бугай

參見：бугаи

俄語

詞源

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與烏克蘭語 буга́й (buháj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʊˈɡaj]

名詞

буга́й (bugáj) m 有生 (屬格 бугая́ 或 буга́я，主格複數 бугаи́ 或 буга́и，屬格複數 бугаёв 或 буга́ев)

1. (方言) 脫韁的公牛
2. (低度口語，貶義) 蠻牛

變格

буга́й的变格形式 (anim 陽性-form 元音詞幹 accent-b/a) 

	单数	复数
主格	буга́й bugáj	бугаи́, буга́и bugaí, bugái
属格	бугая́, буга́я bugajá, bugája	бугаёв, буга́ев bugajóv, bugájev
与格	бугаю́, буга́ю bugajú, bugáju	бугая́м, буга́ям bugajám, bugájam
宾格	бугая́, буга́я bugajá, bugája	бугаёв, буга́ев bugajóv, bugájev
工具格	бугаём, буга́ем bugajóm, bugájem	бугая́ми, буга́ями bugajámi, bugájami
前置格	бугае́, буга́е bugajé, bugáje	бугая́х, буга́ях bugajáx, bugájax

衍生詞

• бугаи́на (bugaína)

烏克蘭語

詞源

來自突厥語族語言，源頭來自原始突厥語 *buka，對照烏茲別克語 buqa。與俄語 буга́й (bugáj)、白俄羅斯語 буга́й (buháj)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [bʊˈɦai̯]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

буга́й (buháj) m 動物 (屬格 бугая́，主格複數 бугаї́，屬格複數 бугаї́в)

1. 公牛
2. 鸕鶿

變格

буга́й 的變格（animal，j-詞幹陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	буга́й buháj	бугаї́ buhají
屬格	бугая́ buhajá	бугаї́в buhajív
與格	бугаю́, бугає́ві buhajú, buhajévi	бугая́м buhajám
賓格	бугая́ buhajá	бугаї́, бугаї́в buhají, buhajív
工具格	бугає́м buhajém	бугая́ми buhajámy
方位格	бугаю́, бугає́ві, бугаї́ buhajú, buhajévi, buhají	бугая́х buhajáx
呼格	буга́ю buháju	бугаї́ buhají

派生詞

• → 波蘭語: buhaj, bugaj
• → 羅馬尼亞語: buhai (“公牛；摩擦鼓”)
• → 意第緒語: בוהײַ (buhay)

名詞

буга́й (buháj) m 個人 (屬格 бугая́，主格複數 бугаї́，屬格複數 бугаї́в)

1. (貶義，比喻義) 蠻牛
   • 1958, 馬爾可·克羅皮夫尼茨基, Тво́ри (Tvóry)‎^[1], 第 2 卷，第 354 頁:

     До́брим лю́дям спочи́вок, а йому́, чо́ртовому бугає́ві, спі́ви.

     Dóbrym ljúdjam spočývok, a jomú, čórtovomu buhajévi, spívy.

     好人可以休息，而他這頭該死的蠻牛卻可以唱歌。

變格

буга́й 的變格（pers，j-詞幹陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	буга́й buháj	бугаї́ buhají
屬格	бугая́ buhajá	бугаї́в buhajív
與格	бугаю́, бугає́ві buhajú, buhajévi	бугая́м buhajám
賓格	бугая́ buhajá	бугаї́в buhajív
工具格	бугає́м buhajém	бугая́ми buhajámy
方位格	бугаю́, бугає́ві, бугаї́ buhajú, buhajévi, buhají	бугая́х buhajáx
呼格	буга́ю buháju	бугаї́ buhají

延伸閱讀

• Kotliarevsky, Ivan (1842年)，“бугай”，Словарь Малороссійскихъ словъ, содержащихся въ Энеидѣ [Dictionary of Ukrainian words contained in the Eneida] (俄語)，Kharkiv：University Printing House，第 4 頁