есть

參見：естъ 和 -есть

古諾夫哥羅德語

替代寫法

• есте (este) (1165±25年)
• е (e) (1170±10年)
• ѥсть (jestĭ) (1350±10年)

詞源

在1095±25年首次被證明為есть (estĭ)。來自原始斯拉夫語 *estь。

動詞

есть (estĭ)

1. бꙑти (byti) 的第三人稱單數現在時

延伸閱讀

• Zaliznyak, Andrey (2004), “бꙑти”, Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect] (Studia philologica) (俄語), 2nd版, Moscow: Languages of Slavic Cultures, ISBN 5-94457-165-9, 页715 / 872
• “Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]”, http://gramoty.ru (俄語), since 2007, document № 752
• “Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]”, http://gramoty.ru (俄語), since 2007, document № 736
• “Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]”, http://gramoty.ru (俄語), since 2007, document № 819

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *ěsti，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ēˀstei，來自原始印歐語 *h₁édti。

替代寫法

• ѣсть (jěstʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[jesʲtʲ], (被禁止，僅不定式及其派生詞。) [jisʲtʲ]

• 音频

  （文檔）

動詞

есть (jestʹ) 非完 (完整體 съесть 或 пое́сть)

1. 吃

   Он ел мя́со и сала́т. ― On jel mjáso i salát. ― 他吃了肉和沙拉。

   есть поедо́м ― jestʹ pojedóm ― 因嘮叨而使某人生活變得痛苦

屈折

е́сть的變位（irreg-b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	е́сть jéstʹ
分詞	現在時	過去時
主動	едя́щий jedjáščij	е́вший jévšij
被動	едо́мый jedómyj	е́денный jédennyj
副詞	едя́ jedjá	е́в jév, е́вши jévši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	е́м jém	бу́ду е́сть búdu jéstʹ
第二人稱單數 (ты)	е́шь jéšʹ	бу́дешь е́сть búdešʹ jéstʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	е́ст jést	бу́дет е́сть búdet jéstʹ
第一人稱複數 (мы)	еди́м jedím	бу́дем е́сть búdem jéstʹ
第二人稱複數 (вы)	еди́те jedíte	бу́дете е́сть búdete jéstʹ
第三人稱複數 (они́)	едя́т jedját	бу́дут е́сть búdut jéstʹ
祈使語氣	單數	複數
	е́шь jéšʹ	е́шьте jéšʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	е́л jél	е́ли jéli
陰性 (я/ты/она́)	е́ла jéla
中性 (оно́)	е́ло jélo

衍生詞

非完整體

• еда́ть (jedátʹ)
• въеда́ться (vʺjedátʹsja)
• взъеда́ться (vzʺjedátʹsja)
• выеда́ть (vyjedátʹ)
• доеда́ть (dojedátʹ)
• заеда́ть (zajedátʹ)
• заеда́ться (zajedátʹsja)
• изъеда́ть (izʺjedátʹ)
• надоеда́ть (nadojedátʹ)
• надъеда́ть (nadʺjedátʹ)
• наеда́ть (najedátʹ)
• наеда́ться (najedátʹsja)
• недоеда́ть (nedojedátʹ)
• объеда́ть (obʺjedátʹ)
• объеда́ться (obʺjedátʹsja)
• отъеда́ть (otʺjedátʹ)
• отъеда́ться (otʺjedátʹsja)
• перееда́ть (perejedátʹ)
• (無對等形式)
• подъеда́ть (podʺjedátʹ)
• поеда́ть (pojedátʹ)
• приеда́ться (prijedátʹsja)
• проеда́ть (projedátʹ)
• проеда́ться (projedátʹsja)
• разъеда́ть (razʺjedátʹ)
• разъеда́ться (razʺjedátʹsja)
• съеда́ть (sʺjedátʹ)
• уеда́ть (ujedátʹ)

完整體

• (無對等形式)
• въе́сться (vʺjéstʹsja)
• взъе́сться (vzʺjéstʹsja)
• вы́есть (výjestʹ)
• дое́сть (dojéstʹ)
• зае́сть (zajéstʹ)
• зае́сться (zajéstʹsja)
• изъе́сть (izʺjéstʹ)
• надое́сть (nadojéstʹ)
• надъе́сть (nadʺjéstʹ)
• нае́сть (najéstʹ)
• нае́сться (najéstʹsja)
• недое́сть (nedojéstʹ)
• объе́сть (obʺjéstʹ)
• объе́сться (obʺjéstʹsja)
• отъе́сть (otʺjéstʹ)
• отъе́сться (otʺjéstʹsja)
• перее́сть (perejéstʹ)
• поднадое́сть (podnadojéstʹ)
• подъе́сть (podʺjéstʹ)
• пое́сть (pojéstʹ)
• прие́сться (prijéstʹsja)
• прое́сть (projéstʹ)
• прое́сться (projéstʹsja)
• разъе́сть (razʺjéstʹ)
• разъе́сться (razʺjéstʹsja)
• съесть (sʺjestʹ)
• уе́сть (ujéstʹ)

相關詞

• буквое́д (bukvojéd)
• говное́д (govnojéd)
• грибое́д (gribojéd)
• дармое́д (darmojéd)
• -ед (-ed)
• еда́ (jedá)
• едо́к (jedók)
• заеда (zajeda)
• корое́д (korojéd)
• людое́д (ljudojéd)
• медое́д (medojéd)
• мирое́д (mirojéd)
• муравье́д (muravʹjéd)
• мясое́д (mjasojéd)
• объе́дки (obʺjédki)
• пау́к-птицее́д (paúk-pticejéd)
• салое́д (salojéd)
• самое́д (samojéd)
• сердцее́д (serdcejéd)
• съедо́бный (sʺjedóbnyj)
• съестное (sʺjestnoje)
• сырое́д (syrojéd)
• сырое́жка (syrojéžka)
• треское́д (treskojéd)
• трупое́д (trupojéd)
• улиткое́д (ulitkojéd)
• яйцее́д (jajcejéd)

 

參見

• ку́шать (kúšatʹ)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *estь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[jesʲtʲ]

• 音频

  （文檔）

動詞

есть (jestʹ)

1. быть (bytʹ) 的屈折变化形式：
   1. 現在時直陳式
   2. 第一人稱/第二人稱/第三人稱單數/複數現在時直陳式非完整體
2. 那裡，哪裡，存在/出現 （表達可利用性、現有或存在）

   反義詞： нет (net)

   в э́той газе́те есть интере́сная статья́ ― v étoj gazéte jestʹ interésnaja statʹjá ― 這份報紙上有一篇有趣的文章

3. 在這/此/那方位（通常省略）
4. 用來表示擁有

   у меня́ есть вопро́с ― u menjá jestʹ voprós ― 我有一個問題

5. 是，這，在（用於任何數量的人或物，通常省略但用於加強語氣）

   кто ты есть? ― kto ty jestʹ? ― 你是誰？

使用說明

• 這種形式的быть (bytʹ)是特殊的，最經常用於現在時，對於過去時和未來時以及其他形式，參見быть (bytʹ)。
• 改革前的正字法（1918年）拼寫形式ѣсть (jěstʹ)不適用於這個意思，僅用於“吃”的意思；因此，改革前這兩個詞的拼寫是不同的。

詞源3

借自英語 yes。

發音

• 國際音標^(幫助)：[jesʲtʲ]

• 音频

  （文檔）

感嘆詞

есть (jestʹ) (軍事，非普遍使用)

1. 好的，好哇！
2. 是，對，了解
3. (軍事) 是的長官！
4. (航海) 明白！

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “есть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress