сундукъ

俄語

名詞

сунду́къ (sundúk) m 無生 (屬格 сундука́，主格複數 сундуки́，屬格複數 сундуко́въ)

1. сунду́к (sundúk)在1918年正寫法改革以前的寫法。

變格

сунду́къ的旧变格（改革前）形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	сунду́къ sundúk	сундуки́ sundukí
属格	сундука́ sunduká	сундуко́въ sundukóv
与格	сундуку́ sundukú	сундука́мъ sundukám
宾格	сунду́къ sundúk	сундуки́ sundukí
工具格	сундуко́мъ sundukóm	сундука́ми sundukámi
前置格	сундукѣ́ sundukě́	сундука́хъ sundukáx

索隆巴拉英語

詞源

繼承自俄語 сунду́къ (sundúk)。同源詞包括挪威俄語 sondok 等。

名詞

сундукъ (sunduk)

1. 箱子
   • 1867, Prušakevič, Ivan, “Соломбала зимою и лѣтомъ [冬季和夏季的索隆巴拉]”, 出自 Архангельскiя губернскiя вѣдомости [阿爾漢格爾斯克省新聞], 第 85 期, Arkhangelsk，第 4 頁:

     Асей, асей, смотромъ: больше добра сундукъ верввель скрипимъ, гутъ верстомъ.

     Asej, asej, smotrom: bolʹše dobra sunduk vervvelʹ skripim, gut verstom.

     水手，水手，看：這是個很好的箱子，一把很好的鎖，一把好鑰匙。

參考資料

• Broch, Ingvild (1996年)， “Solombala-English in Archangel”，Jahr, Ernst Håkon; Broch, Ingvild, 合编，Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages (Trends in Linguistics. Studies and Monographs (TiLSM); 88)‎^[1]，reprint版，Berlin：De Gruyter Mouton, 出版于2011, DOI:10.1515/9783110813302.93，ISBN 9783110813302，第 95 頁 / 93–98