съм

保加利亚语

其他形式

• сум (sum) — 方言

词源

源自教會斯拉夫語 есмь (esmĭ)，源自原始斯拉夫語 *esmь（*byti 的現在時詞幹）。詞首的 e- 在第三人稱單數形式以外都脫落。

发音

• 國際音標^(幫助)：[sɤm]

动词

съм • (sǎm)；參見бъ́да (bǎ́da)

1. (系動詞) 是；在

   Аз съм оптимист.

   Az sǎm optimist.

   我是樂觀派。

   Аз съм на една лодка.

   Az sǎm na edna lodka.

   我在船上。

   Аз съм щастлив.

   Az sǎm štastliv.

   我開心。

   Чашата е на масата.

   Čašata e na masata.

   杯子在桌子上。

   Небето е синьо.

   Nebeto e sinjo.

   天空是藍色的。

2. (助動詞) 與過去主動-不定過去分詞搭配使用，組成各類完成時和推理時態。

   Виждал съм го.

   Viždal sǎm go.

   我看過他。

   Вече бях ял.

   Veče bjah jal.

   我早就吃過了。

   Ще сме свършили.

   Šte sme svǎršili.

   我們到時候會完成的。

   Щяхме да сме пристигнали.

   Štjahme da sme pristignali.

   我們本該到的。

   Бил писал.

   Bil pisal.

   據說他（已經）寫過了。

3. (助動詞) 與過去主動未完成分詞搭配使用，組成部分推理時態，

   Пишел е.

   Pišel e.

   據說他[那時]正在寫。

4. (助動詞) 與過去被動分詞搭配使用，組成被動語態。

   Убит е.

   Ubit e.

   他已經被殺了。

   Беше убит.

   Beše ubit.

   他早已被殺了。

變位

    съм的變位（不規則，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	бил bil	бил bil	—		бъ́дейки, би́дейки bǎ́dejki, bídejki
	定主語形式	—	били́ят bilíjat	—	—
	定賓語形式	—	били́я bilíja	—	—
陰性	不定	—	била́ bilá	била́ bilá	—
	定	—	била́та biláta	—	—
中性	不定	—	било́ biló	било́ biló	—	—
	定	—	било́то bilóto	—	—	—
複數	不定	—	били́ bilí	били́ bilí	—	—
	定	—	били́те bilíte	—	—	—

