κλέπτω
古希腊语 编辑
词源 编辑
源自原始希臘語 *klépťō,源自原始印歐語 *klép-ye-ti,源自*klep-。同源词有拉丁語 clepō和哥特語 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 (hlifan)。
发音 编辑
- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助):/klép.tɔː/
- (公元前1世紀,埃及) 國際音標(幫助):/ˈklɛp.to/
- (公元4世紀,通用希臘語) 國際音標(幫助):/ˈklep.to/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助):/ˈklep.to/
- (公元15世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助):/ˈklep.to/
动词 编辑
κλέπτω (kléptō)
变位 编辑
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | κλέπτω | κλέπτεις | κλέπτει | κλέπτετον | κλέπτετον | κλέπτομεν | κλέπτετε | κλέπτουσῐ(ν) | ||||
虛擬 | κλέπτω | κλέπτῃς | κλέπτῃ | κλέπτητον | κλέπτητον | κλέπτωμεν | κλέπτητε | κλέπτωσῐ(ν) | |||||
希求 | κλέπτοιμῐ | κλέπτοις | κλέπτοι | κλέπτοιτον | κλεπτοίτην | κλέπτοιμεν | κλέπτοιτε | κλέπτοιεν | |||||
命令 | κλέπτε | κλεπτέτω | κλέπτετον | κλεπτέτων | κλέπτετε | κλεπτόντων | |||||||
中動/ 被動 |
直陳 | κλέπτομαι | κλέπτῃ, κλέπτει |
κλέπτεται | κλέπτεσθον | κλέπτεσθον | κλεπτόμεθᾰ | κλέπτεσθε | κλέπτονται | ||||
虛擬 | κλέπτωμαι | κλέπτῃ | κλέπτηται | κλέπτησθον | κλέπτησθον | κλεπτώμεθᾰ | κλέπτησθε | κλέπτωνται | |||||
希求 | κλεπτοίμην | κλέπτοιο | κλέπτοιτο | κλέπτοισθον | κλεπτοίσθην | κλεπτοίμεθᾰ | κλέπτοισθε | κλέπτοιντο | |||||
命令 | κλέπτου | κλεπτέσθω | κλέπτεσθον | κλεπτέσθων | κλέπτεσθε | κλεπτέσθων | |||||||
主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
不定式 | κλέπτειν | κλέπτεσθαι | |||||||||||
分詞 | m | κλέπτων | κλεπτόμενος | ||||||||||
f | κλέπτουσᾰ | κλεπτομένη | |||||||||||
n | κλέπτον | κλεπτόμενον | |||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
未完成時: ἔκλεπτον, ἐκλεπτόμην
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἔκλεπτον | ἔκλεπτες | ἔκλεπτε(ν) | ἐκλέπτετον | ἐκλεπτέτην | ἐκλέπτομεν | ἐκλέπτετε | ἔκλεπτον | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐκλεπτόμην | ἐκλέπτου | ἐκλέπτετο | ἐκλέπτεσθον | ἐκλεπτέσθην | ἐκλεπτόμεθᾰ | ἐκλέπτεσθε | ἐκλέπτοντο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | κλέπτεσκον | κλέπτεσκες | κλέπτεσκε(ν) | κλεπτέσκετον | κλεπτεσκέτην | κλεπτέσκομεν | κλεπτέσκετε | κλέπτεσκον | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | κλεπτεσκόμην | κλεπτέσκου | κλεπτέσκετο | κλεπτέσκεσθον | κλεπτεσκέσθην | κλεπτεσκόμεθᾰ | κλεπτέσκεσθε | κλεπτέσκοντο | ||||
注釋: | 阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測,使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | κλέψω | κλέψεις | κλέψει | κλέψετον | κλέψετον | κλέψομεν | κλέψετε | κλέψουσῐ(ν) | ||||
希求 | κλέψοιμῐ | κλέψοις | κλέψοι | κλέψοιτον | κλεψοίτην | κλέψοιμεν | κλέψοιτε | κλέψοιεν | |||||
中動 | 直陳 | κλέψομαι | κλέψῃ, κλέψει |
κλέψεται | κλέψεσθον | κλέψεσθον | κλεψόμεθᾰ | κλέψεσθε | κλέψονται | ||||
希求 | κλεψοίμην | κλέψοιο | κλέψοιτο | κλέψοισθον | κλεψοίσθην | κλεψοίμεθᾰ | κλέψοισθε | κλέψοιντο | |||||
被動 | 直陳 | κλεφθήσομαι | κλεφθήσῃ | κλεφθήσεται | κλεφθήσεσθον | κλεφθήσεσθον | κλεφθησόμεθᾰ | κλεφθήσεσθε | κλεφθήσονται | ||||
希求 | κλεφθησοίμην | κλεφθήσοιο | κλεφθήσοιτο | κλεφθήσοισθον | κλεφθησοίσθην | κλεφθησοίμεθᾰ | κλεφθήσοισθε | κλεφθήσοιντο | |||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | κλέψειν | κλέψεσθαι | κλεφθήσεσθαι | ||||||||||
分詞 | m | κλέψων | κλεψόμενος | κλεφθησόμενος | |||||||||
f | κλέψουσᾰ | κλεψομένη | κλεφθησομένη | ||||||||||
n | κλέψον | κλεψόμενον | κλεφθησόμενον | ||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
不定過去式: ἐκλάπην
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
被動 | 直陳 | ἐκλάπην | ἐκλάπης | ἐκλάπη | ἐκλάπητον | ἐκλαπήτην | ἐκλάπημεν | ἐκλάπητε | ἐκλάπησᾰν | ||||
虛擬 | κλαπῶ | κλαπῇς | κλαπῇ | κλαπῆτον | κλαπῆτον | κλαπῶμεν | κλαπῆτε | κλαπῶσῐ(ν) | |||||
希求 | κλαπείην | κλαπείης | κλαπείη | κλαπεῖτον, κλαπείητον |
κλαπείτην, κλαπειήτην |
κλαπεῖμεν, κλαπείημεν |
κλαπεῖτε, κλαπείητε |
κλαπεῖεν, κλαπείησᾰν | |||||
命令 | κλάπηθῐ | κλαπήτω | κλάπητον | κλαπήτων | κλάπητε | κλαπέντων | |||||||
被動 | |||||||||||||
不定式 | κλαπῆναι | ||||||||||||
分詞 | m | κλαπείς | |||||||||||
f | κλαπεῖσᾰ | ||||||||||||
n | κλαπέν | ||||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
過去完成時: ἐκεκλόφειν, ἐκεκλέμμην
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐκεκλόφειν, ἐκεκλόφη |
ἐκεκλόφεις, ἐκεκλόφης |
ἐκεκλόφει(ν) | ἐκεκλόφετον | ἐκεκλοφέτην | ἐκεκλόφεμεν | ἐκεκλόφετε | ἐκεκλόφεσᾰν | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐκεκλέμμην | ἐκέκλεψο | ἐκέκλεπτο | ἐκέκλεφθον | ἐκεκλέφθην | ἐκεκλέμμεθᾰ | ἐκέκλεφθε | ἐκεκλέπᾰτο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
衍生词汇 编辑
相关词汇 编辑
- Κύκλωψ (Kúklōps)
派生語彙 编辑
- 希臘語: κλέβω (klévo, “盗窃”)
- ⇒ 英語: kleptomania
- ⇒ 法語: cleptomanie
参考资料 编辑
- “κλέπτω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “κλέπτω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- “κλέπτω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- κλέπτω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- “κλέπτω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G2813, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207