oublier

法語

詞源

源自古法語 oblier, oublier, ublier ← 通俗拉丁語 *oblitō，拉丁語 oblīvīscor的持續態，通過其過去分詞oblītus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/u.bli.je/

• 音頻

  （文檔）

動詞

oublier

1. 忘記
2. 不小心把……落下

變位

oublier 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	oublier
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	oubliant /u.bli.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		oublié /u.bli.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	oublie /u.bli/	oublies /u.bli/	oublie /u.bli/	oublions /u.bli.jɔ̃/	oubliez /u.bli.je/	oublient /u.bli/
	未完成过去时	oubliais /u.bli.jɛ/	oubliais /u.bli.jɛ/	oubliait /u.bli.jɛ/	oubliions /u.bli.jɔ̃/	oubliiez /u.bli.je/	oubliaient /u.bli.jɛ/
	过去时2	oubliai /u.bli.je/	oublias /u.bli.ja/	oublia /u.bli.ja/	oubliâmes /u.bli.jam/	oubliâtes /u.bli.jat/	oublièrent /u.bli.jɛʁ/
	将来时	oublierai /u.bli.ʁe/	oublieras /u.bli.ʁa/	oubliera /u.bli.ʁa/	oublierons /u.bli.ʁɔ̃/	oublierez /u.bli.ʁe/	oublieront /u.bli.ʁɔ̃/
	条件式现在时	oublierais /u.bli.ʁɛ/	oublierais /u.bli.ʁɛ/	oublierait /u.bli.ʁɛ/	oublierions /u.bli.ʁjɔ̃/	oublieriez /u.bli.ʁje/	oublieraient /u.bli.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	oublie /u.bli/	oublies /u.bli/	oublie /u.bli/	oubliions /u.bli.jɔ̃/	oubliiez /u.bli.je/	oublient /u.bli/
	未完成过去时2	oubliasse /u.bli.jas/	oubliasses /u.bli.jas/	oubliât /u.bli.ja/	oubliassions /u.bli.ja.sjɔ̃/	oubliassiez /u.bli.ja.sje/	oubliassent /u.bli.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	oublie /u.bli/	—	oublions /u.bli.jɔ̃/	oubliez /u.bli.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• (不小心把……落下)： laisser

派生詞

• oubliette
• oublieux

派生語彙

• 意大利語：obliare

拓展閱讀

• 查看“oublier”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

異序詞

• boulier, éblouir

諾曼語

詞源

源自古法語 oblier, oublier ← 通俗拉丁語 *oblitō，拉丁語 oblīvīscor (“忘記”)的持續態，通過其過去分詞oblītus。

動詞

oublier (動名詞 oubliêthie)

1. (澤西) 忘記

古法語

動詞

oublier

1. oblier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    oublier的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		oublier			avoir oublïé
動名詞		en oubliant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		oubliant
過去分詞		oublïé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	oubli	oublïes	oublïe	oublions	oublïez	oublïent
	未完成	oublioie, oublïeie, oublioe, oublïeve	oublioies, oublïeies, oublioes, oublïeves	oublioit, oublïeit, oubliot, oublïeve	oubliiiens, oubliiens	oubliiiez, oubliiez	oublioient, oublïeient, oublioent, oublïevent
	過去	oubliai	oublias	oublia	oubliames	oubliastes	oublïerent
	將來	oublïerai	oublïeras	oublïera	oublïerons	oublïeroiz, oublïereiz, oublïerez	oublïeront
	條件	oublïeroie, oublïereie	oublïeroies, oublïereies	oublïeroit, oublïereit	oublïeriiens, oublïeriens	oublïeriiez, oublïeriez	oublïeroient, oublïereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	oubli	oublis	oublit	oublions	oublïez	oublïent
	未完成	oubliasse	oubliasses	oubliast	oubliissons, oubliissiens	oubliissoiz, oubliissez, oubliissiez	oubliassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	oublïe	—	oublions	oublïez	—