维基词典

γράφω

古希臘語

编辑

詞源

编辑

源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。與古英語 ċeorfan（英語 carve）、教會斯拉夫語 жрѣбъ (žrěbŭ)等同源。

發音

编辑

Module:Grc-accent第453行Lua错误：attempt to call upvalue 'copy' (a nil value)

動詞

编辑

Module:Grc-headword第172行Lua错误：attempt to call field 'shallowcopy' (a nil value)

  1. (荷馬) 刮，劃
    • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 17.599:
      γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις / αἰχμὴ Πουλυδάμαντος […]
      grápsen dé hoi ostéon ákhris / aikhmḕ Pouludámantos […]
      波呂達瑪斯的矛尖幾乎要劃到他的骨頭 […]
  2. 畫
  3. 寫
  4. 提出（法、令等）
    • 430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.7.34:
      ταῦτ’ εἰπὼν Εὐρυπτόλεμος ἔγραψε γνώμην κατὰ τὸ Καννωνοῦ ψήφισμα κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας δίχα ἕκαστον.
      taût’ eipṑn Euruptólemos égrapse gnṓmēn katà tò Kannōnoû psḗphisma krínesthai toùs ándras díkha hékaston.
      說完這些話，歐里普托勒摩斯提出一項決議，即所有人按照卡諾努斯的法令逐個分開審判。
  5. (中間態)
    1. (間接反身) 記錄
      • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
        Τερψίων   ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
        Εὐκλείδης   οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .
        Terpsíōn   atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai?
        Eukleídēs   ou mà tòn Día, […] all’ egrapsámēn mèn tót’ euthùs oíkad’ elthṑn hupomnḗmata […] .
        特爾普西翁：但對話的內容呢？你能重複一下嗎？
        歐幾里得：向天保證，我做不到。但我一回到家就記了下來。
    2. 起訴，控告
      • 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:
        δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον
        deî […] taîs ek tôn nómōn timōríais par’ autà tadikḗmata khrêsthai, […] ei dè gráphonta paránoma, paranómōn graphómenon
        他必須要利用法律對這些罪行給出懲罰： […] 如果[我]做出了違法的事情，以犯法的原因起訴[我]
      • οἱ γραψάμενοι
        hoi grapsámenoi
        檢察官
  6. (完成被動態) 被寫下
    • 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
      Εὐκλείδης   […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
      Eukleídēs   […] hṓste moi skhedón ti pâs ho lógos gégraptai.
      歐幾里得： […] 所以我幾乎將整個談話都記錄下來了。

變位

编辑

Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value) Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value) Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value) Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value) Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value) Module:Grc-conj第1570行Lua错误：attempt to call field 'memoize' (a nil value)

派生詞

编辑

派生語彙

编辑
  • 希臘語: γράφω (gráfo)
  • 意大利語: graffire

參考資料

编辑

拓展閱讀

编辑

希臘語

编辑

詞源

编辑

源自古希臘語 γράφω (gráphō)，源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。

發音

编辑

動詞

编辑

γράφω (gráfo) (過去簡單式 έγραψα，被動語態 γράφομαι)

  1. 寫
  2. 記錄
  3. 開罰單

變位

编辑
γράφω   γράφομαι
主動態 ➤ 被動態 ➤
直陳語氣 ➤ 未完成體 ➤ 完成體 ➤ 未完成體 完成體
非過去式 ➤ 現在 ➤ 非獨立形 ➤ 現在 非獨立形
1 單 γράφω γράψω γράφομαι γραφτώ, γραφώ
2 單 γράφεις γράψεις γράφεσαι γραφτείς, γραφείς
3 單 γράφει γράψει γράφεται γραφτεί, γραφεί
1 複 γράφουμε, [‑ομε] γράψουμε, [‑ομε] γραφόμαστε γραφτούμε, γραφούμε
2 複 γράφετε γράψετε γράφεστε, γραφόσαστε γραφτείτε, γραφείτε
3 複 γράφουν(ε) γράψουν(ε) γράφονται γραφτούν(ε), γραφούν(ε)
過去式 ➤ 過去未完成時 ➤ 一般過去式 ➤ 過去未完成時 一般過去式
1 單 έγραφα έγραψα γραφόμουν(α) γράφτηκα, γράφηκα
2 單 έγραφες έγραψες γραφόσουν(α) γράφτηκες, γράφηκες
3 單 έγραφε έγραψε γραφόταν(ε) γράφτηκε, γράφηκε
1 複 γράφαμε γράψαμε γραφόμασταν, (‑όμαστε) γραφτήκαμε, γραφήκαμε
2 複 γράφατε γράψατε γραφόσασταν, (‑όσαστε) γραφτήκατε, γραφήκατε
3 複 έγραφαν, γράφαν(ε) έγραψαν, γράψαν(ε) γράφονταν, (γραφόντουσαν) γράφτηκαν, γραφτήκαν(ε),
γράφηκαν, γραφήκαν(ε)
將來時 ➤ 持續將來時 ➤ 一般將來時 ➤ 持續將來時 一般將來時
1 單 θα γράφω ➤ θα γράψω ➤ θα γράφομαι ➤ θα γραφτώ / γραφώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複 θα γράφεις, … θα γράψεις, … θα γράφεσαι, … θα γραφτείς / γραφείς, …
完成體 ➤ 完成體
現在完成時 ➤   έχω, έχεις, … γράψει
  έχω, έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο ➤ 		  έχω, έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  είμαι, είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤   είχα, είχες, … γράψει
  είχα, είχες, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  είχα, είχες, … γραφτεί / γραφεί
  ήμουν, ήσουν, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤   θα έχω, θα έχεις, … γράψει
  θα έχω, θα έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο 		  θα έχω, θα έχεις, … γραφτεί / γραφεί
  θα είμαι, θα είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤ 使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤ 未完成體 完成體 未完成體 完成體
2 單 γράφε γράψε, γράφ' 1 — γράψου
2 複 γράφετε γράψτε, γράφτε2 γράφεστε γραφτείτε, γραφείτε
其他形式 主動態 被動態
現在分詞➤ γράφοντας ➤ —
完成分詞➤ έχοντας γράψει ➤ γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤ γράψει γραφτεί, γραφεί
注釋  
 
Appendix:希臘語動詞 		 1. 口語接形完成命令式 + 冠詞 & 名詞或弱代詞的賓格形，例如 γράφ' το（“寫下它！”）。對比未完成體 γράφε το（持續寫下它）
 2. 口語形：γράφτε。也有正式寫法：γράψετε。
 • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。
 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

反義詞

编辑

相關詞彙

编辑

有六十餘個帶後綴 -γράφω 或 -γραφώ[1]等的複合詞。

源自詞幹：

參考資料

编辑
  1. ↑ *γραφω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. ↑ *γραφ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  3. ↑ *γραμμ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  4. ↑ *γραπτ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.

意大利希臘語

编辑

詞源

编辑

源自古希臘語 γράφω (gráphō)，源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。

發音

编辑

動詞

编辑

γράφω (grafo)

  1. (阿普里利亞，卡拉布里亞) 寫
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=γράφω&oldid=7741387”