награда
保加利亞語
编辑詞源
编辑借自俄語 награ́да (nagráda)，可能仿譯自日耳曼語族詞語。取代了本土詞保加利亞語 мъзда́ (mǎzdá, “付款，獎勵”) (棄用)。
發音
编辑名詞
编辑награ́да • (nagráda) f
變格
编辑награ́да 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | награ́да nagráda |
награ́ди nagrádi |
| 定 | награ́дата nagrádata |
награ́дите nagrádite |
衍生詞
编辑- наградя́ 完 (nagradjá)、награжда́вам 非完 (nagraždávam) (使役迭代動詞)
- възнагражде́ние (vǎznagraždénie, “補償”)
相關詞
编辑- награ́ждане (nagráždane, “附件，supplementary construction”) (借自本土詞、方言)
來源
编辑- награда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- награда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995年)，“награда”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 4 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 464 頁
馬其頓語
编辑詞源
编辑發音
编辑名詞
编辑награда • (nagrada) f (關係形容詞 награден，指小 наградичка，指大 наградиште)
變格
编辑俄語
编辑詞源
编辑於十七世（1696年）借自古盧森尼亞語 нагорода (nahoroda)，來自波蘭語 nagroda。[1][2][3]在十八世時修改教會斯拉夫語 градъ, градити (gradŭ, graditi) 。被誤認為來自未證實的教會斯拉夫語 *награда (*nagrada)。
發音
编辑名詞
编辑награ́да (nagráda) f 無生 (屬格 награ́ды，主格複數 награ́ды，屬格複數 награ́д)
變格
编辑同義詞
编辑- вознагражде́ние (voznagraždénije)、воздая́ние (vozdajánije)
- компенса́ция (kompensácija)
相關詞
编辑- награжде́ние (nagraždénije)
- наградной (nagradnoj)
- награди́ть (nagradítʹ)、награжда́ть (nagraždátʹ)
派生詞
编辑來源
编辑- ↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 编， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language][1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka
- ↑ Brückner, Aleksander (1927年)，“nagroda”，Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)，Warsaw：Wiedza Powszechna，第 353 頁
- ↑ Trubachyov, Oleg, editor (1995年)，“*nagorda”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 22: (*naděliti – *narodъ) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-011252-6，第 50 頁
延伸閱讀
编辑- Vasmer, Max (1964–1973年)，“награда”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
塞爾維亞-克羅地亞語
编辑詞源
编辑發音
编辑名詞
编辑на̑града f (拉丁字母拼寫 nȃgrada)
變格
编辑來源
编辑- ↑ Trubachyov, Oleg, editor (1995年)，“*nagorda”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 22: (*naděliti – *narodъ) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-011252-6，第 50 頁