туман
白俄羅斯語 编辑
詞源 编辑
源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。
發音 编辑
名詞 编辑
тума́н (tumán) m 無生 (屬格 тума́на，主格複數 тума́ны，屬格複數 тума́наў)
變格 编辑
тума́н 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)
參考資料 编辑
- slounik.org中有關“туман”的內容
庫梅克語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
туман (tuman)
變格 编辑
туман (tuman)的詞形變化
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | туман (tuman) | туманлар (tumanlar) |
| 賓格 | туманны (tumannı) | туманланы (tumanlanı) |
| 與格 | тумангъа (tumanğa) | туманлагъа (tumanlağa) |
| 方位格 | туманда (tumanda) | туманларда (tumanlarda) |
| 奪格 | тумандан (tumandan) | туманлардан (tumanlardan) |
| 屬格 | туманны (tumannı) | туманланы (tumanlanı) |
туман (tuman)的所有格
| 1sg | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格 | туманым (tumanım) | туманларым (tumanlarım) |
| 賓格 | туманымны (tumanımnı) | туманларымны (tumanlarımnı) |
| 與格 | туманымгъа (tumanımğa) | туманларыма (tumanlarıma) |
| 方位格 | туманымда (tumanımda) | туманларымда (tumanlarımda) |
| 奪格 | туманымдан (tumanımdan) | туманларымдан (tumanlarımdan) |
| 屬格 | туманымны (tumanımnı) | туманларымны (tumanlarımnı) |
| 1pl | 單數 | 複數 |
| 主格 | туманыбыз (tumanıbız) | туманларыбыз (tumanlarıbız) |
| 賓格 | туманыбызны (tumanıbıznı) | туманларыбызны (tumanlarıbıznı) |
| 與格 | туманыбызгъа (tumanıbızğa) | туманларыбызгъа (tumanlarıbızğa) |
| 方位格 | туманыбызда (tumanıbızda) | туманларыбызда (tumanlarıbızda) |
| 奪格 | туманыбыздан (tumanıbızdan) | туманларыбыздан (tumanlarıbızdan) |
| 屬格 | туманыбызны (tumanıbıznı) | туманларыбызны (tumanlarıbıznı) |
| 2sg | 單數 | 複數 |
| 主格 | туманынгъ (tumanınğ) | туманларынгъ (tumanlarınğ) |
| 賓格 | туманынгъны (tumanınğnı) | туманларынгъны (tumanlarınğnı) |
| 與格 | туманынгъа (tumanınğa) | туманларынгъа (tumanlarınğa) |
| 方位格 | туманынгъда (tumanınğda) | туманларынгъда (tumanlarınğda) |
| 奪格 | туманынгъдан (tumanınğdan) | туманларынгъдан (tumanlarınğdan) |
| 屬格 | туманынгъны (tumanınğnı) | туманларынгъны (tumanlarınğnı) |
| 2pl | 單數 | 複數 |
| 主格 | туманыгъыз (tumanığız) | туманларыгъыз (tumanlarığız) |
| 賓格 | туманыгъызны (tumanığıznı) | туманларыгъызны (tumanlarığıznı) |
| 與格 | туманыгъызгъа (tumanığızğa) | туманларыгъызгъа (tumanlarığızğa) |
| 方位格 | туманыгъызда (tumanığızda) | туманларыгъызда (tumanlarığızda) |
| 奪格 | туманыгъыздан (tumanığızdan) | туманларыбыздан (tumanlarıbızdan) |
| 屬格 | туманыгъызны (tumanığıznı) | туманларыгъызны (tumanlarığıznı) |
| 3 | 單數 | 複數 |
| 主格 | туманы (tumanı) | туманлары (tumanları) |
| 賓格 | туманын (tumanın) | туманларын (tumanların) |
| 與格 | туманына (tumanına) | туманларына (tumanlarına) |
| 方位格 | туманында (tumanında) | туманларында (tumanlarında) |
| 奪格 | туманындан (tumanından) | туманларындан (tumanlarından) |
| 屬格 | туманыны (tumanını) | туманларыны (tumanlarını) |
延伸閱讀 编辑
- туман in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013
吉爾吉斯語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
туман • (tuman) (阿拉伯字母拼寫 تۇمان)
