стричь

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 стричи (striči)，來自原始斯拉夫語 *striťi，來自原始印歐語 *streyg-。

發音

• 國際音標^(幫助): [strʲit͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

стричь (stričʹ) 非完 (完整體 остри́чь 或 постри́чь)

1. 剪
   • Андрей Белый, Петербург 1913-1914:

     он засу́нул в карма́н миниатю́рные но́жницы, кото́рыми, наве́рное, франтик по утрам стрижёт но́гти, и ― бро́сился

     on zasúnul v karmán miniatjúrnyje nóžnicy, kotórymi, navérnoje, frantik po utram strižót nógti, i ― brósilsja

     he slipped in his pocket (a pair) of miniature scissors with which, probably, the dandy cut his nails in the morning, and ran away

屈折

стри́чь的變位（8b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	стри́чь stríčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	стригу́щий strigúščij	стри́гший strígšij
被動	—	стри́женный strížennyj
副詞	—	стри́гши strígši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стригу́ strigú	бу́ду стри́чь búdu stríčʹ
第二人稱單數 (ты)	стрижёшь strižóšʹ	бу́дешь стри́чь búdešʹ stríčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стрижёт strižót	бу́дет стри́чь búdet stríčʹ
第一人稱複數 (мы)	стрижём strižóm	бу́дем стри́чь búdem stríčʹ
第二人稱複數 (вы)	стрижёте strižóte	бу́дете стри́чь búdete stríčʹ
第三人稱複數 (они́)	стригу́т strigút	бу́дут стри́чь búdut stríčʹ
祈使語氣	單數	複數
	стриги́ strigí	стриги́те strigíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стри́г stríg	стри́гли strígli
陰性 (я/ты/она́)	стри́гла strígla
中性 (оно́)	стри́гло stríglo

стри́чь的改革前變位（8b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	стри́чь stríčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	стригу́щій strigúščij	стри́гшій strígšij
被動	—	стри́женный strížennyj
副詞	—	стри́гши strígši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стригу́ strigú	бу́ду стри́чь búdu stríčʹ
第二人稱單數 (ты)	стрижёшь strižóšʹ	бу́дешь стри́чь búdešʹ stríčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стрижётъ strižót	бу́детъ стри́чь búdet stríčʹ
第一人稱複數 (мы)	стрижёмъ strižóm	бу́демъ стри́чь búdem stríčʹ
第二人稱複數 (вы)	стрижёте strižóte	бу́дете стри́чь búdete stríčʹ
第三人稱複數 (они́)	стригу́тъ strigút	бу́дутъ стри́чь búdut stríčʹ
祈使語氣	單數	複數
	стриги́ strigí	стриги́те strigíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стри́гъ stríg	стри́гли strígli
陰性 (я/ты/она́)	стри́гла strígla
中性 (оно́)	стри́гло stríglo

衍生詞

動詞

• стри́чься 非完 (stríčʹsja)
• вы́стричь 完 (výstričʹ), выстрига́ть 非完 (vystrigátʹ)
• достри́чь 完 (dostríčʹ), дострига́ть 非完 (dostrigátʹ)
• достри́чься 完 (dostríčʹsja), дострига́ться 非完 (dostrigátʹsja)
• застри́чь 完 (zastríčʹ), застрига́ть 非完 (zastrigátʹ)
• настри́чь 完 (nastríčʹ), настрига́ть 非完 (nastrigátʹ)
• обстри́чь 完 (obstríčʹ), обстрига́ть 非完 (obstrigátʹ)
• обстри́чься 完 (obstríčʹsja), обстрига́ться 非完 (obstrigátʹsja)
• остри́чь 完 (ostríčʹ), острига́ть 非完 (ostrigátʹ)
• остри́чься 完 (ostríčʹsja), острига́ться 非完 (ostrigátʹsja)
• отстри́чь 完 (otstríčʹ), отстрига́ть 非完 (otstrigátʹ)
• отстри́чься 完 (otstríčʹsja), отстрига́ться 非完 (otstrigátʹsja)
• перестри́чь 完 (perestríčʹ), перестрига́ть 非完 (perestrigátʹ)
• перестри́чься 完 (perestríčʹsja), перестрига́ться 非完 (perestrigátʹsja)
• подстри́чь 完 (podstríčʹ), подстрига́ть 非完 (podstrigátʹ)
• подстри́чься 完 (podstríčʹsja), подстрига́ться 非完 (podstrigátʹsja)
• постри́чь 完 (postríčʹ), пострига́ть 非完 (postrigátʹ)
• постри́чься 完 (postríčʹsja), пострига́ться 非完 (postrigátʹsja)
• расстри́чь 完 (rasstríčʹ), расстрига́ть 非完 (rasstrigátʹ)
• расстри́чься 完 (rasstríčʹsja), расстрига́ться 非完 (rasstrigátʹsja)
• состри́чь 完 (sostríčʹ), сострига́ть 非完 (sostrigátʹ)

 

相關詞

• стри́жка f (strížka)
• стри́чь всех под одну́ гребёнку (stríčʹ vsex pod odnú grebjónku)