éprendre
法语
编辑词源
编辑发音
编辑动词
编辑éprendre
变位
编辑這個動詞變位類似prendre。也就是說，其變位相當不規則。其規律可以總結如下：
- 在不定式、現在直陳式的單數形式，以及將來時和條件式中，其變位形式類似rendre、perdre等（有時稱為規則-re動詞）。
- 在現在時直陳式及命令式的複數形式、未完成時直陳式、現在時虛擬式及現在分詞中，其變位形式類似appeler或jeter，即在不發音的 “e” 前使用詞幹 éprenn-，而在其他地方使用詞幹 épren-。
- 在過去分詞、簡單過去式和未完成時虛擬式中，其變位形式類似mettre。
éprendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | éprendre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | éprenant /e.pʁə.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | épris /e.pʁi/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | éprends /e.pʁɑ̃/ |
éprends /e.pʁɑ̃/ |
éprend /e.pʁɑ̃/ |
éprenons /e.pʁə.nɔ̃/ |
éprenez /e.pʁə.ne/ |
éprennent /e.pʁɛn/ |
| 未完成过去时 | éprenais /e.pʁə.nɛ/ |
éprenais /e.pʁə.nɛ/ |
éprenait /e.pʁə.nɛ/ |
éprenions /e.pʁə.njɔ̃/ |
épreniez /e.pʁə.nje/ |
éprenaient /e.pʁə.nɛ/ | |
| 过去时2 | épris /e.pʁi/ |
épris /e.pʁi/ |
éprit /e.pʁi/ |
éprîmes /e.pʁim/ |
éprîtes /e.pʁit/ |
éprirent /e.pʁiʁ/ | |
| 将来时 | éprendrai /e.pʁɑ̃.dʁe/ |
éprendras /e.pʁɑ̃.dʁa/ |
éprendra /e.pʁɑ̃.dʁa/ |
éprendrons /e.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
éprendrez /e.pʁɑ̃.dʁe/ |
éprendront /e.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | éprendrais /e.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
éprendrais /e.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
éprendrait /e.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
éprendrions /e.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
éprendriez /e.pʁɑ̃.dʁi.je/ |
éprendraient /e.pʁɑ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | éprenne /e.pʁɛn/ |
éprennes /e.pʁɛn/ |
éprenne /e.pʁɛn/ |
éprenions /e.pʁə.njɔ̃/ |
épreniez /e.pʁə.nje/ |
éprennent /e.pʁɛn/ |
| 未完成过去时2 | éprisse /e.pʁis/ |
éprisses /e.pʁis/ |
éprît /e.pʁi/ |
éprissions /e.pʁi.sjɔ̃/ |
éprissiez /e.pʁi.sje/ |
éprissent /e.pʁis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | éprends /e.pʁɑ̃/ |
— | éprenons /e.pʁə.nɔ̃/ |
éprenez /e.pʁə.ne/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸阅读
编辑- 查看“éprendre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。