осыпать
俄語
编辑外語每日一詞 – 2024年8月31日
詞源1
编辑來自о- (o-) + сы́пать (sýpatʹ)。對照捷克語 osypat或波蘭語 osypać。
發音
编辑動詞
编辑осы́пать (osýpatʹ) 完 (非完整體 осыпа́ть) (impf./pf. 形式在不定式中的單詞重音和連接上有所不同)
- 灑，淋
- 大量地給予，堆積
- осы́пать кого́-либо пода́рками (по́честями) ― osýpatʹ kovó-libo podárkami (póčestjami) ― 給某人大量的禮物（榮譽）
- осы́пать кого́-либо уда́рами ― osýpatʹ kovó-libo udárami ― 大量地打擊某人
- осы́пать кого́-либо насме́шками ― osýpatʹ kovó-libo nasméškami ― 大量地嘲笑某人
- осы́пать кого́-либо бра́нью ― osýpatʹ kovó-libo bránʹju ― 大量地辱罵某人
- осы́пать кого́-либо упрёками ― osýpatʹ kovó-libo uprjókami ― 大量地責備某人
- （葉子，花瓣）散落，凋落
屈折
编辑осы́пать的變位（6a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | осы́пать osýpatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | осы́павший osýpavšij |
| 被動 | — | осы́панный osýpannyj |
| 副詞 | — | осы́пав osýpav, осы́павши osýpavši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | осы́плю osýplju |
| 第二人稱單數 (ты) | — | осы́плешь osýplešʹ, осы́пешь△ osýpešʹ△ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | осы́плет osýplet, осы́пет△ osýpet△ |
| 第一人稱複數 (мы) | — | осы́плем osýplem, осы́пем△ osýpem△ |
| 第二人稱複數 (вы) | — | осы́плете osýplete, осы́пете△ osýpete△ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | осы́плют osýpljut |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| осы́пь△ osýpʹ△ |
осы́пьте△ osýpʹte△ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | осы́пал osýpal |
осы́пали osýpali |
| 陰性 (я/ты/она́) | осы́пала osýpala | |
| 中性 (оно́) | осы́пало osýpalo | |
詞源2
编辑осы́пать (osýpatʹ) + -а́ть (-átʹ)
發音
编辑動詞
编辑осыпа́ть (osypátʹ) 非完 (完整體 осы́пать) (impf./pf. 形式在不定式中的單詞重音和連接上有所不同)
- 灑，淋
- 大量地給予，堆積
- осыпа́ть кого́-либо пода́рками (по́честями) ― osypátʹ kovó-libo podárkami (póčestjami) ― 給某人大量的禮物（榮譽）
- осыпа́ть кого́-либо уда́рами ― osypátʹ kovó-libo udárami ― 大量地打擊某人
- осыпа́ть кого́-либо насме́шками ― osypátʹ kovó-libo nasméškami ― 大量地嘲笑某人
- осыпа́ть кого́-либо бра́нью ― osypátʹ kovó-libo bránʹju ― 大量地辱罵某人
- осыпа́ть кого́-либо упрёками ― osypátʹ kovó-libo uprjókami ― 大量地責備某人
- （葉子，花瓣）散落，凋落
屈折
编辑осыпа́ть的變位（1a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | осыпа́ть osypátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | осыпа́ющий osypájuščij |
осыпа́вший osypávšij |
| 被動 | осыпа́емый osypájemyj |
— |
| 副詞 | осыпа́я osypája |
осыпа́в osypáv, осыпа́вши osypávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | осыпа́ю osypáju |
бу́ду осыпа́ть búdu osypátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | осыпа́ешь osypáješʹ |
бу́дешь осыпа́ть búdešʹ osypátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | осыпа́ет osypájet |
бу́дет осыпа́ть búdet osypátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | осыпа́ем osypájem |
бу́дем осыпа́ть búdem osypátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | осыпа́ете osypájete |
бу́дете осыпа́ть búdete osypátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | осыпа́ют osypájut |
бу́дут осыпа́ть búdut osypátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| осыпа́й osypáj |
осыпа́йте osypájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | осыпа́л osypál |
осыпа́ли osypáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | осыпа́ла osypála | |
| 中性 (оно́) | осыпа́ло osypálo | |
衍生詞
编辑- осыпа́ться 非完 (osypátʹsja)、осы́паться 完 (osýpatʹsja)