отойти

俄語

詞源

ото- (oto-) +‎ -йти́ (-jtí)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐtɐjˈtʲi]
• 國際音標^(幫助): [ɐtɐjˈtʲːi] (按發音的寫法：отойдти́)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

отойти́ (otojtí) 完 (非完整體 отходи́ть)

1. 離開，走開

   отойти́ от две́ри ― otojtí ot dvéri ― 从门口走开

   По́езд отошёл но́чью. ― Pójezd otošól nóčʹju. ― 火车夜间开走了。

2. (口語) 暫時離開

   Он отошёл на де́сять мину́т. ― On otošól na désjatʹ minút. ― 他暫時離開十分鐘。

3. 脫離；疏遠；摒棄

   отойти́ от те́мы ― otojtí ot témy ― 離題

   отойти́ от пре́жних взгля́дов ― otojtí ot préžnix vzgljádov ― 放弃以前的观点

   отойти́ от ста́рых друзе́й ― otojtí ot stáryx druzéj ― 和老朋友疏远

4. (軍事) 撤退
5. 脫落，剝離

   Обо́и отошли́ от стены́. ― Obói otošlí ot stený. ― 糊墙纸从墙上脱落了。

6. (污漬) 消失

   Пятно́ на пла́тье отошло́. ― Pjatnó na plátʹje otošló. ― 衣服上的污点掉了。

7. (口語) 恢復到正常狀態

   Ру́ки отошли́ от хо́лода. ― Rúki otošlí ot xóloda. ― 两手冻僵后缓过来了。

8. (物品等) 轉手給……

   Дом 'отошёл'’’ к племя́ннику. ― Dom 'otošól'’’ k plemjánniku. ― 房子转归侄儿所有。

9. (加工時) 分離出

   От творога́ отошла́ сы́воротка. ― Ot tvorogá otošlá sývorotka. ― 乳清已經從凝乳中分離出來。

屈折

отойти́的變位（irreg-b/b類完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	отойти́ otojtí
分詞	現在時	過去時
主動	—	отоше́дший otošédšij
被動	—	—
副詞	—	отойдя́ otojdjá, отоше́дши otošédši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	отойду́ otojdú
第二人稱單數 (ты)	—	отойдёшь otojdjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	отойдёт otojdjót
第一人稱複數 (мы)	—	отойдём otojdjóm
第二人稱複數 (вы)	—	отойдёте otojdjóte
第三人稱複數 (они́)	—	отойду́т otojdút
祈使語氣	單數	複數
	отойди́ otojdí	отойди́те otojdíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	отошёл otošól	отошли́ otošlí
陰性 (я/ты/она́)	отошла́ otošlá
中性 (оно́)	отошло́ otošló

反義詞

• подойти́ (podojtí)

相關詞

• отхо́д (otxód)