quemar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式（可能經由一個通俗拉丁語中間形式*caimāre（對比加利西亞語和葡萄牙語 queimar、西班牙語 quemar），可能是受到了希臘語的影響）。

動詞

quemar (第一人稱單數直陳現在時 quemo，過去分詞 quemáu)

1. 焚燒

變位

變位：quemar

不定式		quemar
動名詞		quemando
過去分詞		m quemáu, f quemada, n quemao, m 複 quemaos, f 複 quemaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	quemo	quemes	quema	quemamos	quemáis	quemen
	過去未完成	quemaba	quemabes	quemaba	quemábemos, quemábamos	quemabeis, quemabais	quemaben
	過去	quemé	quemasti, quemesti	quemó	quememos	quemastis, quemestis	quemaron
	過去完成	quemare, quemara	quemares, quemaras	quemare, quemara	quemáremos, quemáramos	quemareis, quemarais	quemaren, quemaran
	將來	quemaré	quemarás	quemará	quemaremos	quemaréis	quemarán
	條件式	quemaría	quemaríes	quemaría	quemaríemos, quemaríamos	quemaríeis, quemaríais	quemaríen
虛擬式	現在	queme	quemes, quemas	queme	quememos	queméis	quemen, queman
	過去未完成	quemare, quemara	quemares, quemaras	quemare, quemara	quemáremos, quemáramos	quemareis, quemarais	quemaren, quemaran
命令式		—	quema	—	—	quemái	—

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 quemar，源自拉丁語 cremāre，cremō的現在主動不定式（可能經由一個通俗拉丁語中間形式*caimāre（對比加利西亞語和葡萄牙語 queimar、阿斯圖里亞斯語 quemar），可能是受到了希臘語的影響）。最終源自原始印歐語 *ker (「燒」)。亦對比加泰羅尼亞語 cremar。cremar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/keˈmaɾ/ [keˈmaɾ]

• 音頻

  （文檔）

動詞

quemar (第一人稱單數現在時 quemo，第一人稱單數過去時 quemé，過去分詞 quemado)

1. (及物) 燒，焚燒

   近義詞： arder

2. (及物) 燒焦，燒糊

   近義詞： chamuscar

3. (及物) 將...曬成褐色
4. (不及物) 很熱，很燙
5. (及物，口語) 凍僵
6. (不及物，口語) 很冷，很凍
7. (及物，計算機) 刻錄，燒錄

用法說明

• 「曬成褐色」一意更常用broncearse（幾乎只用自反）。
• 當用來表示寒冷時，語境不明的情況下說話人必須解釋清楚。

Han quemado muchos árboles en la montaña. ― 山上很多樹都被燒沒了。

Había nevado tanto que el frío quemaba en la montaña. ― 下了很大的雪，山上冷死了。

變位

    quemar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			quemar
動名詞			quemando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		quemado		quemada
		複數		quemados		quemadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	quemo	quemastú quemásvos	quema	quemamos	quemáis	queman
	未完成時	quemaba	quemabas	quemaba	quemábamos	quemabais	quemaban
	過去時	quemé	quemaste	quemó	quemamos	quemasteis	quemaron
	將來時	quemaré	quemarás	quemará	quemaremos	quemaréis	quemarán
	條件式	quemaría	quemarías	quemaría	quemaríamos	quemaríais	quemarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	queme	quemestú quemésvos2	queme	quememos	queméis	quemen
	未完成時 (ra)	quemara	quemaras	quemara	quemáramos	quemarais	quemaran
	未完成時 (se)	quemase	quemases	quemase	quemásemos	quemaseis	quemasen
	將來時1	quemare	quemares	quemare	quemáremos	quemareis	quemaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		quematú quemávos	queme	quememos	quemad	quemen
	否定		no quemes	no queme	no quememos	no queméis	no quemen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    quemar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式quemar
	間接賓語	quemarme	quemarte	quemarle, quemarse	quemarnos	quemaros	quemarles, quemarse
	直接賓語	quemarme	quemarte	quemarlo, quemarla, quemarse	quemarnos	quemaros	quemarlos, quemarlas, quemarse
帶動名詞quemando
	間接賓語	quemándome	quemándote	quemándole, quemándose	quemándonos	quemándoos	quemándoles, quemándose
	直接賓語	quemándome	quemándote	quemándolo, quemándola, quemándose	quemándonos	quemándoos	quemándolos, quemándolas, quemándose
帶敬稱第二人稱單數命令式queme
	間接賓語	quémeme	不使用	quémele, quémese	quémenos	不使用	quémeles
	直接賓語	quémeme	不使用	quémelo, quémela, quémese	quémenos	不使用	quémelos, quémelas
帶第一人稱複數命令式quememos
	間接賓語	不使用	quemémoste	quemémosle	quemémonos	quemémoos	quemémosles
	直接賓語	不使用	quemémoste	quemémoslo, quemémosla	quemémonos	quemémoos	quemémoslos, quemémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式quemad
	間接賓語	quemadme	不使用	quemadle	quemadnos	quemaos	quemadles
	直接賓語	quemadme	不使用	quemadlo, quemadla	quemadnos	quemaos	quemadlos, quemadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式quemen
	間接賓語	quémenme	不使用	quémenle	quémennos	不使用	quémenles, quémense
	直接賓語	quémenme	不使用	quémenlo, quémenla	quémennos	不使用	quémenlos, quémenlas, quémense

相關詞彙

• quema
• quemacocos
• quemadero
• quemador, quemadora
• quemadura
• quemar las naves
• quemazón