人稱			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳			аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在			съм sǎm	си si	е e	сме sme	сте ste	са sa
未完成			бях bjah	бе́ше béše	бе́ше béše	бя́хме bjáhme	бя́хте bjáhte	бя́ха bjáha
不定過去			бях bjah	бе, бе́ше be, béše	бе, бе́ше be, béše	бя́хме bjáhme	бя́хте bjáhte	бя́ха bjáha
future	pos.		ще съ́м šte sǎ́m	ще си́ šte sí	ще е́ šte é	ще сме́ šte smé	ще сте́ šte sté	ще са́ šte sá
	neg.		ня́ма да съ́м njáma da sǎ́m	ня́ма да си́ njáma da sí	ня́ма да е́ njáma da é	ня́ма да сме́ njáma da smé	ня́ма да сте́ njáma da sté	ня́ма да са́ njáma da sá
future in the past	pos.		щях да съ́м štjah da sǎ́m	ще́ше да си́ štéše da sí	ще́ше да е́ štéše da é	щя́хме да сме́ štjáhme da smé	щя́хте да сте́ štjáhte da sté	щя́ха да са́ štjáha da sá
	neg.		ня́маше да съ́м njámaše da sǎ́m	ня́маше да си́ njámaše da sí	ня́маше да е́ njámaše da é	ня́маше да сме́ njámaše da smé	ня́маше да сте́ njámaše da sté	ня́маше да са́ njámaše da sá
present perfect	masc.		би́л съм bíl sǎm	би́л си bíl si	би́л е bíl e	били́ сме bilí sme	били́ сте bilí ste	били́ са bilí sa
	fem.		била́ съм bilá sǎm	била́ си bilá si	била́ е bilá e
	neut.		било́ съм biló sǎm	било́ си biló si	било́ е biló e
past perfect	masc.		бях би́л bjah bíl	бе би́л, бе́ше би́л be bíl, béše bíl	бе би́л, бе́ше би́л be bíl, béše bíl	бя́хме били́ bjáhme bilí	бя́хте били́ bjáhte bilí	бя́ха били́ bjáha bilí
	fem.		бях била́ bjah bilá	бе била́, бе́ше била́ be bilá, béše bilá	бе била́, бе́ше била́ be bilá, béše bilá
	neut.		бях било́ bjah biló	бе било́, бе́ше било́ be biló, béše biló	бе било́, бе́ше било́ be biló, béše biló
future perfect	pos.	masc.	ще съм би́л šte sǎm bíl	ще си би́л šte si bíl	ще е би́л šte e bíl	ще сме били́ šte sme bilí	ще сте били́ šte ste bilí	ще са били́ šte sa bilí
		fem.	ще съм била́ šte sǎm bilá	ще си била́ šte si bilá	ще е била́ šte e bilá
		neut.	ще съм било́ šte sǎm biló	ще си било́ šte si biló	ще е било́ šte e biló
	neg.	masc.	няма да съм би́л njama da sǎm bíl	няма да си би́л njama da si bíl	няма да е би́л njama da e bíl	няма да сме били́ njama da sme bilí	няма да сте били́ njama da ste bilí	няма да са били́ njama da sa bilí
		fem.	няма да съм била́ njama da sǎm bilá	няма да си била́ njama da si bilá	няма да е била́ njama da e bilá
		neut.	няма да съм било́ njama da sǎm biló	няма да си било́ njama da si biló	няма да е било́ njama da e biló
future perfect in the past	pos.	masc.	щях да съм би́л štjah da sǎm bíl	ще́ше да си би́л štéše da si bíl	ще́ше да е би́л štéše da e bíl	щя́хме да сме били́ štjáhme da sme bilí	щя́хте да сте били́ štjáhte da ste bilí	щя́ха да са били́ štjáha da sa bilí
		fem.	щях да съм била́ štjah da sǎm bilá	ще́ше да си била́ štéše da si bilá	ще́ше да е била́ štéše da e bilá
		neut.	щях да съм било́ štjah da sǎm biló	ще́ше да си било́ štéše da si biló	ще́ше да е било́ štéše da e biló
	neg.	masc.	ня́маше да съм би́л njámaše da sǎm bíl	ня́маше да си би́л njámaše da si bíl	ня́маше да е би́л njámaše da e bíl	ня́маше да сме били́ njámaše da sme bilí	ня́маше да сте били́ njámaše da ste bilí	ня́маше да са били́ njámaše da sa bilí
		fem.	ня́маше да съм била́ njámaše da sǎm bilá	ня́маше да си била́ njámaše da si bilá	ня́маше да е била́ njámaše da e bilá
		neut.	ня́маше да съм било́ njámaše da sǎm biló	ня́маше да си било́ njámaše da si biló	ня́маше да е било́ njámaše da e biló
renarrative			аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect	masc.		би́л съм bíl sǎm	би́л си bíl si	бил bil	били́ сме bilí sme	били́ сте bilí ste	били́ bilí
	fem.		била́ съм bilá sǎm	била́ си bilá si	била́ bilá
	neut.		било́ съм biló sǎm	било́ си biló si	било́ biló
aorist	masc.		би́л съм bíl sǎm	би́л си bíl si	бил bil	били́ сме bilí sme	били́ сте bilí ste	били́ bilí
	fem.		била́ съм bilá sǎm	била́ си bilá si	била́ bilá
	neut.		било́ съм biló sǎm	било́ си biló si	било́ biló
future and future in the past	pos.	masc.	щял съм да съ́м štjal sǎm da sǎ́m	щял си да си́ štjal si da sí	щял да е́ štjal da é	ще́ли сме да сме́ štéli sme da smé	ще́ли сте да сте́ štéli ste da sté	ще́ли да са́ štéli da sá
