грех

俄語

替代寫法

• грѣхъ (grěx) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *grěxъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡrʲex]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

грех (grex) m 無生 (屬格 греха́，主格複數 грехи́，屬格複數 грехо́в，關係形容詞 гре́шный 或 грехо́вный，指小詞 грешо́к)

1. (神學) 罪

   семь сме́ртных грехо́в ― semʹ smértnyx grexóv ― 七宗罪

2. 過錯

變格

грех的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	гре́х gréx	грехи́ grexí
属格	греха́ grexá	грехо́в grexóv
与格	греху́ grexú	греха́м grexám
宾格	гре́х gréx	грехи́ grexí
工具格	грехо́м grexóm	греха́ми grexámi
前置格	грехе́ grexé	греха́х grexáx

衍生詞

• от греха́ пода́льше (ot grexá podálʹše, “在安全的地方”)
• с грехо́м попола́м (s grexóm popolám, “此外”)
• что греха́ таи́ть (što grexá taítʹ, “說實話”)

 

相關詞

• грехо́вный (grexóvnyj)
• грехово́дник (grexovódnik)
• греши́ть (grešítʹ), согреши́ть (sogrešítʹ)
• гре́шник (gréšnik)
• гре́шница (gréšnica)
• грешно́ (grešnó)
• гре́шный (gréšnyj)
• огре́х (ogréx)
• погре́шность (pogréšnostʹ)
• прегреше́ние (pregrešénije)

 

派生詞

• → 卡累利阿語:
  • 北卡累利阿語: riähkä
  • 南卡累利阿語: riähkä

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• грије̑х (耶方言)
• grih (伊方言)

詞源

來自原始斯拉夫語 *grěxъ。

名詞

гре̑х m (拉丁字母拼寫 grȇh)

1. (埃方言) 罪

變格

    грех

	单数	复数
主格	гре̑х	гре́си / гре́хови
属格	гре̑ха	гре́ха̄ / гре́хо̄ва̄
与格	греху	гресима / греховима
宾格	грех	грехе / грехове
呼格	греше	греси / грехови
位格	греху	гресима / греховима
工具格	грехом	гресима / греховима

相關詞

• грешити

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“грех”的內容