變格 编辑
туман的變格
| 單數 (жекелик) |
複數 (көптөгөн) | |
|---|---|---|
| 主格 (атооч) | туман tuman |
тумандар tumandar |
| 屬格 (илик) | тумандын tumandın |
тумандардын tumandardın |
| 與格 (барыш) | туманга tumanga |
тумандарга tumandarga |
| 賓格 (табыш) | туманды tumandı |
тумандарды tumandardı |
| 方位格 (жатыш) | туманда tumanda |
тумандарда tumandarda |
| 奪格 (чыгыш) | тумандан tumandan |
тумандардан tumandardan |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱單數 (менин) | ||
| 主格 | туманым tumanım |
тумандарым tumandarım |
| 屬格 | туманымдын tumanımdın |
тумандарымдын tumandarımdın |
| 與格 | туманыма tumanıma |
тумандарыма tumandarıma |
| 賓格 | туманымды tumanımdı |
тумандарымды tumandarımdı |
| 方位格 | туманымда tumanımda |
тумандарымда tumandarımda |
| 奪格 | туманымдан tumanımdan |
тумандарымдан tumandarımdan |
| 第二人稱單數非正式 (сенин) | ||
| 主格 | туманың tumanıñ |
тумандарың tumandarıñ |
| 屬格 | туманыңдын tumanıñdın |
тумандарыңдын tumandarıñdın |
| 與格 | туманыңа tumanıña |
тумандарыңа tumandarıña |
| 賓格 | туманыңды tumanıñdı |
тумандарыңды tumandarıñdı |
| 方位格 | туманыңда tumanıñda |
тумандарыңда tumandarıñda |
| 奪格 | туманыңдан tumanıñdan |
тумандарыңдан tumandarıñdan |
| 第二人稱單數正式 (сиздин) | ||
| 主格 | туманыңыз tumanıñız |
тумандарыңыз tumandarıñız |
| 屬格 | туманыңыздын tumanıñızdın |
тумандарыңыздын tumandarıñızdın |
| 與格 | туманыңызга tumanıñızga |
тумандарыңызга tumandarıñızga |
| 賓格 | туманыңызды tumanıñızdı |
тумандарыңызды tumandarıñızdı |
| 方位格 | туманыңызда tumanıñızda |
тумандарыңызда tumandarıñızda |
| 奪格 | туманыңыздан tumanıñızdan |
тумандарыңыздан tumandarıñızdan |
俄語 编辑
其他形式 编辑
- тума́нъ (tumán) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源 编辑
最早見於17世紀。 借自突厥語族，最終源自原始突厥語 *tuman (“霧”)，或源自阿維斯陀語 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman, “霧”)、𐬛𐬎𐬎𐬄𐬥𐬨𐬀𐬥 (duuąnman, “雲”)。
對照土耳其語 duman、哈薩克語 тұман (tūman)、韃靼語 томан (toman)、波斯語 دود (dud)：دودمان (dudmân, “煙，油煙”)。
發音 编辑
名詞 编辑
тума́н (tumán) m 無生 (屬格 тума́на，主格複數 тума́ны，屬格複數 тума́нов，關係形容詞 тума́нный)
- (氣象學) 霧
- 近義詞： мгла (mgla)
- быть как в тума́не ― bytʹ kak v tumáne ― 內心困惑
- напусти́ть тума́ну ― napustítʹ tumánu ― 含糊其辭；拐彎抹角
變格 编辑
派生詞彙 编辑
- тума́нить (tumánitʹ)
- тума́нность (tumánnostʹ)
延伸閱讀 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “туман”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “туман”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页270
南阿爾泰語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
туман (tuman)
參考資料 编辑
N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “туман”, Ojrotsko-Russkij Slovarʹ, M.: OGIZ, ISBN 9785903693511
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
源自突厥語族。同源詞包括俄語 тума́н (tumán)等。
發音 编辑
名詞 编辑
тума́н (tumán) m 無生 (屬格 тума́ну，主格複數 тума́ни，屬格複數 тума́нів，相關形容詞 тума́нний)
變格 编辑
тума́н 的變格（無生，硬音陽性，重音模式-a）
參考資料 编辑
- туман in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- туман in Horox (slovozmina)
雅庫特語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
туман (tuman)