живой

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *živъ，來自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。與梵語 जीव (jīva)、英語 quick、拉丁語 vīvus同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʐɨˈvoj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

живо́й (živój) (比較級 (по)живе́е 或 (по)живе́й)

1. 活的，有生命的

   жива́я ры́ба ― živája rýba ― 活鱼

2. 活潑的，生機勃勃的，充滿活力的

   жива́я нату́ра ― živája natúra ― 活泼的性格

3. 快的，迅速的
4. 富有表現力的，鮮明的，生動的
5. 快的，迅速的
6. 實際的，現實的

   жива́я жизнь ― živája žiznʹ ― 现实生活

7. 感覺上強烈的

   живо́е любопы́тство ― živóje ljubopýtstvo ― 强烈的好奇心

8. 現場播出的

   живо́й звук ― živój zvuk ― （電視節目的）現場聲音

變格

живо́й的變格 (短尾類型c)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		живо́й živój	живо́е živóje	жива́я živája	живы́е živýje
屬格		живо́го živóvo		живо́й živój	живы́х živýx
屬格		живо́му živómu		живо́й živój	живы́м živým
賓格	有生	живо́го živóvo	живо́е živóje	живу́ю živúju	живы́х živýx
	無生	живо́й živój			живы́е živýje
工具格		живы́м živým		живо́й, живо́ю živój, živóju	живы́ми živými
前置格		живо́м živóm		живо́й živój	живы́х živýx
短尾		жив živ	жи́во žívo	жива́ živá	жи́вы žívy

拼寫改革前живо́й的變格 (短尾類型c)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		живо́й živój	живо́е živóje	жива́я živája	живы́е živýje	живы́я živýja
屬格		жива́го, живо́го živávo, živóvo		живо́й živój	живы́хъ živýx
屬格		живо́му živómu		живо́й živój	живы́мъ živým
賓格	有生	жива́го, живо́го živávo, živóvo	живо́е živóje	живу́ю živúju	живы́хъ živýx
	無生	живо́й živój			живы́е živýje	живы́я živýja
工具格		живы́мъ živým		живо́й, живо́ю živój, živóju	живы́ми živými
前置格		живо́мъ živóm		живо́й živój	живы́хъ živýx
短尾		живъ živ	жи́во žívo	жива́ živá	жи́вы žívy

同義詞

• живу́щий (živúščij)
• нагля́дный (nagljádnyj), реа́льный (reálʹnyj)
• энерги́чный (enɛrgíčnyj), воодушевлённый (vooduševljónnyj), де́ятельный (déjatelʹnyj)

派生詞

• → 基爾丁薩米語: жыва (žyva, “動物；昆蟲、甲蟲”)

翻譯詞

• мёртвый (mjórtvyj)