pelle

參見：Pelle、pellé、pellë 和 pëlle

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

pelle

1. (虛擬語氣) pellen 的單數現在時虛擬式

芬蘭語

詞源

源自瑞典語 pelle（不再常用），基於Pelle Jöns（對比瑞典語 pellejöns），原源自 Pelle，Peter 和/或 Per的指小詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpelːe/, [ˈpe̞lːe̞]
• 韻部：-elːe
• 斷字^(幫助)：pel‧le

名詞

pelle

1. 小丑

變格

pelle (Kotus 變格類型 8/nalle，無層級變化)的變格
主格		pelle	pellet
屬格		pellen	pellejen
部分格		pelleä	pellejä
入格		pelleen	pelleihin
		單數	複數
主格		pelle	pellet
賓格	nom.	pelle	pellet
	gen.	pellen
屬格		pellen	pellejen pelleinrare
部分格		pelleä	pellejä
內格		pellessä	pelleissä
出格		pellestä	pelleistä
入格		pelleen	pelleihin
所格		pellellä	pelleillä
奪格		pelleltä	pelleiltä
向格		pellelle	pelleille
樣格		pellenä	pelleinä
變格		pelleksi	pelleiksi
具格		—	pellein
缺格		pellettä	pelleittä
共格		—	pelleineen

pelle 的所有格形式 (變格類型 nalle)
所有者	單數	複數
第一人稱	pelleni	pellemme
第二人稱	pellesi	pellenne
第三人稱	pellensä

近義詞

• klovni

衍生詞彙

• pelleillä

複合詞

• kommaripelle
• lakupelle
• nakupelle
• natsipelle
• pellehyppy
• pellehyppääjä
• pellenenä
• sirkuspelle
• suvakkipelle
• svedupelle
• trendipelle
• ulkomaanpelle

 

延伸閱讀

• "pelle" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

法語

詞源

繼承自拉丁語 pāla (「鏟子」)。pale的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pɛl/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：pèle, pèles, pèlent, pelles

名詞

pelle f (複數 pelles)

1. 鏟子
   • 1945, 「Les feuilles mortes」, Jacques Prévert 作詞, Joseph Kosma 作曲:

     Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi

     Dead leaves are shovelled up / Memories and regrets are too

2. 簸箕
3. 錨爪
4. (俚語) 舌吻

   近義詞： patin、galoche、palot

相關詞彙

• à la pelle
• pelle à tarte
• pelle-pioche
• pelletée
• pelleter
• pelleteur
• pelleteuse
• rond comme une queue de pelle
• roulage de pelle
• rouler une pelle

 

延伸閱讀

• 查看「pelle」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

德語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

pelle

1. pellen 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱單數現在時
   2. 第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式
   3. 單數命令式

因特語

名詞

pelle (不可數)

1. (解剖學) 皮膚

意大利語

詞源 1

源自拉丁語 pellis，最終源自原始印歐語 *pel- (「包，蓋；皮；布」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpɛl.le/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛlle
• 斷字：pèl‧le

名詞

pelle f (複數 pelli)

1. 皮膚
2. 獸皮
3. 皮革

   近義詞： cuoio

4. 生命
   • 2019, George Orwell, 譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

     I più intelligenti rompevano le regole e al tempo stesso si salvavano la pelle.

     The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

     (字面意思是「The most intelligent ones broke the rules and at the same time saved their lives.」)

衍生詞彙

• non stare più nella pelle (「等不及（做某事）」)

相關詞彙

• pellaio

詞源 2

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpel.le/
• 韻部：-elle
• 斷字：pél‧le

縮約形

pelle

1. (過時) per le的縮約形。

拉丁語

名詞

pelle

1. pellis 的奪格單數

動詞

pelle

1. pellō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

諾曼語

詞源

源自拉丁語 pāla (「鏟子」)。

名詞

pelle f (複數 pelles)

1. (澤西) 鏟子