éblouir
法語
编辑詞源
编辑繼承自中古法語 esblouir，繼承自古法語 esbleuir (“使目眩”)，繼承自通俗拉丁語 *exblaudō (“使目眩”, 動詞)，源自 ex- + *blaudō (“壓倒某人，使某人變得軟弱”, 動詞)，源自古法蘭克語 *blōthijan、*blauthijan (“克服，使軟弱”)，源自原始日耳曼語 *blauþijaną (“使軟弱，使無效，軟化”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的，膽怯的”)。和古高地德語 blōdi (“遲鈍的，虛弱的”)（派生出德語 blöde）、古英語 blēaþ (“溫柔的、膽怯的、平和的、不活躍的”)、丹麥語 blød (“柔軟的”) 等同源。
發音
编辑動詞
编辑éblouir
- (及物，亦比喻義) 使目眩，使眼花，使著迷
- 1894, Émile Zola, Les trois villes: Lourdes[1]:
- Alors, toute une grande clarté monta, éblouit Pierre. Il était la raison, il protestait contre la glorification de l’absurde et la déchéance du sens commun.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2017年1月30日, Lisa Burek, “« Hacker la ville », ou comment se réapproprier l’espace urbain”, 出自 Le Monde[2]:
- Un « bonnet infrarouge » bricolé à l’aide de LED et de deux projecteurs pour éblouir les caméras de surveillance […] Avec cinquante idées […] le livre Hacker Citizen, de Goeffrey Dorne, se présente comme un « guide de survie en milieu urbain ».
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
编辑這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
éblouir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | éblouir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | éblouissant /e.blu.i.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | ébloui /e.blu.i/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | éblouis /e.blu.i/ |
éblouis /e.blu.i/ |
éblouit /e.blu.i/ |
éblouissons /e.blu.i.sɔ̃/ |
éblouissez /e.blu.i.se/ |
éblouissent /e.blu.is/ |
| 未完成过去时 | éblouissais /e.blu.i.sɛ/ |
éblouissais /e.blu.i.sɛ/ |
éblouissait /e.blu.i.sɛ/ |
éblouissions /e.blu.i.sjɔ̃/ |
éblouissiez /e.blu.i.sje/ |
éblouissaient /e.blu.i.sɛ/ | |
| 过去时2 | éblouis /e.blu.i/ |
éblouis /e.blu.i/ |
éblouit /e.blu.i/ |
éblouîmes /e.blu.im/ |
éblouîtes /e.blu.it/ |
éblouirent /e.blu.iʁ/ | |
| 将来时 | éblouirai /e.blu.i.ʁe/ |
éblouiras /e.blu.i.ʁa/ |
éblouira /e.blu.i.ʁa/ |
éblouirons /e.blu.i.ʁɔ̃/ |
éblouirez /e.blu.i.ʁe/ |
éblouiront /e.blu.i.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | éblouirais /e.blu.i.ʁɛ/ |
éblouirais /e.blu.i.ʁɛ/ |
éblouirait /e.blu.i.ʁɛ/ |
éblouirions /e.blu.i.ʁjɔ̃/ |
éblouiriez /e.blu.i.ʁje/ |
éblouiraient /e.blu.i.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | éblouisse /e.blu.is/ |
éblouisses /e.blu.is/ |
éblouisse /e.blu.is/ |
éblouissions /e.blu.i.sjɔ̃/ |
éblouissiez /e.blu.i.sje/ |
éblouissent /e.blu.is/ |
| 未完成过去时2 | éblouisse /e.blu.is/ |
éblouisses /e.blu.is/ |
éblouît /e.blu.i/ |
éblouissions /e.blu.i.sjɔ̃/ |
éblouissiez /e.blu.i.sje/ |
éblouissent /e.blu.is/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | éblouis /e.blu.i/ |
— | éblouissons /e.blu.i.sɔ̃/ |
éblouissez /e.blu.i.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
编辑延伸閱讀
编辑- 查看“éblouir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。