безмѣнъ

古東斯拉夫語

безмѣнъ

詞源

不詳，有證據表明是在，也就是蒙古人入侵之後，所以可能是在без-（bez-）+ мѣна（měna）和阿拉伯語وَزْنَة（wazna）的突厥語譯本之後的民間詞源改變、 因為大多數斯拉夫語言也有阿拉伯語قِنْطَار (qinṭār)通過突厥語表示秤砣，兩者最初都是重量單位。 未知，文獻紀錄出現在14世紀晚期，也就是蒙古西征之後，因此此詞可能源自 без- (bez-) +‎ мѣна (měna)，並受到民間詞源的改變和阿拉伯語 وَزْنَة (wazna) 的突厥語族譯文的影響，正如大多數斯拉夫語族的語言也都有源自阿拉伯語 قِنْطَار (qinṭār)並經突厥語傳入的、表示「提秤」的詞，兩者最初都是重量單位。

名詞

безмѣнъ (bezměnŭ) m

1. 提秤

派生語彙

• 俄語: безме́н (bezmén)
• 烏克蘭語: бе́змін (bézmin)
• → 中古低地德語: besemer, bisemer, bismer, bysmer, besmere
  • 低地德語: Besmer, Bismer, Besemer
  • → 中古高地德語: besemer, bisemer (罕用)
  • → 德語: Besemer, Besmer
  • → 古諾爾斯語: bismari
    • 丹麥語: bismer
      • → 格陵蘭語: bismeri
    • 法羅語: bismari
    • 瑞典語: besman, betsman，方言詞包括 besmar、besmal、bismål、bismere、besmir、bysmär、bissmid 等
• → 拉脫維亞語: bezmēns, vezmēns
• → 立陶宛語: bezmė̃nas
• →? 波蘭語: bezmian

參考資料

• Bismere in Johan Ernst Rietz, Svenskt dialektlexikon (1862–1867)
• Vasmer, Max (1964–1973年)，“безме́н”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

俄語

名詞

безмѣ́нъ (bezmě́n) m 無生 (屬格 безмѣ́на，主格複數 безмѣ́ны，屬格複數 безмѣ́новъ)

1. безме́н (bezmén, “提秤”)在1918年正寫法改革以前的寫法。

變格

безмѣ́нъ的旧变格（改革前）形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	безмѣ́нъ bezmě́n	безмѣ́ны bezmě́ny
属格	безмѣ́на bezmě́na	безмѣ́новъ bezmě́nov
与格	безмѣ́ну bezmě́nu	безмѣ́намъ bezmě́nam
宾格	безмѣ́нъ bezmě́n	безмѣ́ны bezmě́ny
工具格	безмѣ́номъ bezmě́nom	безмѣ́нами bezmě́nami
前置格	безмѣ́нѣ bezmě́ně	безмѣ́нахъ bezmě́nax