αβγό

希臘語

其他寫法

• αυγό (avgó)

詞源

逆構詞，源自複數形αβγά (avgá)，源自τ' αβγά (t' avgá)，語音上規則發展自古希臘語 τὰ ᾠά (tà ōiá)：

/ta.oˈa/ → /tau̯ˈa/ → /tau̯ˈɣa/ → /tavˈɣa/

源自原始印歐語 *h₂ōwyóm，通過原始希臘語 *ōyyón。

發音

• IPA^(幫助)：/aˈvɣo/
• 斷字：α‧βγό

名詞

αβγό (avgó) n (复数 αβγά)

1. (動物學) 卵，蛋

   Το αβγό της χελώνας είναι μικρό και ολοστρόγγυλο.

   To avgó tis chelónas eínai mikró kai olostróngylo.

   龜的卵很小，幾乎是圓形的。

2. (特指) 雞蛋

   Για να φτιάξεις μπισκότα χρειάζεσαι αβγά, αλεύρι και βούτυρο.

   Gia na ftiáxeis biskóta chreiázesai avgá, alévri kai voútyro.

   製作餅乾需要雞蛋、麵粉和黃油。

3. (比喻) 蛋形物體

   Το Πάσχα στην Ευρώπη τρώνε σοκολατένια αβγά.

   To Páscha stin Evrópi tróne sokolaténia avgá.

   在歐洲，復活節的時候會吃巧克力蛋。

4. (生物學) 卵子

   近義詞： ωάριο (oário)

   Δύο άντρες χρειάζονται το αβγό μιας γυναίκας για να έχουν ένα παιδί.

   Dýo ántres chreiázontai to avgó mias gynaíkas gia na échoun éna paidí.

   兩個男人需要女性的卵子來生育小孩。

使用注意

• 關於拼寫：Georgios Hatzidakis、Manolis Triantafyllidis、Babiniotis 均認為 αβγό 是正確拼寫：

  ‑β‑ 的拼寫是按語音發展得來。而‑αυ‑的雙重母音拼寫雖然經常出現，但無法得出正當理由。

αυγό 的拼寫見於其他一些詞典（類似αφτί ~ αυτί (aftí, “耳”)）。

變格

αβγό的變格

	單數	複數
主格	αβγό •	αβγά •
屬格	αβγού •	αβγών •
賓格	αβγό •	αβγά •
呼格	αβγό •	αβγά •

派生詞

• αβγουλάκι n (avgouláki) (指小詞)
• αβγούλι n (avgoúli) (指小詞)
• αβγοειδής (avgoeidís, “蛋形的”)

• αβγουλιέρα f (avgouliéra, “蛋杯”)
• αβγότσουφλο (avgótsouflo, “蛋殼”)
• αβγουλωτός (avgoulotós, “蛋形”)
• αβγοθήκη f (avgothíki, “蛋杯”)

• βραστό αβγό n (vrastó avgó, “水煮蛋”)
• αβγολέμονο n (avgolémono, “檸檬雞蛋湯”)
• αβγοτάραχο n (avgotáracho, “魚卵”)
• αβγό μάτι n (avgó máti, “煎蛋”)
• αβγό ποσέ n (avgó posé, “水煮嫩蛋”)
• αυγοσαλάτα f (avgosaláta, “雞蛋色拉”)

• κόκκινο αβγό n (kókkino avgó, “紅雞蛋”) (復活節傳統)
• μελάτο αβγό n (meláto avgó, “半熟蛋”)
• σφιχτό αβγό n (sfichtó avgó, “全熟蛋”)
• τηγανητό αβγό n (tiganitó avgó, “煎蛋”)
• χτυπητά αβγά n 複 (chtypitá avgá, “炒蛋”)

• χρυσό αβγό (chrysó avgó, “搖錢樹”, 字面意思是“金蛋”)
• ακόμη δεν βγήκε απ' τ' αβγό (akómi den vgíke ap' t' avgó, “乳臭未乾”, 字面意思是“他/她還沒從蛋裡孵出來”)
• χάνω τ' αβγά και τα καλάθια (cháno t' avgá kai ta kaláthia, “失去信心”, 字面意思是“丟了雞蛋又丟籃”)
• χάνω τ' αβγά και τα πασχάλια (cháno t' avgá kai ta paschália, “失去信心”, 字面意思是“丟了雞蛋，又弄丟了日曆”)
• κάθομαι στ' αβγά μου (káthomai st' avgá mou, “管好自己的事”, 字面意思是“坐在某人的雞蛋上”)

• σιγά τ' αβγά (sigá t' avgá, “饒了我吧”, 字面意思是“雞蛋慢慢動（就不會碎掉）”)
• αβγά κουρεύουμε; (avgá kourévoume?, “你覺得我（們）很笨嗎？”, 字面意思是“我們是在給雞蛋剃頭嗎？”)
• πιάσ' τ' αβγό και κούρευ' το (piás' t' avgó kai koúrev' to, “做難以辦到的事情”, 字面意思是“抓住雞蛋，給它剃頭”)
• παίρνω με τ' αβγά (paírno me t' avgá, “慫恿某人”, 字面意思是“把他們和雞蛋一起帶上”)
• το αβγό του Κολόμβου (to avgó tou Kolómvou, “看似簡單的絕妙想法或發現”, 字面意思是“哥倫布的雞蛋”)
• αβγά σού καθαρίζουν; (avgá soú katharízoun?, “你在笑什麼？”, 字面意思是“他們在清潔你的雞蛋嗎？”)