計劃

漢語

正體/繁體 (計劃)		計	劃
簡體 (计划)		计	划
異體		計畫／计画 通常用於名詞

詞源

可在中國古典文獻中得到證實。因日語 計画(けいかく) (keikaku)而普及化。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jìhuà

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җихуа (žihua, III-III)

• 粵語 (粵拼)：gai³ waak⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：kie-va̍k / ki-va̍k

  (梅縣，客家話拼音)：gi⁴ vag⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kè-e̍k / kè-hia̍k / kè-he̍k / kè-ōa / kè-oa̍h / kè-ōe

  (潮州話，潮州話拼音)：goi³ uêh⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìhuà
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：jìhuà
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-hwà
    • 國語羅馬字：jihhuah
    • 西里爾字母轉寫：цзихуа (czixua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җихуа (žihua, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴⁴ xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gai³ waak⁶
    • 耶魯粵拼：gai waahk
    • 廣州話拼音：gai³ waak⁹
    • 廣東拼音：gei³ wag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯³³ waːk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kie-va̍k
    • 客家語拼音：gie vag
    • 客家話拼音：gie⁴ vag⁶
    • 國際音標：/ki̯e⁵⁵ vak̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ki-va̍k
    • 客家語拼音：gi vag
    • 客家話拼音：gi⁴ vag⁶
    • 國際音標：/ki⁵⁵ vak̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi⁴ vag⁶
    • 國際音標：/ci⁵³ ʋak̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kè-e̍k
    • 臺羅：kè-i̍k
    • 普實台文：kea'ek
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kè-hia̍k
    • 臺羅：kè-hia̍k
    • 普實台文：kea'hiak
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kè-he̍k
    • 臺羅：kè-hi̍k
    • 普實台文：kea'hek
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：kè-ōa
    • 臺羅：kè-uā
    • 普實台文：kea'oa
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ ua²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kè-oa̍h
    • 臺羅：kè-ua̍h
    • 普實台文：kea'oah
    • 國際音標 (漳州)：/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kè-ōe
    • 臺羅：kè-uē
    • 普實台文：kea'oe
    • 國際音標 (高雄)：/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi³ uêh⁸
    • 模仿白話字：kòi ue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

動詞

計劃

1. 事前設計、策劃

   周密的計劃／周密的計劃  ―  zhōumì de jìhuà  ― 

名詞

計劃

1. 事先擬訂的具體方案或辦法 (分類詞：個／个 官; 項／项 官)

   財務計劃／財務計劃  ―  cáiwù jìhuà  ― 

   融資計劃／融資計劃  ―  róngzī jìhuà  ― 

   研修計劃／研修計劃  ―  yánxiū jìhuà  ― 

   原先計劃／原先計劃  ―  yuánxiān jìhuà  ― 

   大而無當的計劃 [現代標準漢語，繁體]
   大而無當的計劃 [現代標準漢語，簡體]

   dà'érwúdàng de jìhuà [漢語拼音]

   將計劃付諸實施／將計劃付諸實施  ―  jiāng jìhuà fùzhū shíshī  ― 

   計劃因資金不足而流產。 [現代標準漢語，繁體]
   計劃因資金不足而流產。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìhuà yīn zījīn bùzú ér liúchǎn. [漢語拼音]

   計劃跟不上變化。 [現代標準漢語，繁體]
   計劃跟不上變化。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìhuà gēnbushàng biànhuà. [漢語拼音]

衍生詞

• 保險計劃／保险计划
• 分散計劃／分散计划
• 計劃免疫／计划免疫
• 計劃單列市／计划单列市

• 計劃外／计划外
• 計劃生育／计划生育
• 計劃經濟／计划经济

參見

• 打算 (dǎsuàn)
• 規劃／规划 (guīhuà)

日語

本詞中的漢字
計	劃
けい 二年級	かく 表外字
音讀

有關計劃的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【計画けいかく】 [名詞] 計劃 [動詞] 計劃，規劃

（本詞條「計劃」是上述條目的另一種寫法(過時)形式。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
計	劃

名詞

計劃 (gyehoek) (韓文 계획)

1. 계획 (gyehoek)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
計	劃

名詞

計劃

1. kế hoạch的漢字。