frieren

德語

詞源

源自中古高地德語 vrieren、vriesen，源自古高地德語 friosan，源自原始西日耳曼語 *freusan，源自原始日耳曼語 *freusaną，源自原始印歐語 *prews-。-r-被從中古高地德語的過去式形式中推廣到該詞（如verlieren）。同源詞包括德國低地德語 freren、fresen、荷蘭語 vriezen、英語 freeze、丹麥語 fryse。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfriːrən/, [ˈfʁiː.ʁən], [ˈfʁiː.ɐn], [fʁi(ː)ɐ̯n]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-iːʁən

動詞

frieren (2類強變化動詞，第三人稱單數現在時 friert，過去式 fror，過去分詞 gefroren，過去虛擬式 fröre，助動詞 haben 或 sein)

1. (不及物，指生物或身體部位) 冷，感到冷 [助詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

   近義詞： kalt sein (無人稱帶與格)

   Frierst du? ― 你冷嗎？

   Meine Hände frieren. ― 我的手好冷。

2. (過時或南部，及物，指身體部位或者無人稱指生物) 冷，讓...感到冷 [助詞 haben]

   Friert es dich? ― 你冷嗎？

   Die Hände frieren mich. ― 我的手好冷。

3. (不及物，無人稱，指天氣) 寒冷 （在零下攝氏度） [助詞 haben]

   Heute Nacht soll es frieren. ― 今晚好像會很冷。

4. (不及物，無人稱) 起霜凍 [助詞 haben]
5. (不及物) 凍住，凍起來 [助詞 sein]

   近義詞： gefrieren

   Im Winter friert der See.

   冬天這個湖會結冰。

   ein gefrorenes Lächeln ― 僵硬的笑容

變位

frieren (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		frieren
現在分詞		frierend
過去分詞		gefroren
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich friere	wir frieren	i	ich friere	wir frieren
	du frierst	ihr friert		du frierest	ihr frieret
	er friert	sie frieren		er friere	sie frieren
過去式	ich fror	wir froren	ii	ich fröre1	wir frören1
	du frorst	ihr frort		du frörest1 du frörst1	ihr fröret1 ihr frört1
	er fror	sie froren		er fröre1	sie frören1
命令式	frier (du) friere (du)	friert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

frieren (2類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe gefroren ich bin gefroren	wir haben gefroren wir sind gefroren	虛擬式	ich habe gefroren ich sei gefroren	wir haben gefroren wir seien gefroren
	du hast gefroren du bist gefroren	ihr habt gefroren ihr seid gefroren		du habest gefroren du seist gefroren du seiest gefroren	ihr habet gefroren ihr seiet gefroren
	er hat gefroren er ist gefroren	sie haben gefroren sie sind gefroren		er habe gefroren er sei gefroren	sie haben gefroren sie seien gefroren
過去完成時
直陳式	ich hatte gefroren ich war gefroren	wir hatten gefroren wir waren gefroren	虛擬式	ich hätte gefroren ich wäre gefroren	wir hätten gefroren wir wären gefroren
	du hattest gefroren du warst gefroren	ihr hattet gefroren ihr wart gefroren		du hättest gefroren du wärst gefroren du wärest gefroren	ihr hättet gefroren ihr wärt gefroren ihr wäret gefroren
	er hatte gefroren er war gefroren	sie hatten gefroren sie waren gefroren		er hätte gefroren er wäre gefroren	sie hätten gefroren sie wären gefroren
將來一式
不定式	frieren werden		虛擬一式	ich werde frieren	wir werden frieren
				du werdest frieren	ihr werdet frieren
				er werde frieren	sie werden frieren
直陳式	ich werde frieren	wir werden frieren	虛擬二式	ich würde frieren	wir würden frieren
	du wirst frieren	ihr werdet frieren		du würdest frieren	ihr würdet frieren
	er wird frieren	sie werden frieren		er würde frieren	sie würden frieren
將來二式
不定式	gefroren haben werden gefroren sein werden		虛擬一式	ich werde gefroren haben ich werde gefroren sein	wir werden gefroren haben wir werden gefroren sein
				du werdest gefroren haben du werdest gefroren sein	ihr werdet gefroren haben ihr werdet gefroren sein
				er werde gefroren haben er werde gefroren sein	sie werden gefroren haben sie werden gefroren sein
直陳式	ich werde gefroren haben ich werde gefroren sein	wir werden gefroren haben wir werden gefroren sein	虛擬二式	ich würde gefroren haben ich würde gefroren sein	wir würden gefroren haben wir würden gefroren sein
	du wirst gefroren haben du wirst gefroren sein	ihr werdet gefroren haben ihr werdet gefroren sein		du würdest gefroren haben du würdest gefroren sein	ihr würdet gefroren haben ihr würdet gefroren sein
	er wird gefroren haben er wird gefroren sein	sie werden gefroren haben sie werden gefroren sein		er würde gefroren haben er würde gefroren sein	sie würden gefroren haben sie würden gefroren sein

衍生詞彙

• einfrieren
• erfrieren
• festfrieren
• zufrieren

延伸閱讀

• 「frieren」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「frieren」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「frieren」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「frieren」 in OpenThesaurus.de
• frieren在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）

西班牙語

動詞

frieren

1. freír 的第三人稱複數將來時虛擬式