нету

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 нѣту (nětu)和нѣтъ (nětŭ)。來自更古老的 *не ѥ ту (不在此衍生)，經由 ту (тут，也是口語的не́туть (nétutĭ))，最初是一個倫理與格 (-ть (-tĭ)，-ти (-ti)的與格)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈnʲetʊ]

• 音頻：

  (檔案)

表語

не́ту (nétu)

1. (口語) 沒有，沒有 (+ 屬格)

   Измене́ний не́ту ― Izmenénij nétu ― 沒有變化

   У меня́ карандаше́й не́ту. ― U menjá karandašéj nétu. ― 我沒有鉛筆。

   1969, Yuri Entin （作曲作詞）, “The Song of The Bremen Town Musicians”:

   Ничего́ на све́те лу́чше не́ту,
   Чем броди́ть друзья́м по бе́лу све́ту.
   Тем, кто дру́жен, не страшны́ трево́ги,
   Нам любы́е до́роги доро́ги,
   Нам любы́е до́роги доро́ги.

   Ničevó na svéte lúčše nétu,
   Čem brodítʹ druzʹjám po bélu svétu.
   Tem, kto drúžen, ne strašný trevógi,
   Nam ljubýje dórogi dorógi,
   Nam ljubýje dórogi dorógi.

   在這世上沒有什麼比這個更好的，
   莫過於和朋友一起四處旅遊。
   朋友從遠方來也不嫌麻煩，
   每條路都很親切！
   每條路都很親切！

感嘆詞

не́ту (nétu)

1. (古舊) 不！
   • — Ты шутишь? — Нету. (А.С.Пушкин - "Евгений Онегин")

使用說明

• 通常被禁止使用，而用нет (net)。
• 在口語使用上，該詞的使用取決於說話者對該詞的個人觀感；使用範圍從積極使用到無條件反對之間。

同義詞

• нет (net)

反義詞

• есть (jestʹ)