adiós

參見：adios

英語

名詞

adiós (複數 adióses)

1. adios的另一種拼寫法。
   • 1947, Hudson Strode, Now in Mexico, Harcourt, Brace and Company，頁號 211:

     We began making our adióses.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1950, Martin M. Goldsmith, The Miraculous Fish of Domingo Gonzales, New York, N.Y.: W. W. Norton & Company，頁號 72:

     The virgins of the village, Rosalina ironically among them, circled and recircled the plaza clockwise, replying adiós to the adióses of the eligible young men who were circling and re-circling the plaza counter-clockwise.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1989, Barbara Faith, Capricorn Moon, Silhouette Books, →ISBN，頁號 59:

     As the adióses were said, Dan led Elizabeth around to the front of the wagon.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1994, Giles Tippette, Wilson’s Gold, Penguin Group, →ISBN，頁號 63:

     We said our adióses and Chulo left, leaving me sitting, waiting, and drinking whiskey.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2010, Susan Froderberg, Old Border Road, Back Bay Books, 出版於 2011, →ISBN:

     After a bit, she and Son say their adióses and head out the door and get into the pickup truck, and the two of them damned bandits just drive right off.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2019, Michael Curran, Connor Race: The Tontine Plot, Christian Faith Publishing, Inc., →ISBN:

     Okay, Jefe, I’ll get us a car while you two say your adióses.

     （請為本引文添加中文翻譯）

動詞

adiós (第三人稱單數簡單現在時 adióses，現在分詞 adiósing，一般過去時及過去分詞 adiósed)

1. adios的另一種拼寫法。
   • 1994, The Iowa Review，頁號 29:

     Adiós, first-rate bagels and cream cheese and marmalade, fresh-squeezed juice and fresh-ground coffee, as we’ve adiósed already our fine firm king-size bed: […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1996, Frances Williams, Unbroken Vows, Silhouette Books, →ISBN:

     Apparently deciding there might be more to this gringo than he was willing to deal with, the man adiósed.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007, TV Guide，頁號 69:

     It was hard, but adiósing the drama-loving diva needed to be done.

     （請為本引文添加中文翻譯）

阿拉貢語

詞源

源自中世紀拉丁語 ad Deum (「向着上帝」)。對比阿斯圖里亞斯語 adiós、阿斯圖里亞斯語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語 adieu、埃斯特雷馬杜拉語 adiós、法語 adieu、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、加利西亞語 adeus、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、奧克語 adieu、葡萄牙語 adeus、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo、西班牙語 adiós。

嘆詞

adiós

1. 再見

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自中世紀拉丁語 ad Deum (「向着上帝」)。對比阿拉貢語 adiós、阿斯圖里亞斯語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語 adieu、埃斯特雷馬杜拉語 adiós、法語 adieu、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、加利西亞語 adeus、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、奧克語 adieu、葡萄牙語 adeus、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo、西班牙語 adiós。

嘆詞

adiós

1. 再見

加泰羅尼亞語

詞源

借自西班牙語 adiós。對比繼承而來的加泰羅尼亞語 adéu。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [ə.ðiˈos]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.ðiˈos]
• (阿爾蓋羅) 國際音標^(幫助)：/a.diˈos/

嘆詞

adiós

1. (阿爾蓋羅，卡斯提亞民族主義) 再見

   近義詞： adéu

名詞

adiós m (複數 adiosos)

1. (阿爾蓋羅，卡斯提亞民族主義) 再見，告別

   近義詞： adéu

用法說明

該詞在阿爾蓋羅方言中常用，在該方言以外也作為卡斯蒂利亞西班牙語由來詞使用，與繼承而來的adéu並存，並用。

西班牙語

詞源

源自a +‎ Dios，字面意思為「向着上帝」，源自中世紀拉丁語 ad Deum (「向着上帝」)，對比阿拉貢語、阿斯圖里亞斯語, 和 埃斯特雷馬杜拉語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語、法語, 和 奧克語 adieu、加利西亞語和葡萄牙語 adeus、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aˈdjos/ [aˈð̞jos]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-os
• 斷字：a‧diós

嘆詞

¡adiós!

1. 再見

衍生詞彙

• adiós Madrid, que te quedas sin gente
• adiosito

 

派生語彙

• 帕皮阿門托語: ayó
• 加泰羅尼亞語: adiós
• 查米庫羅語: alyos
• 加里富納語: ayó
• 英語: adios
• 希利蓋農語: adios
• 莫潘瑪雅語: dʼyoos

參見

• abur
• chao、chau
• hasta después
• hasta la vista
• hasta luego
• hasta mañana
• nos vemos
• adéu (Catalonia)
• salú (El Salvador)

名詞

adiós m (複數 adioses)

1. 再見；告別

延伸閱讀

• 「adiós」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

異序詞

• diosa