Νικόλαος

古希臘語

詞源

源自 νῑ́κη (nī́kē, “勝利”) +‎ λᾱός (lāós, “人，人民”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /niː.kó.laː.os/ → /niˈko.la.os/ → /niˈko.la.os/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /niː.kó.laː.os/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /niˈko.la.os/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /niˈko.la.os/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /niˈko.la.os/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /niˈko.la.os/

專有名詞

Νῑκόλᾱος (Nīkólāos) m (屬格 Νῑκολᾱ́ου); 二類變格

1. 男性人名，等價於英語Nicholas
2. 尼哥拉（《使徒行傳》中被早期耶路撒冷教會選中管理飯食事務的工作人員之一）
3. 聖尼古拉

屈折

ὁ Νῑκόλᾱος；τοῦ Νῑκολᾱ́ου的第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數
主格	ὁ Νῑκόλᾱος ho Nīkólāos
屬格	τοῦ Νῑκολᾱ́ου toû Nīkolā́ou
與格	τῷ Νῑκολᾱ́ῳ tôi Nīkolā́ōi
賓格	τὸν Νῑκόλᾱον tòn Nīkólāon
呼格	Νῑκόλᾱε Nīkólāe
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

ὁ Νῑκόλως / Νῑκόλεως；τοῦ Νῑκόλω / Νῑκόλεω的阿提卡第二類變格 (阿提卡)

格 / #	單數
主格	ὁ Νῑκόλως / Νῑκόλεως ho Nīkól(e)ōs
屬格	τοῦ Νῑκόλω / Νῑκόλεω toû Nīkól(e)ō
與格	τῷ Νῑκόλῳ / Νῑκόλεῳ tôi Nīkól(e)ōi
賓格	τὸν Νῑκόλω / Νῑκόλεων tòn Nīkól(e)ō(n)
呼格	Νῑκόλως / Νῑκόλεως Nīkól(e)ōs
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞彙

• Νῑκολᾱΐδης (Nīkolāḯdēs)
• Νῑκολᾱΐς (Nīkolāḯs)

派生語彙

• 希臘語: Νικόλαος (Nikólaos), Νικόλας (Nikólas)
• → 阿爾巴尼亞語: Nikolla, Koll
• → 亞美尼亞語: Նիկողայոս (Nikoğayos)
• → 科普特語: ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ (nikolaos)
• → 格魯吉亞語: ნიკოლოზი (niḳolozi)
• → 芬蘭語: Nikolaos
• → 希伯來語: ניקולאס
• → 日語: ニコラオス (Nikoraosu)
• → 朝鮮語: 니콜라우스 (Nikollauseu)
• → 教會斯拉夫語: Николаи (Nikolai)
  • 保加利亞語: Николай (Nikolaj)
  • 俄語: Никола́й (Nikoláj)
  • 烏克蘭語: Мико́ла (Mykóla), Мико́лай (Mykólaj)
  • → 羅馬尼亞語: Nicolae
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: Nìkola / Нѝкола
• → 土耳其語: Nikola
• → 拉丁語: Nīcolāus
  • 加泰羅尼亞語: Nicolau
  • 古法語: Nicholas
    • 法語: Nicolas
    • 諾曼語: Nic'lesse
    • → 英語: Nicholas
    • → 荷蘭語: Nicolaas, Klaas
  • 意大利語: Nicola, Niccolò
  • 葡萄牙語: Nicolau
  • 羅馬尼亞語: Nicoară
  • 西班牙語: Nicolás
  • 威尼斯語: Nicoła
  • → 捷克語: Mikuláš
  • → 丹麥語: Nikolaus
  • → 法羅語: Niklas
  • → 芬蘭語: Nikolaus
  • → 西弗里斯蘭語: Niklaas
  • → 德語: Nikolaus, Klaus
  • → 匈牙利語: Miklós
  • → 冰島語: Nikulás
  • → 拉脫維亞語: Nikolajs, Nikolass, Niklāvs, Niks, Klāvs
  • → 立陶宛語: Nikolas, Mikalojus
  • → 林堡語: Nicolaas
  • → 盧森堡語: Niklos
  • → 挪威語: Nikolaus, Nikolas
  • → 波蘭語: Mikołaj
  • → 斯洛伐克語: Mikuláš
  • → 瑞典語: Nikolaus, Niklas, Nils

參考資料

• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• G3532, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Nestle, Eberhard; Aland, Kurt; et al. (2012年) Novum Testamentum Graece‎^[1]，第28次修訂, 第4次更正印刷版，Stuttgart：Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft，ISBN 978-3-438-05140-0

希臘語

專有名詞

Νικόλαος (Nikólaos) m

1. 男性人名，Nikolaos，等價於英語Nicholas

變格

Νικόλαος (Nikólaos)的變格

	單數
主格	Νικόλαος •
屬格	Νικολάου •
賓格	Νικόλαο •
呼格	Νικόλαε •

派生詞彙

• Νικόλας (Nikólas)
• Νικολοβάρβαρα (Nikolovárvara)
• Νικολός (Nikolós)
• Νικολάκης (Nikolákis)
• Νίκος (Níkos)
• Κολίνος (Kolínos)