γράφω
古希臘語
編輯詞源
編輯源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。與古英語 ċeorfan（英語 carve）、教會斯拉夫語 жрѣбъ (žrěbŭ)等同源。
發音
編輯- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /ɡrá.pʰɔː/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈɡra.pʰo/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /ˈɣra.ɸo/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /ˈɣra.fo/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /ˈɣra.fo/
動詞
編輯γρᾰ́φω (gráphō)
- (荷馬) 刮，劃
- 畫
- 寫
- 提出（法、令等）
- (中間態)
- (間接反身) 記錄
- 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
- Τερψίων ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
Εὐκλείδης οὐ μὰ τὸν Δία, […] ἀλλ’ ἐγραψάμην μὲν τότ’ εὐθὺς οἴκαδ’ ἐλθὼν ὑπομνήματα […] .- Terpsíōn atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai?
Eukleídēs ou mà tòn Día, […] all’ egrapsámēn mèn tót’ euthùs oíkad’ elthṑn hupomnḗmata […] . - 特爾普西翁：但對話的內容呢？你能重複一下嗎？
歐幾里得：向天保證，我做不到。但我一回到家就記了下來。
- Terpsíōn atàr tínes êsan hoi lógoi? ékhois àn diēgḗsasthai?
- Τερψίων ἀτὰρ τίνες ἦσαν οἱ λόγοι; ἔχοις ἂν διηγήσασθαι;
- 起訴，控告
- 330 BCE, Demosthenes, On the Crown 13:
- δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον
- deî […] taîs ek tôn nómōn timōríais par’ autà tadikḗmata khrêsthai, […] ei dè gráphonta paránoma, paranómōn graphómenon
- 他必須要利用法律對這些罪行給出懲罰： […] 如果[我]做出了違法的事情，以犯法的原因起訴[我]
- δεῖ […] ταῖς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαις παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, […] εἰ δὲ γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον
- οἱ γραψάμενοι
- hoi grapsámenoi
- 檢察官
- (間接反身) 記錄
- (完成被動態) 被寫下
- 366 BCE – 348 BCE, Plato, Theaetetus 143a:
- Εὐκλείδης […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
- Eukleídēs […] hṓste moi skhedón ti pâs ho lógos gégraptai.
- 歐幾里得： […] 所以我幾乎將整個談話都記錄下來了。
- Εὐκλείδης […] ὥστε μοι σχεδόν τι πᾶς ὁ λόγος γέγραπται.
變位
編輯 現在時: γρᾰ́φω, γρᾰ́φομαι
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | γρᾰ́φω | γρᾰ́φεις | γρᾰ́φει | γρᾰ́φετον | γρᾰ́φετον | γρᾰ́φομεν | γρᾰ́φετε | γρᾰ́φουσῐ(ν) | ||||
| 虛擬 | γρᾰ́φω | γρᾰ́φῃς | γρᾰ́φῃ | γρᾰ́φητον | γρᾰ́φητον | γρᾰ́φωμεν | γρᾰ́φητε | γρᾰ́φωσῐ(ν) | |||||
| 希求 | γρᾰ́φοιμῐ | γρᾰ́φοις | γρᾰ́φοι | γρᾰ́φοιτον | γρᾰφοίτην | γρᾰ́φοιμεν | γρᾰ́φοιτε | γρᾰ́φοιεν | |||||
| 命令 | γρᾰ́φε | γρᾰφέτω | γρᾰ́φετον | γρᾰφέτων | γρᾰ́φετε | γρᾰφόντων | |||||||
| 中動/ 被動 |
直陳 | γρᾰ́φομαι | γρᾰ́φῃ, γρᾰ́φει |
γρᾰ́φεται | γρᾰ́φεσθον | γρᾰ́φεσθον | γρᾰφόμεθᾰ | γρᾰ́φεσθε | γρᾰ́φονται | ||||
| 虛擬 | γρᾰ́φωμαι | γρᾰ́φῃ | γρᾰ́φηται | γρᾰ́φησθον | γρᾰ́φησθον | γρᾰφώμεθᾰ | γρᾰ́φησθε | γρᾰ́φωνται | |||||
