нищета

教会斯拉夫语

名词

нищета (ništeta) f

1. 貧窮
   • 《反對波格米勒派的論述》，2132-2133:

     ли къто нищетꙑ бѣжѧ отъходитъ въ манастꙑрь и не могꙑи дѣтьми пещи сѧ отъбѣгаѥтъ ихъ то оуже не любъве божиѩ тамо ищетъ

     li kŭto ništety běžę otŭxoditŭ vŭ manastyrĭ i ne mogyi dětĭmi pešti sę otŭběgajetŭ ixŭ to uže ne ljubŭve božiję tamo ištetŭ

     （請為本引文添加中文翻譯）

变格

нищета 的變格（（硬音a-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	нищета ništeta	нищетоу ništetu	нищетамъ ništetamŭ
屬格	нищетѣ ništetě	нищетъ ništetŭ	нищетоѭ ništetojǫ
與格	нищетꙑ ništety	нищетѣ ništetě	нищетама ništetama
賓格	нищетѫ ništetǫ	нищетоу ništetu	нищетами ništetami
工具格	нищетѣ ništetě	нищетахъ ništetaxŭ	нището ništeto
方位格	нищетꙑ ništety	нищетѣ ništetě	нищетѣ ništetě
呼格	нищетꙑ ništety	нищетама ništetama	нищетꙑ ništety

参考资料

• 1989, Svetozar Nikolić, Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

俄语

词源

繼承自原始斯拉夫語 *niščeta。等同於ни́щий (níščij) +‎ -ота́ (-otá)。

发音

• 國際音標^(幫助): [nʲɪɕːɪˈta]

• 音频：

  (檔案)

• 韻部：-a

名词

нищета́ (niščetá) f 無生 (屬格 нищеты́，不可數)

1. 貧窮，貧困
   • 1886, 安東·契訶夫, “歌女”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):

     А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

     A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

     仍有机会能将他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。

2. (比喻義) 極其缺乏、不足

变格

нищета́的变格形式 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	單數
主格	нищета́ niščetá
属格	нищеты́ niščetý
与格	нищете́ niščeté
宾格	нищету́ niščetú
工具格	нището́й, нището́ю niščetój, niščetóju
前置格	нищете́ niščeté

нищета́的旧变格（改革前）形式 (inan sg-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	單數
主格	нищета́ niščetá
属格	нищеты́ niščetý
与格	нищетѣ́ niščetě́
宾格	нищету́ niščetú
工具格	нището́й, нището́ю niščetój, niščetóju
前置格	нищетѣ́ niščetě́

近义词

• беднота́ (bednotá)
• убо́жество (ubóžestvo)、убо́гость (ubógostʹ)

相关词汇

• нищенство (niščenstvo)、обнища́ние (obniščánije)、нищебро́д (niščebród)、нищебродка (niščebrodka)、ни́щенка (níščenka)、ни́щенство (níščenstvo)
• ни́щенский (níščenskij)
• нища́ть (niščátʹ)、ни́щить (níščitʹ)、ни́щенствовать (níščenstvovatʹ)