военный

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語，源自原始斯拉夫語 *vojьnьnъ，源自*vojьna (“戰爭”) + *-ьnъ，源自*vojьnъ，源自*vojь (“士兵”) + *-ьnъ。字面上等同於война́ (vojná) +‎ -ный (-nyj)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vɐˈjenːɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

вое́нный (vojénnyj)

1. (關係形容詞) 戰爭的，軍事的，軍隊的

   вое́нное положе́ние ― vojénnoje položénije ― 战时状态

   вое́нный по́мощь ― vojénnyj pómoščʹ ― 军事援助

   вое́нная фо́рма ― vojénnaja fórma ― 军装

變格

вое́нный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		вое́нный vojénnyj	вое́нное vojénnoje	вое́нная vojénnaja	вое́нные vojénnyje
屬格		вое́нного vojénnovo		вое́нной vojénnoj	вое́нных vojénnyx
屬格		вое́нному vojénnomu		вое́нной vojénnoj	вое́нным vojénnym
賓格	有生	вое́нного vojénnovo	вое́нное vojénnoje	вое́нную vojénnuju	вое́нных vojénnyx
	無生	вое́нный vojénnyj			вое́нные vojénnyje
工具格		вое́нным vojénnym		вое́нной, вое́нною vojénnoj, vojénnoju	вое́нными vojénnymi
前置格		вое́нном vojénnom		вое́нной vojénnoj	вое́нных vojénnyx
短尾		вое́нен vojénen	вое́нно vojénno	вое́нна vojénna	вое́нны vojénny

名詞

вое́нный (vojénnyj) m 有生 (屬格 вое́нного，主格複數 вое́нные，屬格複數 вое́нных)

1. 軍人，士兵

變格

вое́нный的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	单数	复数
主格	вое́нный vojénnyj	вое́нные vojénnyje
属格	вое́нного vojénnovo	вое́нных vojénnyx
与格	вое́нному vojénnomu	вое́нным vojénnym
宾格	вое́нного vojénnovo	вое́нных vojénnyx
工具格	вое́нным vojénnym	вое́нными vojénnymi
前置格	вое́нном vojénnom	вое́нных vojénnyx

相關詞彙

• война́ (vojná)
• довое́нный (dovojénnyj)

參考資料

• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“война”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 162 頁