| 希求 | γρᾰφοίμην | γρᾰ́φοιο | γρᾰ́φοιτο | γρᾰ́φοισθον | γρᾰφοίσθην | γρᾰφοίμεθᾰ | γρᾰ́φοισθε | γρᾰ́φοιντο | |||||
| 命令 | γρᾰ́φου | γρᾰφέσθω | γρᾰ́φεσθον | γρᾰφέσθων | γρᾰ́φεσθε | γρᾰφέσθων | |||||||
| 主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
| 不定式 | γρᾰ́φειν | γρᾰ́φεσθαι | |||||||||||
| 分詞 | m | γρᾰ́φων | γρᾰφόμενος | ||||||||||
| f | γρᾰ́φουσᾰ | γρᾰφομένη | |||||||||||
| n | γρᾰ́φον | γρᾰφόμενον | |||||||||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。
| ||||||||||||
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | ἔγρᾰφον | ἔγρᾰφες | ἔγρᾰφε(ν) | ἐγρᾰ́φετον | ἐγρᾰφέτην | ἐγρᾰ́φομεν | ἐγρᾰ́φετε | ἔγρᾰφον | ||||
| 中動/ 被動 |
直陳 | ἐγρᾰφόμην | ἐγρᾰ́φου | ἐγρᾰ́φετο | ἐγρᾰ́φεσθον | ἐγρᾰφέσθην | ἐγρᾰφόμεθᾰ | ἐγρᾰ́φεσθε | ἐγρᾰ́φοντο | ||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。
| ||||||||||||
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | γρᾰ́ψω | γρᾰ́ψεις | γρᾰ́ψει | γρᾰ́ψετον | γρᾰ́ψετον | γρᾰ́ψομεν | γρᾰ́ψετε | γρᾰ́ψουσῐ(ν) | ||||
| 希求 | γρᾰ́ψοιμῐ | γρᾰ́ψοις | γρᾰ́ψοι | γρᾰ́ψοιτον | γρᾰψοίτην | γρᾰ́ψοιμεν | γρᾰ́ψοιτε | γρᾰ́ψοιεν | |||||
| 中動 | 直陳 | γρᾰ́ψομαι | γρᾰ́ψῃ, γρᾰ́ψει |
γρᾰ́ψεται | γρᾰ́ψεσθον | γρᾰ́ψεσθον | γρᾰψόμεθᾰ | γρᾰ́ψεσθε | γρᾰ́ψονται | ||||
| 希求 | γρᾰψοίμην | γρᾰ́ψοιο | γρᾰ́ψοιτο | γρᾰ́ψοισθον | γρᾰψοίσθην | γρᾰψοίμεθᾰ | γρᾰ́ψοισθε | γρᾰ́ψοιντο | |||||
| 被動 | 直陳 | γρᾰφήσομαι | γρᾰφήσῃ | γρᾰφήσεται | γρᾰφήσεσθον | γρᾰφήσεσθον | γρᾰφησόμεθᾰ | γρᾰφήσεσθε | γρᾰφήσονται | ||||
| 希求 | γρᾰφησοίμην | γρᾰφήσοιο | γρᾰφήσοιτο | γρᾰφήσοισθον | γρᾰφησοίσθην | γρᾰφησοίμεθᾰ | γρᾰφήσοισθε | γρᾰφήσοιντο | |||||
| 主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
| 不定式 | γρᾰ́ψειν | γρᾰ́ψεσθαι | γρᾰφήσεσθαι | ||||||||||
| 分詞 | m | γρᾰ́ψων | γρᾰψόμενος | γρᾰφησόμενος | |||||||||
| f | γρᾰ́ψουσᾰ | γρᾰψομένη | γρᾰφησομένη | ||||||||||
| n | γρᾰ́ψον | γρᾰψόμενον | γρᾰφησόμενον | ||||||||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。
| ||||||||||||
過去完成時: ἐγεγρᾰ́φειν, ἐγεγρᾰ́μμην
| 數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 主動 | 直陳 | ἐγεγρᾰ́φειν, ἐγεγρᾰ́φη |
ἐγεγρᾰ́φεις, ἐγεγρᾰ́φης |
ἐγεγρᾰ́φει(ν) | ἐγεγρᾰ́φετον | ἐγεγρᾰφέτην | ἐγεγρᾰ́φεμεν | ἐγεγρᾰ́φετε | ἐγεγρᾰ́φεσᾰν | ||||
| 中動/ 被動 |
直陳 | ἐγεγρᾰ́μμην | ἐγέγρᾰψο | ἐγέγρᾰπτο | ἐγέγρᾰφθον | ἐγεγρᾰ́φθην | ἐγεγρᾰ́μμεθᾰ | ἐγέγρᾰφθε | ἐγεγρᾰ́φᾰτο | ||||
| 注釋： | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。
| ||||||||||||
派生詞
編輯- ἀναγράφω (anagráphō)
- ἀντεγγράφω (antengráphō)
- ἀντεπιγράφω (antepigráphō)
- ἀντιγράφω (antigráphō)
- ἀντιδιαγράφω (antidiagráphō)
- ἀντιπαραγράφω (antiparagráphō)
- ἀπογράφω (apográphō)
- ἀποδιαγράφω (apodiagráphō)
- γράβδην (grábdēn)
- γράμμα (grámma)
