бороться
俄語 编辑
詞源 编辑
繼承自古東斯拉夫語 боротися (borotisja, “打架，開戰”)。-боро́ть (-borótʹ) + -ся (-sja)的組詞。參見-боро́ть (-borótʹ)。與包括烏克蘭語 боро́тися (borótysja)、白俄羅斯語 баро́цца (barócca)等同源。
發音 编辑
動詞 编辑
боро́ться (borótʹsja) 非完 (完整體 поборо́ться)
- 打架，搏鬥，奮鬥，鬥爭
- 近義詞： конфликтова́ть (konfliktovátʹ)、противостоя́ть (protivostojátʹ)、противобо́рствовать (protivobórstvovatʹ)、воева́ть (vojevátʹ)、сража́ться (sražátʹsja)、би́ться (bítʹsja)、дра́ться (drátʹsja)、выступа́ть (vystupátʹ)
屈折 编辑
боро́ться的變位（10c類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | боро́ться borótʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | бо́рющийся bórjuščijsja |
боро́вшийся boróvšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | боря́сь borjásʹ |
боро́вшись boróvšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | борю́сь borjúsʹ |
бу́ду боро́ться búdu borótʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | бо́решься bórešʹsja |
бу́дешь боро́ться búdešʹ borótʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | бо́рется bóretsja |
бу́дет боро́ться búdet borótʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | бо́ремся bóremsja |
бу́дем боро́ться búdem borótʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | бо́ретесь bóretesʹ |
бу́дете боро́ться búdete borótʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | бо́рются bórjutsja |
бу́дут боро́ться búdut borótʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| бори́сь borísʹ |
бори́тесь borítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | боро́лся borólsja |
боро́лись borólisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | боро́лась borólasʹ | |
| 中性 (оно́) | боро́лось borólosʹ | |
боро́ться的改革前變位（10c類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | боро́ться borótʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | бо́рющійся bórjuščijsja |
боро́вшійся boróvšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | боря́сь borjásʹ |
боро́вшись boróvšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | борю́сь borjúsʹ |
бу́ду боро́ться búdu borótʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | бо́решься bórešʹsja |
бу́дешь боро́ться búdešʹ borótʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | бо́рется bóretsja |
бу́детъ боро́ться búdet borótʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | бо́ремся bóremsja |
бу́демъ боро́ться búdem borótʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | бо́ретесь bóretesʹ |
бу́дете боро́ться búdete borótʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | бо́рются bórjutsja |
бу́дутъ боро́ться búdut borótʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| бори́сь borísʹ |
бори́тесь borítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | боро́лся borólsja |
боро́лись borólisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | боро́лась borólasʹ | |
| 中性 (оно́) | боро́лось borólosʹ | |
相關詞 编辑
- борьба́ (borʹbá), боре́ц (boréc)
- борцо́вский (borcóvskij)
- поборо́ть (poborótʹ), поборо́ться (poborótʹsja), заборо́ть (zaborótʹ)