奇怪

漢語

簡體與正體/繁體 (奇怪)		奇	怪
異序詞		怪奇

發音

• 官話

  (拼音)：qíguài

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：kei⁴ gwaai³
• 客家語

  (四縣，白話字)：khì-koai

  (梅縣，客家話拼音)：ki² guai⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kî-koài

  (潮州話，潮州話拼音)：ki⁵ guai³

• 吳語
  • (太湖片)：⁶ji-kua

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qíguài
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ
    • 通用拼音：cíguài
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-kuai⁴
    • 耶魯官話拼音：chí-gwài
    • 國語羅馬字：chyiguay
    • 西里爾字母轉寫：цигуай (ciguaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kei⁴ gwaai³
    • 耶魯粵拼：kèih gwaai
    • 廣州話拼音：kei⁴ gwaai³
    • 廣東拼音：kéi⁴ guai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khì-koai
    • 客家語拼音：kiˇ guai
    • 客家話拼音：ki² guai⁴
    • 國際音標：/kʰi¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ki² guai⁴
    • 國際音標：/cʰi¹¹ kuaɪ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kî-koài
    • 臺羅：kî-kuài
    • 普實台文：ki'koaix
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² kuai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² kuai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² kuai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ kuai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ kuai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki⁵ guai³
    • 模仿白話字：khî kuài
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶ji-kua
    • MiniDict：ji^去 kua
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jji-kua
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/d͡ʑi²² kua⁴⁴/

形容詞

奇怪

1. 奇異；奇妙；驚異；出乎意料

   • 這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。 [現代標準漢語，繁體]
     这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1924年，魯迅《秋夜》（英文翻譯者：楊憲益、戴乃迭）

     Zhè shàngmiàn de yè de tiānkōng, qíguài ér gāo, wǒ shēngpíng méiyǒu jiànguo zhèyàng qíguài ér gāo de tiānkōng. [漢語拼音]

     The night sky above them is strange and high. I have never seen such a strange, high sky.

同義詞

• 刁鑽／刁钻 (diāozuān) (書面)
• 古怪 (gǔguài)
• 各鱉／各鳖 (廈門話)
• 奇巧 (泉州話)
• 奇幻 (qíhuàn)
• 奇異／奇异 (qíyì)
• 巧奇 (廈門話)
• 巧怪 (廈門話)
• 怪僻 (guàipì) (書面)
• 怪奇 (guàiqí) (漳州話)

• 怪死 (閩南)
• 怪異／怪异 (guàiyì)
• 日怪 (晉語)
• 有空 (閩南)
• 稀奇 (xīqí)
• 詭異／诡异 (guǐyì)
• 蹊蹺／蹊跷 (qīqiāo)
• 離奇／离奇 (líqí)
• 龜怪／龟怪 (閩南)

動詞

奇怪

1. 驚訝

名詞

奇怪

1. (書面) 不常見的事物

日語

詞中漢字
奇	怪
き 常用漢字	かい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きかい [kìkáí] (平板型 – [0])
• (東京) きか​い [kìkáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[kʲika̠i]

名詞

奇(き)怪(かい) • (kikai) 

1. 離奇、怪誕
   • 1948, Osamu Dazai, Ningen Shikkaku [No Longer Human]‎^[1]:

     もう一葉(いちよう)の写真(しゃしん)は、最(もっと)も奇怪(きかい)なものである。

     Mō ichiyō no shashin wa, mottomo kikai na mono dearu.

     （請為此使用例補充翻譯）