χύνω
古希臘語 编辑
詞源 编辑
χέω (khéō)的後起變體。
動詞 编辑
χύνω (khúnō)
參考資料 编辑
- “χύνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
希臘語 编辑
詞源 编辑
源自中古希臘語，源自通用希臘語 χύνω (khúnō)，源自古希臘語 χέω (khéō)。
發音 编辑
動詞 编辑
- (不及物，最常用) 倒，灑，潑
- Ποιος έχυσε το γάλα στο πάτωμα;
- Poios échyse to gála sto pátoma?
- 誰把牛奶灑到地上了？
- Για χύσε τον καφέ μου, σε παρακαλώ.
- Gia chýse ton kafé mou, se parakaló.
- 請給我倒咖啡。
- Έχυσα τη ζάχαρη.
- Échysa ti záchari.
- 我把糖給弄灑了。
- Όταν άνοιξε η πόρτα, χύθηκε ένα άσπρο φως προς τα έξω.
- Ótan ánoixe i pórta, chýthike éna áspro fos pros ta éxo.
- When the door opened, white light spilled out.
- (不及物) 澆注 （將液體倒入模具，待其冷凍凝固後成形）
- Η δουλειά της είναι να χύνει κεριά.
- I douleiá tis eínai na chýnei keriá.
- 她的工作是製作蠟燭。
- Το άγαλμα αυτό είναι χυμένο σε ασήμι.
- To ágalma aftó eínai chyméno se asími.
- 這個雕像是用銀澆注而成的。
- (及物，口，粗俗) 射精
- Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.
- O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou.
- 馬爾克斯射在蘭布羅斯的臉上。
變位 编辑
χύνω χύνομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | χύνω | χύσω | χύνομαι | χυθώ |
| 2 單 | χύνεις | χύσεις | χύνεσαι | χυθείς |
| 3 單 | χύνει | χύσει | χύνεται | χυθεί |
| 1 複 | χύνουμε, [‑ομε] | χύσουμε, [‑ομε] | χυνόμαστε | χυθούμε |
| 2 複 | χύνετε | χύσετε | χύνεστε, χυνόσαστε | χυθείτε |
| 3 複 | χύνουν(ε) | χύσουν(ε) | χύνονται | χυθούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | έχυνα | έχυσα | χυνόμουν(α) | χύθηκα |
| 2 單 | έχυνες | έχυσες | χυνόσουν(α) | χύθηκες |
| 3 單 | έχυνε | έχυσε | χυνόταν(ε) | χύθηκε |
| 1 複 | χύναμε | χύσαμε | χυνόμασταν, (‑όμαστε) | χυθήκαμε |
| 2 複 | χύνατε | χύσατε | χυνόσασταν, (‑όσαστε) | χυθήκατε |
| 3 複 | έχυναν, χύναν(ε) | έχυσαν, χύσαν(ε) | χύνονταν, (χυνόντουσαν) | χύθηκαν, χυθήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα χύνω ➤ | θα χύσω ➤ | θα χύνομαι ➤ | θα χυθώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα χύνεις, … | θα χύσεις, … | θα χύνεσαι, … | θα χυθείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … χύσει έχω, έχεις, … χυμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … χυθεί είμαι, είσαι, … χυμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … χύσει είχα, είχες, … χυμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … χυθεί ήμουν, ήσουν, … χυμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … χύσει θα έχω, θα έχεις, … χυμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … χυθεί θα είμαι, θα είσαι, … χυμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | χύνε | χύσε | — | χύσου |
| 2 複 | χύνετε | χύστε | χύνεστε | χυθείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | χύνοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας χύσει ➤ | χυμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | χύσει | χυθεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞 编辑
- (潑，灑)： διασκορπίζω (diaskorpízo)
- (傾倒, 融化)： ρευστοποιώ (refstopoió), τήκω (tíko)
- (射精)： εκσπερματίζω (ekspermatízo)
反義詞 编辑
- (收集，搜集)： συγκεντρώνω (sygkentróno), μαζεύω (mazévo)