī huǒ yě; bù xī, zé wèi zhī shuǐ bù shèng huǒ, cǐ yòu yǔ yú bùrén zhī shèn zhě yě. Yì zhōng bì wáng éryǐ yǐ.」 [漢語拼音]
孟子曰：「仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也。亦终必亡而已矣。」 [文言文，簡體]
發音
編輯
- 官話
- 粵語
- 閩南語
- (泉漳話)
- 白話字：poe-chúi-chhia-sin
- 臺羅：pue-tsuí-tshia-sin
- 普實台文：poezuychiasyn
- 國際音標 (廈門)：/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
- 國際音標 (泉州)：/pue³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³ sin³³/
- 國際音標 (漳州)：/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
- 國際音標 (臺北)：/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
- 國際音標 (高雄)：/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
- (泉漳話)
成語
編輯杯水車薪