苫
| ||||||||
跨語言 编辑
漢字 编辑
苫（艸部+5畫，共11畫，倉頡碼：廿卜口（TYR），四角號碼：44601，部件組合：⿱艹占）
衍生字 编辑
來源 编辑
漢語 编辑
| 正體/繁體 | 苫 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 苫 | |
| 異體 | 葠／参 | |
字源 编辑
| 古代字體（苫） |
|---|
| 《說文解字》 （漢·許慎） |
| 小篆 |
|
同聲符字（占(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 頕 | *taːm |
| 煔 | *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms |
| 炶 | *ɦlaːm |
| 詀 | *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb |
| 站 | *rteːms |
| 檆 | *sreːm |
| 黏 | *nem |
| 粘 | *nem |
| 枮 | *slem, *ʔl'ɯm |
| 霑 | *tem |
| 沾 | *tem, *teːms, *tʰeːm |
| 覘 | *tems, *tʰem |
| 鉆 | *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb |
| 占 | *ʔljem, *tjems |
| 颭 | *tjemʔ |
| 佔 | *tjems, *teːm |
| 苫 | *hljem, *hljems |
| 痁 | *hljem, *teːms |
| 蛅 | *njem |
| 阽 | *lem |
| 敁 | *teːm |
| 掂 | *tiːm |
| 點 | *teːmʔ |
| 玷 | *teːmʔ, *teːms |
| 店 | *tiːms |
| 坫 | *tiːms, *tim |
| 黇 | *tʰeːm |
| 扂 | *deːmʔ |
| 拈 | *neːm |
| 鮎 | *neːm |
| 砧 | *ʔl'ɯm |
| 笘 | *teːb |
| 跕 | *teːb, *tʰeːb |
| 貼 | *tʰeːb |
| 帖 | *tʰeːb |
| 怗 | *tʰeːb |
| 呫 | *tʰeːb |
發音 编辑
釋義 编辑
苫
日語 编辑
漢字 编辑
苫
（表外漢字）
讀法 编辑
其他寫法 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 苫 |
| とま 表外字 |
| 訓讀 |
詞源1 编辑
⟨to2ma⟩ → */təma/ → /toma/
可能來自古典日語。
有可能源自動詞泊まる (tomaru, “停留”)，或來自止まる (tomaru, “停止”)，指船或人停留的茅草屋頂，或用來避雨的茅草屋頂。其他可能來源包括鳥羽 (toha, “鳥的翅膀；羽毛”)或戸 (to, “門戶，房子”) + 衣 (mo, “衣服；覆蓋物”)。[1]
發音 编辑
名詞 编辑
衍生詞 编辑
派生詞
專有名詞 编辑
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 苫 |
| とば 表外字 |
| 不規則 |
上方 toma 從鼻音/-m-/ → 塞音/-b-/ 的變體。
名詞 编辑
衍生詞 编辑
詞源3 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 苫 |
| のま 表外字 |
| 不規則 |
最早見於大約 12世紀的《色葉字類抄》。
上方 toma 從塞音/t-/ → 鼻音/n-/ 的變體。
名詞 编辑
來源 编辑
- ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
- ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ Andrea Grafetstätter; Sieglinde Hartmann (2011), James Michael Ogier, 编, Islands and Cities in Medieval Myth, Literature, and History: Papers Delivered at the International Medieval Congress, University of Leeds, in 2005, 2006, and 2007 (Volume 14 of Beihefte zur Mediaevistik), illustrated版, Peter Lang, ISBN 3-6316-1165-X, 页116
- ↑ 1989年，《日本方言大辞典》 (Nihon Hōgen Daijiten) 東京：小學館
朝鮮語 编辑
漢字 编辑
苫 (jeom) (韓字 점, 修正式：jeom, 馬科恩-賴肖爾式：chŏm, 耶鲁式：cem)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。