震旦

漢語

正體/繁體 (震旦)		震	旦
簡體 #(震旦)		震	旦
異體		震丹 真丹 真旦 振旦 神丹

詞源

首見於公元3-4世紀。

借自梵語 चीनस्थान (cīnasthāna)，或詞源有關連的其他名稱；對比粟特語 [script needed] (cynstʾn /⁠*čīnastan⁠/)、波斯語 چینستان、亞美尼亞語 Չինաստան (Čʿinastan)、古希臘語 Τζίνιστα (Tzínista)。

民間認爲這個詞等於震 (“八卦之一；東方”) + 旦 (“黎明；日出的方向”)，意指中國位在東方（至少相對印度而言）。例如，公元12世紀的佛學工具書《翻譯名義集》關於這個詞的由來有如下一句話：

東方屬震，是日出之方，故云震旦。 [文言文，繁體]

---

东方属震，是日出之方，故云震旦。 [文言文，簡體]

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn. [漢語拼音]

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

發音

• 官話

  (拼音)：Zhèndàn

  (注音)：ㄓㄣˋ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zan³ daan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Zhèndàn
    • 注音：ㄓㄣˋ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：Jhèndàn
    • 威妥瑪拼音：Chên⁴-tan⁴
    • 耶魯官話拼音：Jèn-dàn
    • 國語羅馬字：Jenndann
    • 西里爾字母轉寫：Чжэньдань (Čžɛnʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 震旦 震蛋 振旦

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zan³ daan³
    • 耶魯粵拼：jan daan
    • 廣州話拼音：dzan³ daan³
    • 廣東拼音：zen³ dan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn³³ taːn³³/

---

• 中古漢語：tsyinH tanH

韻圖
字	震	旦
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	端 (5)
韻	眞 (43)	寒 (61)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	章刃切	得按切
白一平方案	tsyinH	tanH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪnH/	/tɑnH/
潘悟雲	/t͡ɕinH/	/tɑnH/
邵榮芬	/t͡ɕjenH/	/tɑnH/
蒲立本	/cinH/	/tanH/
李榮	/t͡ɕiĕnH/	/tɑnH/
王力	/t͡ɕĭĕnH/	/tɑnH/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕnH/	/tɑnH/
推斷官話讀音	zhèn	dàn
推斷粵語讀音	zan3	daan3

專有名詞

震旦

1. (古舊，宗教) 中國

同義詞

• 中 (簡稱)
• 中原 (Zhōngyuán)
• 中國／中国 (Zhōngguó)
• 中華／中华 (Zhōnghuá)
• 九州 (Jiǔzhōu)
• 唐山 (Tángshān)
• 域中 (yùzhōng) (書面、比喻)
• 天下 (tiānxià) (語帶崇高)
• 天朝 (歷史或網路用語)
• 支那 (Zhīnà) (棄用，現多帶有貶義、冒犯)
• 桃花石 (Táohuāshí) (棄用)
• 猜拿 (英語China的音譯)
• 神州 (Shénzhōu) (書面)
• 種花家／种花家 (俚語、幽默)
• 脂那 (Zhīnà) (棄用)
• 至那 (棄用)
• 華／华 (簡稱)
• 華夏／华夏 (Huáxià)
• 諸夏／诸夏 (Zhūxià)
• 諸華／诸华
• 赤縣／赤县 (Chìxiàn) (書面)
• 赤縣神州／赤县神州 (Chìxiàn Shénzhōu) (書面)
• 震旦 (Zhèndàn) (古舊)

 

相關詞

• 支那 (Zhīnà)
• 天竺

派生詞

• 震旦方向

 

來源

• 丁福保（1922年），“支那”在佛學大辭典的資料。

朝鮮語

此字詞中的漢字
震	旦

名詞

震旦 (jindan) (韓文 진단)

1. 진단 (jindan)的漢字^?。