плевать
俄語 编辑
詞源 编辑
與保加利亞語 плюя (pljuja)、塞爾維亞-克羅地亞語 пљу̏вати/pljȕvati、斯洛文尼亞語 pljuvati、斯洛伐克語 pľuť等同源。斯拉夫語族以外的同源詞包括古希臘語 πτύω (ptúō)、哥特語 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽 (speiwan)、梵語 ष्ठीवति (ṣṭhīvati, “吐”)、拉丁語 spuō、古典亞美尼亞語 թուք (tʿukʿ)等。
發音 编辑
動詞 编辑
плева́ть (plevátʹ) 非完 (完整體 плю́нуть)
- 吐（痰，口水）
- плева́ть в потоло́к ― plevátʹ v potolók ― 閒得無聊 (字面意思是「吐口水到天花板上」)
- Раз плю́нуть кому ― Raz pljúnutʹ komu ― 唾手可得
- Плева́ть воспреща́ется! ― Plevátʹ vospreščájetsja! ― 禁止[随地]吐痰！
- (比喻) 唾棄；不在乎
- Он плюёт на все прили́чия.
- On pljujót na vse prilíčija.
- 他对一切礼节根本不在意。
屈折 编辑
плева́ть的變位（2b類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | плева́ть plevátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | плюю́щий pljujúščij |
плева́вший plevávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | плюя́ pljujá |
плева́в pleváv, плева́вши plevávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | плюю́ pljujú |
бу́ду плева́ть búdu plevátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | плюёшь pljujóšʹ |
бу́дешь плева́ть búdešʹ plevátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | плюёт pljujót |
бу́дет плева́ть búdet plevátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | плюём pljujóm |
бу́дем плева́ть búdem plevátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | плюёте pljujóte |
бу́дете плева́ть búdete plevátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | плюю́т pljujút |
бу́дут плева́ть búdut plevátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| плю́й pljúj |
плю́йте pljújte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | плева́л plevál |
плева́ли pleváli |
| 陰性 (я/ты/она́) | плева́ла plevála | |
| 中性 (оно́) | плева́ло pleválo | |
衍生詞 编辑
非完整體
- плева́ть (plevátʹ)]
- плева́ться (plevátʹsja)
- выплёвывать (vypljóvyvatʹ)
- (無對等形式)
- доплёвывать (dopljóvyvatʹ)
- заплёвывать (zapljóvyvatʹ)
- исплёвывать (ispljóvyvatʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- оплёвывать (opljóvyvatʹ)
- отплёвываться (otpljóvyvatʹsja)
- отплёвывать (otpljóvyvatʹ)
- переплёвывать (perepljóvyvatʹ)
- (無對等形式)
- поплёвывать (popljóvyvatʹ)
- (無對等形式)
- расплёвываться (raspljóvyvatʹsja)
- сплёвывать (spljóvyvatʹ)
完整體
- плю́нуть (pljúnutʹ)
- (無對等形式)
- вы́плевать (výplevatʹ), вы́плюнуть (výpljunutʹ)
- вы́плеваться (výplevatʹsja)
- доплю́нуть (dopljúnutʹ)
- заплева́ть (zaplevátʹ)
- исплева́ть (isplevátʹ)
- наплева́ть (naplevátʹ)
- наплева́ться (naplevátʹsja)
- наплю́нуть (napljúnutʹ)
- оплева́ть (oplevátʹ)
- отплева́ться (otplevátʹsja), отплю́нуться (otpljúnutʹsja)
- отплю́нуть (otpljúnutʹ)
- переплю́нуть (perepljúnutʹ)
- поплева́ть (poplevátʹ)
- (無對等形式)
- проплева́ть (proplevátʹ)
- расплева́ться (rasplevátʹsja)
- сплю́нуть (spljúnutʹ)
- плевание (plevanije)
- наплевательский (naplevatelʹskij)
- плева́тельница (plevátelʹnica)
- плёвый (pljóvyj)
相關詞 编辑
- плево́к (plevók)
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “плевать”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress