репам

參見：рэпам

保加利亞語

詞源1

可能與斯洛文尼亞語 repáti (“摘，採摘”, 方言)（repati ščir (“拔除杂草”)）同源，BER 還認為與立陶宛語 rė̃pti (“搆到，抓住”, j-現在時) 同源。可能追溯到原始斯拉夫語 *rěpati（鉴于立陶宛语同源）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrɛpɐm]

動詞

ре́пам • (répam) 非完 (方言)

1. (及物) 小心地拔毛或拔頭髮（作為美容手段）

   上位詞：ску́бя (skúbja)

變位

    ре́пам的變位（第3類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ре́пащ répašt	ре́пал, репа́л1 répal, repál1	ре́пал répal	ре́пан répan		ре́пайки répajki
	定主語形式	ре́пащият répaštijat	ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1	—	ре́паният répanijat
	定賓語形式	ре́пащия répaštija	ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1	—	ре́пания répanija
陰性	不定	ре́паща répašta	ре́пала, репа́ла1 répala, repála1	ре́пала répala	ре́пана répana
	定	ре́пащата répaštata	ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1	—	ре́паната répanata
中性	不定	ре́пащо répašto	ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1	ре́пало répalo	ре́пано répano	ре́пане répane
	定	ре́пащото répaštoto	ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1	—	ре́паното répanoto	ре́пането répaneto
複數	不定	ре́пащи répašti	ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1	ре́пали répali	ре́пани répani	ре́пания, ре́панета répanija, répaneta
	定	ре́пащите répaštite	ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1	—	ре́паните répanite	ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ре́пам répam	ре́паш répaš	ре́па répa	ре́паме répame	ре́пате répate	ре́пат répat
未完成		ре́пах répah	ре́паше répaše	ре́паше répaše	ре́пахме répahme	ре́пахте répahte	ре́паха répaha
不定過去		ре́пах, репа́х1 répah, repáh1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1	ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1	ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			ре́пай répaj			ре́пайте répajte

¹方言標記.

參考資料

• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“репам¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 224 頁
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904年)，“ре́памь”，Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]，第 5 卷，Plovdiv：Дружествена печꙗтница "Съгласие."，第 78 頁

詞源2

源自擬聲詞，可能繼承自原始斯拉夫語 *repati（參見塞爾維亞-克羅地亞語 рѐпати (“擊打”, 方言)、俄語 ре́пнуть (répnutʹ, “裂開”)）。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrɛpɐm]

動詞

ре́пам • (répam) 非完 (完整體 ре́пна) (方言)

1. (及物) 擊打，砍，重擊
2. (反身，+ се，比喻義) 炫耀

變位

    ре́пам的變位（第3類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	ре́пащ répašt	ре́пал, репа́л1 répal, repál1	ре́пал répal	ре́пан répan		ре́пайки répajki
	定主語形式	ре́пащият répaštijat	ре́палият, репа́лият1 répalijat, repálijat1	—	ре́паният répanijat
	定賓語形式	ре́пащия répaštija	ре́палия, репа́лия1 répalija, repálija1	—	ре́пания répanija
陰性	不定	ре́паща répašta	ре́пала, репа́ла1 répala, repála1	ре́пала répala	ре́пана répana
	定	ре́пащата répaštata	ре́палата, репа́лата1 répalata, repálata1	—	ре́паната répanata
中性	不定	ре́пащо répašto	ре́пало, репа́ло1 répalo, repálo1	ре́пало répalo	ре́пано répano	ре́пане répane
	定	ре́пащото répaštoto	ре́палото, репа́лото1 répaloto, repáloto1	—	ре́паното répanoto	ре́пането répaneto
複數	不定	ре́пащи répašti	ре́пали, репа́ли1 répali, repáli1	ре́пали répali	ре́пани répani	ре́пания, ре́панета répanija, répaneta
	定	ре́пащите répaštite	ре́палите, репа́лите1 répalite, repálite1	—	ре́паните répanite	ре́панията, ре́панетата répanijata, répanetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ре́пам répam	ре́паш répaš	ре́па répa	ре́паме répame	ре́пате répate	ре́пат répat
未完成		ре́пах répah	ре́паше répaše	ре́паше répaše	ре́пахме répahme	ре́пахте répahte	ре́паха répaha
不定過去		ре́пах, репа́х1 répah, repáh1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́па, репа́1 répa, repá1	ре́пахме, репа́хме1 répahme, repáhme1	ре́пахте, репа́хте1 répahte, repáhte1	ре́паха, репа́ха1 répaha, repáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ре́пал m，ре́пала f，ре́пало n或ре́пали 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ре́пал/репа́л1 m，ре́пала/репа́ла1 f，ре́пало/репа́ло1 n或ре́пали/репа́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			ре́пай répaj			ре́пайте répajte

¹方言標記.

派生詞彙

• ре́пвам (répvam)、ре́пкам (répkam) (单次动作动词)
• ре́пча се (répča se, “吹牛，自夸”)
• изре́пам 完 (izrépam)、изре́пвам 非完 (izrépvam)
• оре́пам 完 (orépam)、оре́пвам 非完 (orépvam)
• репе́ж (repéž) (動作名詞)
• ре́пет (répet, “沟壑，沟渠”) (方言)

相關詞彙

• ро́пам (rópam) (方言)

參考資料

• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“репам²”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 224 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrʲepəm]

名詞

ре́пам (répam) f 無生 複

1. ре́па (répa) 的與格複數