Γρηγόριος

古希臘語

詞源

源自 γρήγορος (grḗgoros，“警惕的，警覺的；清醒的”) +‎ -ιος (-ios)，源自 ἐγρήγορᾰ (egrḗgoră)（完成時形式用作現在時），源自 ἐγείρω (egeírō)。

發音

(公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ɡre̝ˈɡo.ri.os/
(公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ɣriˈɣo.ri.os/
(公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ɣriˈɣo.ri.os/
(公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ɣriˈɣo.ri.os/

專有名詞

Γρηγόριος (Grēgórios) m (屬格 Γρηγορῐ́ου); 二類變格 (通用)

男性人名，等價於英語Gregory，一般由基督徒使用，意思等同於 ἄγρυπνος (ágrupnos，“清醒的”)。

屈折

ὁ Γρηγόρῐος；τοῦ Γρηγορῐ́ου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數
主格	ὁ Γρηγόρῐος ho Grēgórĭos
屬格	τοῦ Γρηγορῐ́ου toû Grēgorĭ́ou
與格	τῷ Γρηγορῐ́ῳ tôi Grēgorĭ́ōi
賓格	τὸν Γρηγόρῐον tòn Grēgórĭon
呼格	Γρηγόρῐε Grēgórĭe
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞彙

Γρηγοριανός (Grēgorianós)

派生語彙

希臘語: Γρηγόρης (Grigóris)，Γρηγόριος (Grigórios) (純正希臘語)
→ 阿爾巴尼亞語: Grigor，Gërgur
阿拉伯語: غِرِيغُورِيُوس (ḡirīḡūriyūs)
→ 格魯吉亞語: გრიგოლი (grigoli)
→ 希伯來語: גרגוריוס (Gregoryos)
→ 拉丁語: Gregorius
- → 阿拉貢語: Gregorio
- → 阿斯圖里亞斯語: Gregoriu
- → 白俄羅斯語: Рыгор (Ryhór)
- → 加泰羅尼亞語: Gregori
- → 古捷克語: Hřehoř，Hrzehorz
  - → 捷克語: Řehoř
- → 丹麥語: Gregers，Greger
- → 荷蘭語: Gregoor，Gregorius
- → 英語: Gregory
  - ⇒ 英語: Greg，Gregg
- → 法羅語: Grækaris
- → 芬蘭語: Rekorius，Krekori
  - ⇒ 芬蘭語: Korjus
- → 法語: Grégoire
- → 弗留利語: Grivôr
- → 加利西亞語: Gregorio
- → 德語: Gregor
- → 格陵蘭語: Krikoriusi
- → 匈牙利語: Gergely
  - ⇒ 匈牙利語: Gergő，Gerő
- → 意大利語: Gregorio
  - → 朝鮮語: 그레고리오 (Geuregorio)
  - → 越南語: Grêgôriô
- → 日德蘭語: Grejs
- → 拉脫維亞語: Gregors
- → 立陶宛語: Gregoras，Gregalius
- → 那不勒斯語: Grevòrio
- → 挪威語: Gregers，Gregert，Greis，Gres，Gregus
- → 古愛爾蘭語: Grigoir
  - → 愛爾蘭語: Gréagóir
  - → 蘇格蘭蓋爾語: Griogair
- → 古瑞典語: Gregers，Greers，Grers
  - 瑞典語: Gregers，Greger
- → 波蘭語: Grzegorz
- → 葡萄牙語: Gregório
- → 撒丁語: Gregoriu，Griguori
- → 低地蘇格蘭語: Gregor
  - → 英語: Gregor
    - ⇒ 英語: Greer，Grier
- → 斯洛伐克語: Gregor
- → 斯洛文尼亞語: Grega
- → 西班牙語: Gregorio
  - ⇒ 西班牙語: Goyo
- → 威尼斯語: Gregorio
- → 威爾士語: Grigor
- → 意第緒語: גרעגאָרי (gregori)
→ 古典亞美尼亞語: Գրիգոր (Grigor)
- 亞美尼亞語: Գրիգոր (Grigor)
→ 古教會斯拉夫語: Григории (Grigorii)，Григоріи (Grigorii)
- → 保加利亞語: Григор (Grigor)，Григорий (Grigorij)
- → 馬其頓語: Глигор (Gligor)，Григор (Grigor)
- → 羅馬尼亞語: Grigorie，Grigore
- → 俄語: Григорий (Grigorij)
  - → 亞美尼亞語: Գրիգորի (Grigori)
  - → 芬蘭語: Riku
  - ⇒ 俄語: Гриша (Griša)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  西里爾字母: Григорије
  拉丁字母: Grigorije、Grgur
  - ⇒ 塞爾維亞-克羅地亞語:
    拉丁字母: Grga
- → 烏克蘭語: Григорій (Hryhorij)

延伸閱讀

Γρηγόριος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2025)

希臘語

發音

國際音標^(幫助): /ɣɾiˈɣo.ɾi.os/
韻部：-oɾios
斷字：Γρη‧γό‧ρι‧ος

專有名詞

Γρηγόριος (Grigórios) m (陰性 Γρηγορία)

(純正希臘語) 男性人名，等價於英語Gregory

用法說明

亦用於標準現代希臘語。

大主教及歷史人物的名字。
屬格單數可作姓氏：Γρηγορίου (Grigoríou)。

複數形式用於指許多使用這個名字的人時。

變格

下面給出的是純正希臘語變格。

Γρηγόριος的變格

	單數	複數
主格	Γρηγόριος •	Γρηγόριοι •
屬格	Γρηγορίου •	Γρηγορίων •
賓格	Γρηγόριον •	Γρηγορίους •
呼格	Γρηγόριε •	Γρηγόριοι •
• 對照現代 Γρηγόρης (Grigóris)（複數 οι Γρηγόρηδες (Grigórides)）。 • 純正希臘語，包括與格：τῷ Γρηγορίῳ（單數）和 τοῖς Γρηγορίοις（複數）

派生詞彙

γρηγοριανό ημερολόγιο n (grigorianó imerológio，“格里高利曆”)