		fem.	щя́ла съм да съ́м štjála sǎm da sǎ́m	щя́ла си да си́ štjála si da sí	щя́ла да е́ štjála da é
		neut.	щя́ло съм да съ́м štjálo sǎm da sǎ́m	щя́ло си да си́ štjálo si da sí	щя́ло да е́ štjálo da é
	neg.		ня́мало да съ́м njámalo da sǎ́m	ня́мало да си́ njámalo da sí	ня́мало да е́ njámalo da é	ня́мало да сме́ njámalo da smé	ня́мало да сте́ njámalo da sté	ня́мало да са́ njámalo da sá
present and past perfect	masc.		бил съм би́л bil sǎm bíl	бил си би́л bil si bíl	бил би́л bil bíl	били́ сме били́ bilí sme bilí	били́ сте били́ bilí ste bilí	били́ били́ bilí bilí
	fem.		била́ съм била́ bilá sǎm bilá	била́ си била́ bilá si bilá	била́ била́ bilá bilá
	neut.		било́ съм било́ biló sǎm biló	било́ си било́ biló si biló	било́ било́ biló biló
future perfect and future perfect in the past	pos.	masc.	щял съм да съм би́л štjal sǎm da sǎm bíl	щял си да си би́л štjal si da si bíl	щял да е би́л štjal da e bíl	ще́ли сме да сме били́ štéli sme da sme bilí	ще́ли сте да сте били́ štéli ste da ste bilí	ще́ли да са били́ štéli da sa bilí
		fem.	щя́ла съм да съм била́ štjála sǎm da sǎm bilá	щя́ла си да си била́ štjála si da si bilá	щя́ла да е била́ štjála da e bilá
		neut.	щя́ло съм да съм било́ štjálo sǎm da sǎm biló	щя́ло си да си било́ štjálo si da si biló	щя́ло да е било́ štjálo da e biló
	neg.	masc.	ня́мало да съм би́л njámalo da sǎm bíl	ня́мало да си би́л njámalo da si bíl	ня́мало да е би́л njámalo da e bíl	ня́мало да сме били́ njámalo da sme bilí	ня́мало да сте били́ njámalo da ste bilí	ня́мало да са били́ njámalo da sa bilí
		fem.	ня́мало да съм била́ njámalo da sǎm bilá	ня́мало да си била́ njámalo da si bilá	ня́мало да е била́ njámalo da e bilá
		neut.	ня́мало да съм било́ njámalo da sǎm biló	ня́мало да си било́ njámalo da si biló	ня́мало да е било́ njámalo da e biló
dubitative			аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect	masc.		бил съм би́л bil sǎm bíl	бил си би́л bil si bíl	бил би́л bil bíl	били́ сме били́ bilí sme bilí	били́ сте били́ bilí ste bilí	били́ били́ bilí bilí
	fem.		била́ съм била́ bilá sǎm bilá	била́ си била́ bilá si bilá	била́ била́ bilá bilá
	neut.		било́ съм било́ biló sǎm biló	било́ си било́ biló si biló	било́ било́ biló biló
aorist	masc.		бил съм би́л bil sǎm bíl	бил си би́л bil si bíl	бил би́л bil bíl	били́ сме били́ bilí sme bilí	били́ сте били́ bilí ste bilí	били́ били́ bilí bilí
	fem.		била́ съм била́ bilá sǎm bilá	била́ си била́ bilá si bilá	била́ била́ bilá bilá
	neut.		било́ съм било́ biló sǎm biló	било́ си било́ biló si biló	било́ било́ biló biló
future and future in the past	pos.	masc.	щял съм бил да съ́м štjal sǎm bil da sǎ́m	щял си бил да си́ štjal si bil da sí	щял бил да е́ štjal bil da é	ще́ли сме били́ да сме́ štéli sme bilí da smé	ще́ли сте били́ да сте́ štéli ste bilí da sté	ще́ли били́ да са́ štéli bilí da sá
		fem.	щя́ла съм била́ да съ́м štjála sǎm bilá da sǎ́m	щя́ла си била́ да си́ štjála si bilá da sí	щя́ла била́ да е́ štjála bilá da é
		neut.	щя́ло съм било́ да съ́м štjálo sǎm biló da sǎ́m	щя́ло си било́ да си́ štjálo si biló da sí	щя́ло било́ да е́ štjálo biló da é
	neg.		ня́мало било́ да съ́м njámalo biló da sǎ́m	ня́мало било́ да си́ njámalo biló da sí	ня́мало било́ да е́ njámalo biló da é	ня́мало било́ да сме́ njámalo biló da smé	ня́мало било́ да сте́ njámalo biló da sté	ня́мало било́ да са́ njámalo biló da sá
present and past perfect			none
future perfect and future perfect in the past	pos.	masc.	щял съм бил да съм би́л štjal sǎm bil da sǎm bíl	щял си бил да си би́л štjal si bil da si bíl	щял бил да е би́л štjal bil da e bíl	ще́ли сме били́ да сме били́ štéli sme bilí da sme bilí	ще́ли сте били́ да сте били́ štéli ste bilí da ste bilí	ще́ли били́ да са били́ štéli bilí da sa bilí
		fem.	щя́ла съм била́ да съм била́ štjála sǎm bilá da sǎm bilá	щя́ла си била́ да си била́ štjála si bilá da si bilá	щя́ла била́ да е била́ štjála bilá da e bilá
		neut.	щя́ло съм било́ да съм било́ štjálo sǎm biló da sǎm biló	щя́ло си било́ да си било́ štjálo si biló da si biló	щя́ло било́ да е било́ štjálo biló da e biló
