мечта

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [mɛt͡ʃˈta]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *mьčьta，通過原始斯拉夫語 *mikati +‎ -та (-ta)。

名詞

мечта́ • (mečtá) f

1. 幻想，遐想
2. 夢想

變格

мечта́ 的變格

	單數	複數
不定	мечта́ mečtá	мечти́ mečtí
定	мечта́та mečtáta	мечти́те mečtíte

詞源2

動詞

мечта́ • (mečtá)

1. мечта́я (mečtája) 的第二人稱單數不定過去式直陳式
2. мечта́я (mečtája) 的第三人稱單數不定過去式直陳式

來源

• мечта in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• мечта in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

異序詞

• метач (metač)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *mьčьta (“夢想”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmɛt͡ʃta]

名詞

мечта • (mečta) f

1. 幻想
2. 想像

變格

мечта 的變格

	單數	複數
不定	мечта	мечти
定指（遠近未知）	мечтата	мечтите
定指（近指）	мечтава	мечтиве
定指（遠指）	мечтана	мечтине
呼格	мечто	мечти

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 мьчьта (mĭčĭta)，來自原始斯拉夫語 *mьčьta，來自*mikati +‎ *-ьta。

發音

• 國際音標^(幫助): [mʲɪt͡ɕˈta]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мечта́ (mečtá) f 無生 (屬格 мечты́，主格複數 мечты́，屬格複數 мечта́ний^* 或 мечт^**) (* 这里给出的属格复数 мечта́ний 实际上属于相关的名词 мечта́ние (mečtánije)；本词没有属格复数形式。** 口语，不推荐使用，除非用于短语 сбы́ча мечт (sbýča mečt, “实现梦想”)。)

1. 幻想，遐想
2. 夢想
   • 2018, Polina Gagarina, Выше головы

     Мы продолжаем биться за свои мечты

     My prodolžajem bitʹsja za svoi mečty

     我们继续为梦想而奋斗

     Самая главная мечта его состояла в том, что он хотел, чтобы Ленка полюбила дом и картины, населявшие его так же сильно, как он сам любил все это.

     Samaja glavnaja mečta jevo sostojala v tom, što on xotel, štoby Lenka poljubila dom i kartiny, naseljavšije jevo tak že silʹno, kak on sam ljubil vse eto.

     他的主要梦想是，他希望伦卡热爱这个家和其中的图画，就像他自己热爱这一切一样。

變格

мечта́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-b irreg) 

	单数	复数
主格	мечта́ mečtá	мечты́ mečtý
属格	мечты́ mečtý	мечта́ний△*, ме́чт** mečtánij△*, méčt**
与格	мечте́ mečté	мечта́м mečtám
宾格	мечту́ mečtú	мечты́ mečtý
工具格	мечто́й, мечто́ю mečtój, mečtóju	мечта́ми mečtámi
前置格	мечте́ mečté	мечта́х mečtáx

^△ 不規則。
^* 这里给出的属格复数 мечта́ний 实际上属于相关的名词 мечта́ние (mečtánije)；本词没有属格复数形式。
** 口语，不推荐使用，除非用于短语 сбы́ча мечт (sbýča mečt, “实现梦想”)。

мечта́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-b irreg) 

	单数	复数
主格	мечта́ mečtá	мечты́ mečtý
属格	мечты́ mečtý	мечта́ний△*, ме́чт△** mečtánij△*, méčt△**
与格	мечтѣ́ mečtě́	мечта́мъ mečtám
宾格	мечту́ mečtú	мечты́ mečtý
工具格	мечто́й, мечто́ю mečtój, mečtóju	мечта́ми mečtámi
前置格	мечтѣ́ mečtě́	мечта́хъ mečtáx

^△ 不規則。
^* 这里给出的属格复数 мечта́ний 实际上属于相关的名词 мечта́ние (mečtánije)；本词没有属格复数形式。
** 口语，不推荐使用，除非用于短语 сбы́ча мечт (sbýča mečt, “实现梦想”)。

相關詞

• мечта́тель (mečtátelʹ)
• мечта́ть (mečtátʹ)