вдова

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vьdova，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *widewāˀ，繼承自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂。

和英語 widow、德語 Witwe、法語 veuve、西班牙語 viuda、意大利語 vedova、梵語 विधवा (vidhavā) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vdɐˈva]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вдова́ (vdová) f 有生 (屬格 вдовы́，主格複數 вдо́вы，屬格複數 вдов，陽性 вдове́ц，關係形容詞 вдо́вий)

1. 寡婦，孤孀

變格

вдова́的变格形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	вдова́ vdová	вдо́вы vdóvy
属格	вдовы́ vdový	вдо́в vdóv
与格	вдове́ vdové	вдо́вам vdóvam
宾格	вдову́ vdovú	вдо́в vdóv
工具格	вдово́й, вдово́ю vdovój, vdovóju	вдо́вами vdóvami
前置格	вдове́ vdové	вдо́вах vdóvax

вдова́的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	вдова́ vdová	вдо́вы vdóvy
属格	вдовы́ vdový	вдо́въ vdóv
与格	вдовѣ́ vdově́	вдо́вамъ vdóvam
宾格	вдову́ vdovú	вдо́въ vdóv
工具格	вдово́й, вдово́ю vdovój, vdovóju	вдо́вами vdóvami
前置格	вдовѣ́ vdově́	вдо́вахъ vdóvax

派生詞彙

• вдове́ц (vdovéc)
• вдо́вий (vdóvij)
• вдовство́ (vdovstvó)
• овдове́ть (ovdovétʹ)

 

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vьdova，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *widewāˀ，繼承自原始印歐語 *h₁widʰéwh₂。

發音

• 國際音標^(幫助): [wdɔˈʋa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вдова́ (vdová) f 個人 (屬格 вдови́，主格複數 вдо́ви，屬格複數 вдів，陽性 вдіве́ць，關係形容詞 вдови́ний 或 вдови́н 或 вдови́чий)

1. 寡婦，孤孀

用法說明

• вдова́ (vdová)（用在元音之後）和удова́ (udová)（用在輔音之後或句首）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。

變格

вдова́ 的變格（pers，硬音陰性，重音模式-d，о-і）

	單數	複數
主格	вдова́ vdová	вдо́ви vdóvy
屬格	вдови́ vdový	вдів vdiv
與格	вдові́ vdoví	вдо́вам vdóvam
賓格	вдову́ vdovú	вдів vdiv
工具格	вдово́ю vdovóju	вдо́вами vdóvamy
方位格	вдові́ vdoví	вдо́вах vdóvax
呼格	вдо́во vdóvo	вдо́ви vdóvy

參考資料

• вдова in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka