собачка

古盧森尼亞語

詞源

來自соба́ка (sobáka, “狗”) +‎ -ка (-ka)。與俄語 соба́чка (sobáčka)同源。

名詞

соба́чка (sobáčka) ?

1. соба́ка (sobáka) 的指小詞：
   1. 小狗
      • онъ далъ мнѣ собачку малую ― on dal mně sobačku maluju ― （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• 白俄羅斯語: саба́чка (sabáčka)
• 烏克蘭語: соба́чка (sobáčka)

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (2012年)，“собачка”，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Belaruskaia navuka，ISBN 978-985-08-1413-5，第 21 頁
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978年)，“собачка”，Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語)，第 2: Н – Ѳ 卷，Kyiv：Naukova Dumka，第 365 頁

俄語

詞源

соба́ка (sobáka) +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɐˈbat͡ɕkə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

соба́чка (sobáčka) f 有生 或 f 無生 (屬格 соба́чки，主格複數 соба́чки，屬格複數 соба́чек，指小詞 соба́чечка)

1. соба́ка (sobáka) 的指小詞:
   1. 小狗
   2. @的符號
2. 扳機

變格

соба́чка的变格形式 (bian 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčki
属格	соба́чки sobáčki	соба́чек sobáček
与格	соба́чке sobáčke	соба́чкам sobáčkam
宾格 有生 無生	соба́чку sobáčku	соба́чек sobáček
		соба́чки sobáčki
工具格	соба́чкой, соба́чкою sobáčkoj, sobáčkoju	соба́чками sobáčkami
前置格	соба́чке sobáčke	соба́чках sobáčkax

烏克蘭語

(1) собачка

(2) собачка-метелик (Blennius ocellaris)

詞源

繼承自古盧森尼亞語 соба́чка (sobáčka)。等同於соба́ка (sobáka) +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɔˈbat͡ʃkɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

соба́чка (sobáčka) f 動物 或 f 無生 (屬格 соба́чки，主格複數 соба́чки，屬格複數 соба́чок)

1. соба́ка (sobáka) 的指小詞：
   1. 小狗

      近義詞：пе́сик m (pésyk)、цуценя́ n (cucenjá)、щеня́ n (ščenjá)

   2. (愛稱) 狗狗

      近義詞：пе́сик m (pésyk)

2. 䲁形目魚類（Blennius）
3. 扳機

   近義詞：гаше́тка f (hašétka)

4. 爪

變格

(動物)：

соба́чка 的變格（animal，硬音陰性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčky
屬格	соба́чки sobáčky	соба́чок sobáčok
與格	соба́чці sobáčci	соба́чкам sobáčkam
賓格	соба́чку sobáčku	соба́чки, соба́чок sobáčky, sobáčok
工具格	соба́чкою sobáčkoju	соба́чками sobáčkamy
方位格	соба́чці sobáčci	соба́чках sobáčkax
呼格	соба́чко sobáčko	соба́чки sobáčky

(無生)：

соба́чка 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a，reduc）

	單數	複數
主格	соба́чка sobáčka	соба́чки sobáčky
屬格	соба́чки sobáčky	соба́чок sobáčok
與格	соба́чці sobáčci	соба́чкам sobáčkam
賓格	соба́чку sobáčku	соба́чки sobáčky
工具格	соба́чкою sobáčkoju	соба́чками sobáčkamy
方位格	соба́чці sobáčci	соба́чках sobáčkax
呼格	соба́чко sobáčko	соба́чки sobáčky

延伸閱讀

• собачка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• собачка in Horox (slovozmina)
• собачка in Kyiv Dictionary (in English)
• собачка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)