ватник

俄語

詞源

來自ва́та (váta, “棉絮”) +‎ -ник (-nik)。

義項2，來自蘇聯公民所穿的衣服，及漫畫家Anton Chadsky的網上諷刺漫畫，是關於一件被稱作ва́тник的有生命的外套。這個詞被VKontakte和LIVEJOURNAL的網友，以及俄羅斯反對派普遍推廣。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvatʲnʲɪk]

名詞

ватник (1)

ва́тник (vátnik) m 無生 或 m 有生 (屬格 ва́тника，主格複數 ва́тники，屬格複數 ва́тников，陰性 ва́тница)

1. (無生) 絎縫夾克

   近義詞： фуфа́йка (fufájka)、телогре́йка (telogréjka)

2. (有生，貶義，新詞) 極度愛國的俄羅斯人

   近義詞： сово́к (sovók)、портя́нка (portjánka)

使用說明

• 在義項2，俄罗斯自由主义者通常用这个词来标记右翼分子和普京政策的支持者。后者常常认为这个词是反俄。

變格

ва́тник的变格形式 (bian 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ва́тник vátnik	ва́тники vátniki
属格	ва́тника vátnika	ва́тников vátnikov
与格	ва́тнику vátniku	ва́тникам vátnikam
宾格 有生 無生	ва́тника vátnika	ва́тников vátnikov
	ва́тник vátnik	ва́тники vátniki
工具格	ва́тником vátnikom	ва́тниками vátnikami
前置格	ва́тнике vátnike	ва́тниках vátnikax

派生詞

• → 亞美尼亞語: վատնիկ (vatnik)
• → 白俄羅斯語: ва́тнік (vátnik)
• → 克里米亞韃靼語: vatnik
• → 英語: vatnik
• → 格魯吉亞語: ვატნიკი (vaṭniḳi)
• → 德語: Watnik
• → 拉脫維亞語: vatņiks
• → 立陶宛語: vatnikas
• → 烏克蘭語: ва́тник (vátnyk)
• → 烏茲別克語: vatnik

參見

• ва́тный (vátnyj)
• вышива́тник (vyšivátnik, “烏克蘭極端民族主義者”)