γάιδαρος

希臘語

其他寫法

有四十餘種含有詞幹γ-δ-ρ的方言變體。

• γάδαρος m (gádaros) (現代方言，也用於中古、中世紀希臘語)
• γαΐδαρος m (gaḯdaros) (舊式，也用於中世紀希臘語)
• γαϊδούρι n (gaïdoúri) (常用變體)
• 參見近義詞章節

詞源

源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：

• 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。
• 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [需要文字] (khaḍara, “騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr, “騾”)等詞的來源。
• 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。
• 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。
• 並非源自古希臘語γάδος (gádos, “鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɣai̯.ða.ɾos/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：γάι‧δα‧ρος

名詞

γάιδαρος (gáidaros) m (复数 γάιδαροι，阴性 γαϊδούρα 或 γαϊδάρα)

1. 驢（Equus asinus）
2. (口語，貶義，比喻義) 粗魯、沒教養的人

   Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!

   Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!

   她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！

變格

γάιδαρος的變格

	單數	複數
主格	γάιδαρος •	γάιδαροι •
屬格	γαϊδάρου •	γαϊδάρων •
賓格	γάιδαρο •	γαϊδάρους •
呼格	γάιδαρε •	γάιδαροι •

近義詞

• ἀείδαρος m (aeídaros) (中世紀希臘語，由錯誤詞源而來)
• όνος m (ónos) (正式、古舊)
• 方言：
  • γομάρι n (gomári) (口語、方言)，源自古希臘語γόμος (gómos)（14種變體；參見حِمَار (ḥimār)）
  • γάνταρος（15種變體）、γάζος（7種變體）、γκάφαλος、γκανέτσος
  • γάρος（塞浦路斯）
  • 帶詞根 βαστ- 源自βαστώ (vastó, “攜帶，持”)：βασταγός（伯羅奔尼撒，9種變體）
  • ασίνο，源自拉丁語asinus
  • μερκέπι，源自土耳其語merkep
  • φορτύκι: φορτ- 詞根源自φέρω (féro, “攜帶”)（科孚島，4種變體）
• (幽默) κυρ- (kyr-)Μέντιος (Méntios)，源自Μενδαῖος ὄνος，指城市Μένδη (Méndē)
• 參見其他寫法章節

派生詞

源自 γαϊδαρ-

• γαϊδάρα f (gaïdára, “母驢”)
• γαϊδαράκος m (gaïdarákos, 指小詞)

 

源自 γαϊδουρ-

• γαϊδούρα f (gaïdoúra)
• γαϊδουράγκαθο n (gaïdourágkatho, “蘇格蘭薊”)
• γαϊδουράκι n (gaïdouráki, 指小詞)
• γαϊδουράκος m (gaïdourákos, 指小詞)
• γαϊδουριά f (gaïdouriá, “粗魯，無禮”)
• γαϊδουρινός (gaïdourinós, “粗野的，無禮的”)
• γαϊδουρίσιος (gaïdourísios)
• γαϊδουρόβηχας m (gaïdouróvichas, “劇烈咳嗽”)
• γαϊδουρογάιδαρος m (gaïdourogáidaros, 最高級)
• γαϊδουρογυρεύω (gaïdourogyrévo, “做無用的搜尋”) (用於諺語)
• γαϊδουροδένω (gaïdourodéno, “把驢拴起來”) (用於諺語)
• γαϊδουροκαβαλαρία f (gaïdourokavalaría, “騎驢士兵”)
• γαϊδουροκαλόκαιρο n (gaïdourokalókairo, “三伏天”)
• γαϊδουρολάτης m (gaïdourolátis, “騎驢嚮導”)
• γαϊδουρομούλαρο n (gaïdouromoúlaro, “雄馬雌驢生下的騾”)
• γαϊδουροτόμαρο n (gaïdourotómaro, “驢皮”)
• γαϊδουρότριχα f (gaïdourótricha, “驢毛”)
• γαϊδουροφωνάρα f (gaïdourofonára, “非常大的聲音”)
• γαϊδουρόψαρο n (gaïdourópsaro, “鱈魚”) 〈口〉

 

帶 γάιδαρος 或 γαϊδούρι 的短語

• γάιδαρος/γαϊδούρι ξεκαπίστρωτο (xekapístroto)
• γάιδαρος/γαϊδούρι ξεσαμάρωτο (xesamároto)

帶 γάιδαρος 的短語

派生詞

• γάιδαρος με περικεφαλαία (gáidaros me perikefalaía)
• δένω τον γάιδαρό μου (déno ton gáidaró mou, “鞏固某人的地位”, 字面意思是“拴好自己的驢”)
• κατά φωνή κι ο γάιδαρος (katá foní ki o gáidaros, “說曹操，曹操到”, 字面意思是“一叫驢就來”)
• σκάω γάιδαρο (skáo gáidaro, “考驗某人的耐心，逼瘋某人”, 字面意思是“把驢弄炸”)

帶 γαϊδουρ- 的短語

派生詞

• γαϊδουρινή υπομονή (ypomoní)
• κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε (kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve, “防微杜漸”, 字面意思是“最好把自己的驢拴好，免得到時候要去找”)
• Κυπραίικο γαϊδούρι n (Kypraíiko gaïdoúri)
• μακριά γαϊδούρα f (makriá gaïdoúra)
• πετάει ο γάιδαρος; (petáei o gáidaros?)

帶 γάιδαρος 的諺語

派生詞

• δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα (dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna, “為不屬於自己的東西而爭吵”, 字面意思是“兩頭驢在陌生人的穀倉裡打架”)
• είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα (eípe o gáidaros ton peteinó kefála, “五十步笑百步”, 字面意思是“驢說公雞傲慢”)
• ήταν στραβό το κλήμα, τό 'φαγε κι ο γάιδαρος (ítan stravó to klíma, tó 'fage ki o gáidaros, “致命一擊”, 字面意思是“藤蔓彎下，還被驢吃掉”)
• κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια (kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia, “不要對禮物吹毛求疵”, 字面意思是“送別人驢做禮物，還要看牙齒”)
• μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια (mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia, “事情不合常理”, 字面意思是“牛至生在門階，驢跑到屋頂的瓦片上”)
• (σιγά) μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου (mi stáxei i ourá tou gaïdárou, “不要揀了芝麻，丟了西瓜”, 字面意思是“不要讓水從驢尾巴上滴落”)
• παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει (paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei, “不接受新鮮事物”, 字面意思是“老驢學不會新的走路方式”)
• φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε; (fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?, “見好就收”, 字面意思是“我們吃了驢，是不是要在尾巴處停下來？”)

相關詞彙

• γκαρίζω (gkarízo, “驢叫”)
• μουλάρι n (moulári, “騾”)
• άλογο n (álogo, “馬”)

拓展閱讀

• γάιδαρος在希臘語維基百科上的資料。維基百科 ^el