mijn
荷蘭語 編輯
詞源1 編輯
源自中古荷蘭語 mijn ← 古荷蘭語 mīn ← 原始日耳曼語 *mīnaz。
發音 編輯
限定詞 編輯
- 我的
- Dit is mijn mijn.
- 這是我的礦。
變格 編輯
荷蘭語人稱代詞
| 主語 | 賓語 | 屬有 | 反身 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 完整 | 非重讀 | 完整 | 非重讀 | 完整 | 非重讀 | 謂語 | |
| 一 | ik | 'k1 | mij | me | mijn | m'n1 | mijne | me |
| 二 | jij | je | jou | je | jouw | je | jouwe | je |
| 二（方言） | gij | ge | u | – | uw | – | uwe | u |
| 二敬 | u | – | u | – | uw | – | uwe | zich |
| 三陽 | hij | ie1 | hem | 'm1 | zijn | z'n1 | zijne | zich |
| 三陰 | zij | ze | haar | 'r1, d'r1 | haar | 'r1, d'r1 | hare | zich |
| 三中 | het | 't1 | het | 't1 | zijn | z'n1 | zijne | zich |
| 複數 | ||||||||
| 一 | wij | we | ons | – | ons, onze2 | – | onze | ons |
| 二 | jullie | je | jullie | je | jullie | je | – | je |
| 二（方言） | gij | ge | u | – | uw | – | uwe | u |
| 二敬 | u | – | u | – | uw | – | uwe | zich |
| 三 | zij | ze | hen3, hun4 | ze | hun | – | hunne | zich |
| 注1．書面語中不常見。 注2．當作形容詞變格。 注3．有人認為只能作直接賓語（賓格）。 注4．有人認為只能作間接賓語（與格）。 | ||||||||
派生詞 編輯
派生語彙 編輯
- 南非語: my
詞源2 編輯
源自中古荷蘭語 mine ← 古法語 mine ← 晚期拉丁語 mina ← 高盧語 ← 原始凱爾特語 *mēnis (「礦石，金屬」)。部分意思借自法語 mine (「爆炸裝置」)，中古法語 mine。
發音 編輯
名詞 編輯
mijn f (複數 mijnen，指小詞 mijntje n)
- 礦
- Deze mijn is mijn mijn, ga ergens anders delven.
- 這礦是我的礦，你給我去別處挖去。
- 地雷
- Deze mijn is mijn mijn, ga je ergens anders opblazen.
- 這地雷是我的地雷，你自個兒去別處炸自己去。
- 〈史〉 摧毀敵方工事的炸藥道
- (昆蟲學) 昆蟲幼體在植物器官中挖出的道
派生詞 編輯
相關詞彙 編輯
派生語彙 編輯
- 南非語: myn
詞源3 編輯
源自mijnen (「進行荷蘭式拍賣」)。
發音 編輯
名詞 編輯
mijn f (複數 mijnen)
派生詞 編輯
中古荷蘭語 編輯
詞源 編輯
發音 編輯
限定詞 編輯
mijn
- 我的
派生語彙 編輯
拓展閱讀 編輯
- 「mijn」, Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典], 2000
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), 「mijn」, Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, ISBN 2859100695