раковина

保加利亞語

詞源

由ра́ка (ráka, “老式匣子，箱子”) (歷史，過時) +‎ -овина (-ovina)組成。至少次要意思的“空腔，缺陷”（如果非該詞本身）是源自俄語 ра́ковина (rákovina)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrakovinɐ]
• 國際音標^(幫助): [rɐkoˈvinɐ]

名詞

ра́ковина 或 ракови́на • (rákovina 或 rakovína) f

1. 殼，貝殼

   近義詞：черу́пка (čerúpka)

2. (material science) 空腔，噴孔，缺陷 (在熔化材料的凝固過程中形成，如金屬、混凝土)

變格

ра́ковина, ракови́на 的變格

	單數	複數
不定	ра́ковина, ракови́на rákovina, rakovína	ра́ковини, ракови́ни rákovini, rakovíni
定	ра́ковината, ракови́ната rákovinata, rakovínata	ра́ковините, ракови́ните rákovinite, rakovínite

相關詞

• ра́кла (rákla, “coffer, chest”)

來源

• раковина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• раковина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

раковина

詞源

繼承自古東斯拉夫語 раковина (rakovina, “珍珠母”)。根據Vasmer的說法，來自原始斯拉夫語 *orky (“殼”) (屬格*orkъve) + *-ina，來自原始日耳曼語 *arkō (“箱子，棺材”)，來自拉丁語 arca (“箱子，棺材，棺木”)。與ра́ка (ráka, “聖人的神龕，最初指棺材”)，來自相同拉丁語源，有斯洛文尼亞語 rákəv (“棺材，墓穴”)、捷克語 rakev (“棺材”)、rakvice (“殼”)、斯洛伐克語 rakev (“箱子”)、波拉布語 rakåí (“箱子”)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrakəvʲɪnə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ра́ковина (rákovina) f 無生 (屬格 ра́ковины，主格複數 ра́ковины，屬格複數 ра́ковин，指小詞 раку́шка 或 ра́кушка)

1. 殼，貝殼
2. (解剖學) 耳廓，外耳
3. 水槽，洗臉盆，臉盆，碗
4. 囊泡
5. 樂隊演奏臺
6. (冶金學) 空腔，氣泡，缺陷，吹孔

變格

ра́ковина的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́ковина rákovina	ра́ковины rákoviny
属格	ра́ковины rákoviny	ра́ковин rákovin
与格	ра́ковине rákovine	ра́ковинам rákovinam
宾格	ра́ковину rákovinu	ра́ковины rákoviny
工具格	ра́ковиной, ра́ковиною rákovinoj, rákovinoju	ра́ковинами rákovinami
前置格	ра́ковине rákovine	ра́ковинах rákovinax

同義詞

• раку́шка (rakúška)
• умыва́льник (umyválʹnik)
• каверна (kaverna)

相關詞

• раковинка (rakovinka)
• ракушечник (rakušečnik)

派生詞

• → 烏茲別克語: rakovina