- γραμματεῖον (grammateîon)
- γραμματικός (grammatikós)
- γρᾰμμή (grammḗ)
- γραφεύς (grapheús)
- γραφή (graphḗ)
- γραψείω (grapseíō)
- διαγράφω (diagráphō)
- ἐγγράφω (engráphō)
- ἐγκαταγράφω (enkatagráphō)
- εἰσγράφω (eisgráphō)
- ἐκγράφω (ekgráphō)
- ἐμπεριγράφω (emperigráphō)
- ἐπιγράφω (epigráphō)
- ἐπιδιαγράφω (epidiagráphō)
- καθυπογράφω (kathupográphō)
- καταγράφω (katagráphō)
- λογογράφος (logográphos)
- μεταγράφω (metagráphō)
- μετεγγράφω (metengráphō)
- μετεπιγράφω (metepigráphō)
- παραγράφω (paragráphō)
- παρεγγράφω (parengráphō)
- παρεπιγράφω (parepigráphō)
- περιγράφω (perigráphō)
- ποιγράφω (poigráphō)
- προαναγράφω (proanagráphō)
- προγράφω (prográphō)
- προδιαγράφω (prodiagráphō)
- προεπιγράφω (proepigráphō)
- προκαταγράφω (prokatagráphō)
- προσαναγράφω (prosanagráphō)
- προσαπογράφω (prosapográphō)
- προσγρᾰ́φω (prosgráphō)
- προσδιαγράφω (prosdiagráphō)
- προσεγγράφω (prosengráphō)
- προσεπιγράφω (prosepigráphō)
- προσκαταγράφω (proskatagráphō)
- προσπαραγράφω (prosparagráphō)
- προσυπογράφω (prosupográphō)
- προϋπογράφω (proüpográphō)
- συγγράφω (sungráphō)
- συγκαταγράφω (sunkatagráphō)
- συμπεριγράφω (sumperigráphō)
- συναναγράφω (sunanagráphō)
- συνεγγράφω (sunengráphō)
- συνεπιγράφω (sunepigráphō)
- συνυπογράφω (sunupográphō)
- ὑπεργράφω (hupergráphō)
- ῠ̔πογρᾰ́φω (hupográphō)
派生語彙
編輯參考資料
編輯- Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
- γράφω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版於1963
- 「γράφω」, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
拓展閱讀
編輯- 「γράφω」, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
- 「γράφω」, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
- 「γράφω」, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
- G1125, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- γράφω in Trapp, Erich, et al. (1994–2007年) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語]，Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
希臘語
編輯詞源
編輯源自古希臘語 γράφω (gráphō)，源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。
發音
編輯動詞
編輯γράφω (gráfo) (過去簡單式 έγραψα，被動語態 γράφομαι)
變位
編輯γράφω γράφομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | γράφω | γράψω | γράφομαι | γραφτώ, γραφώ |
| 2 單 | γράφεις | γράψεις | γράφεσαι | γραφτείς, γραφείς |
| 3 單 | γράφει | γράψει | γράφεται | γραφτεί, γραφεί |
| 1 複 | γράφουμε, [‑ομε] | γράψουμε, [‑ομε] | γραφόμαστε | γραφτούμε, γραφούμε |
| 2 複 | γράφετε | γράψετε | γράφεστε, γραφόσαστε | γραφτείτε, γραφείτε |
| 3 複 | γράφουν(ε) | γράψουν(ε) | γράφονται | γραφτούν(ε), γραφούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | έγραφα | έγραψα | γραφόμουν(α) | γράφτηκα, γράφηκα |
| 2 單 | έγραφες | έγραψες | γραφόσουν(α) | γράφτηκες, γράφηκες |
| 3 單 | έγραφε | έγραψε | γραφόταν(ε) | γράφτηκε, γράφηκε |
| 1 複 | γράφαμε | γράψαμε | γραφόμασταν, (‑όμαστε) | γραφτήκαμε, γραφήκαμε |
| 2 複 | γράφατε | γράψατε | γραφόσασταν, (‑όσαστε) | γραφτήκατε, γραφήκατε |
| 3 複 | έγραφαν, γράφαν(ε) | έγραψαν, γράψαν(ε) | γράφονταν, (γραφόντουσαν) | γράφτηκαν, γραφτήκαν(ε), γράφηκαν, γραφήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα γράφω ➤ | θα γράψω ➤ | θα γράφομαι ➤ | θα γραφτώ / γραφώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα γράφεις, … | θα γράψεις, … | θα γράφεσαι, … | θα γραφτείς / γραφείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … γράψει έχω, έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … γραφτεί / γραφεί είμαι, είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … γράψει είχα, είχες, … γραμμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … γραφτεί / γραφεί ήμουν, ήσουν, … γραμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … γράψει θα έχω, θα έχεις, … γραμμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … γραφτεί / γραφεί θα είμαι, θα είσαι, … γραμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | γράφε | γράψε, γράφ' 1 | — | γράψου |
| 2 複 | γράφετε | γράψτε, γράφτε2 | γράφεστε | γραφτείτε, γραφείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | γράφοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας γράψει ➤ | γραμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | γράψει | γραφτεί, γραφεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 口語接形完成命令式 + 冠詞 & 名詞或弱代詞的賓格形，例如 γράφ' το（「寫下它！」）。對比未完成體 γράφε το（持續寫下它） 2. 口語形：γράφτε。也有正式寫法：γράψετε。 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
反義詞
編輯- ξεγράφω (xegráfo, 「擦除」)
相關詞彙
編輯有六十餘個帶後綴 -γράφω 或 -γραφώ[1]等的複合詞。
- αντιγράφω (antigráfo, 「複製；抄襲」)
- εγγράφω (engráfo, 「登記，註冊」)
- επιγράφω (epigráfo, 「題寫，題名」)
- σκηνογραφώ (skinografó, 「執導，導演」)
- συγγράφω (syngráfo, 「寫作，著書」)
- υπογράφω (ypográfo, 「簽名」)
源自詞幹：
- γραφ- [2]（-γραφία, -γράφος, -γράφημα, -γράφηση）
- καταγραφικό (katagrafikó, 「數據記錄器」)
- γραφσ- > γραψ-
- εγγράψιμος (engrápsimos, 「可登記的」)
- γράψιμο n (grápsimo, 「書寫」)
- γραφμ- > γραμμ- [3]
- γραπτός (graptós, 「書面的，書寫的」), γραπτ- [4]
參考資料
編輯- ↑ *γραφω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ↑ *γραφ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ↑ *γραμμ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ↑ *γραπτ* in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
意大利希臘語
編輯詞源
編輯源自古希臘語 γράφω (gráphō)，源自原始希臘語 *grəpʰō，源自原始印歐語 *gerbʰ-。
發音
編輯動詞
編輯γράφω (grafo)
- (阿普里利亞，卡拉布里亞) 寫