	neg.	masc.	ня́мало било́ да съм би́л njámalo biló da sǎm bíl	ня́мало било́ да си би́л njámalo biló da si bíl	ня́мало било́ да е би́л njámalo biló da e bíl	ня́мало било́ да сме били́ njámalo biló da sme bilí	ня́мало било́ да сте били́ njámalo biló da ste bilí	ня́мало било́ да са били́ njámalo biló da sa bilí
		fem.	ня́мало било́ да съм била́ njámalo biló da sǎm bilá	ня́мало било́ да си била́ njámalo biló da si bilá	ня́мало било́ да е била́ njámalo biló da e bilá
		neut.	ня́мало било́ да съм било́ njámalo biló da sǎm biló	ня́мало било́ да си било́ njámalo biló da si biló	ня́мало било́ да е било́ njámalo biló da e biló
conclusive			аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect	masc.		би́л съм bíl sǎm	би́л си bíl si	би́л е bíl e	били́ сме bilí sme	били́ сте bilí ste	били́ са bilí sa
	fem.		била́ съм bilá sǎm	била́ си bilá si	била́ е bilá e
	neut.		било́ съм biló sǎm	било́ си biló si	било́ е biló e
aorist	masc.		би́л съм bíl sǎm	би́л си bíl si	би́л е bíl e	били́ сме bilí sme	били́ сте bilí ste	били́ са bilí sa
	fem.		била́ съм bilá sǎm	била́ си bilá si	била́ е bilá e
	neut.		било́ съм biló sǎm	било́ си biló si	било́ е biló e
future and future in the past	pos.	masc.	щял съм да съ́м štjal sǎm da sǎ́m	щял си да си́ štjal si da sí	щял е да е́ štjal e da é	ще́ли сме да сме́ štéli sme da smé	ще́ли сте да сте́ štéli ste da sté	ще́ли са да са́ štéli sa da sá
		fem.	щя́ла съм да съ́м štjála sǎm da sǎ́m	щя́ла си да си́ štjála si da sí	щя́ла е да е́ štjála e da é
		neut.	щя́ло съм да съ́м štjálo sǎm da sǎ́m	щя́ло си да си́ štjálo si da sí	щя́ло е да е́ štjálo e da é
	neg.		ня́мало е да съ́м njámalo e da sǎ́m	ня́мало е да си́ njámalo e da sí	ня́мало е да е́ njámalo e da é	ня́мало е да сме́ njámalo e da smé	ня́мало е да сте́ njámalo e da sté	ня́мало е да са́ njámalo e da sá
present and past perfect	masc.		бил съм би́л bil sǎm bíl	бил си би́л bil si bíl	бил е би́л bil e bíl	били́ сме били́ bilí sme bilí	били́ сте били́ bilí ste bilí	били́ са били́ bilí sa bilí
	fem.		била́ съм била́ bilá sǎm bilá	била́ си била́ bilá si bilá	била́ е била́ bilá e bilá
	neut.		било́ съм било́ biló sǎm biló	било́ си било́ biló si biló	било́ е било́ biló e biló
future perfect and future perfect in the past	pos.	masc.	щял съм да съм би́л štjal sǎm da sǎm bíl	щял си да си би́л štjal si da si bíl	щял е да е би́л štjal e da e bíl	ще́ли сме да сме били́ štéli sme da sme bilí	ще́ли сте да сте били́ štéli ste da ste bilí	ще́ли са да са били́ štéli sa da sa bilí
		fem.	щя́ла съм да съм била́ štjála sǎm da sǎm bilá	щя́ла си да си била́ štjála si da si bilá	щя́ла е да е била́ štjála e da e bilá
		neut.	щя́ло съм да съм било́ štjálo sǎm da sǎm biló	щя́ло си да си било́ štjálo si da si biló	щя́ло е да е било́ štjálo e da e biló
	neg.	masc.	ня́мало е да съм би́л njámalo e da sǎm bíl	ня́мало е да си би́л njámalo e da si bíl	ня́мало е да е би́л njámalo e da e bíl	ня́мало е да сме били́ njámalo e da sme bilí	ня́мало е да сте били́ njámalo e da ste bilí	ня́мало е да са били́ njámalo e da sa bilí
		fem.	ня́мало е да съм била́ njámalo e da sǎm bilá	ня́мало е да си била́ njámalo e da si bilá	ня́мало е да е била́ njámalo e da e bilá
		neut.	ня́мало е да съм било́ njámalo e da sǎm biló	ня́мало е да си било́ njámalo e da si biló	ня́мало е да е било́ njámalo e da e biló
conditional			аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
masculine			бих би́л bih bíl	би би́л bi bíl	би би́л bi bíl	би́хме били́ bíhme bilí	би́хте били́ bíhte bilí	би́ха били́ bíha bilí
feminine			бих била́ bih bilá	би била́ bi bilá	би била́ bi bilá
neuter			бих било́ bih biló	би било́ bi biló	би било́ bi biló
祈使			-	ти	-	-	вие	-
				бъди́ bǎdí			бъде́те bǎdéte

衍生词汇

• същ (sǎšt, “相同的”)
• естествен (estestven, “自然的”)
• естество (estestvo, “本質”)
• тоест (toest, “也就是說，即”)

参考资料

• съм in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• съм in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Todorov T., editor (2010), “съм¹”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷7, 索非亞: 保加利亞科學院, 页664