учитель

參見：учитељ

茲梁科米語

詞源

源自俄語 учитель (učitelʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /uˈt͡ɕiceʎ/, [uˈt͡ɕiceʎ]
• 斷字：у‧чи‧тель

名詞

учитель (ućiťeľ)

1. 老師，教師

變格

учитель的變格（詞幹：учитель-）
		單數	複數
主格		учитель (ućiťeľ)	учительяс (ućiťeľjas)
賓格	I*	учитель (ućiťeľ)	учительяс (ućiťeľjas)
	II*	учительӧс (ućiťeľös)	учительясӧс (ućiťeľjasös)
工具格		учительӧн (ućiťeľön)	учительясӧн (ućiťeľjasön)
伴隨格		учителькӧд (ućiťeľköd)	учительяскӧд (ućiťeľjasköd)
欠格		учительтӧг (ućiťeľtög)	учительястӧг (ućiťeľjastög)
連續格		учительла (ućiťeľla)	учительясла (ućiťeľjasla)
屬格		учительлӧн (ućiťeľlön)	учительяслӧн (ućiťeľjaslön)
奪格		учительлысь (ućiťeľlyś)	учительяслысь (ućiťeľjaslyś)
與格		учительлы (ućiťeľly)	учительяслы (ućiťeľjasly)
內格		учительын (ućiťeľyn)	учительясын (ućiťeľjasyn)
出格		учительысь (ućiťeľyś)	учительясысь (ućiťeľjasyś)
入格		учительӧ (ućiťeľö)	учительясӧ (ućiťeľjasö)
始格		учительсянь (ućiťeľśań)	учительяссянь (ućiťeľjasśań)
近格		учительлань (ućiťeľlań)	учительяслань (ućiťeľjaslań)
終格		учительӧдз (ućiťeľödź)	учительясӧдз (ućiťeľjasödź)
經由格	I	учительӧд (ućiťeľöd)	учительясӧд (ućiťeľjasöd)
	II	учительті (ućiťeľti)	учительясті (ućiťeľjasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

учитель的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 учительӧй (ućiťeľöj) учительясӧй (ućiťeľjasöj) 賓格 I* учительӧй (ućiťeľöj) учительясӧй (ućiťeľjasöj) II* учительӧс (ućiťeľös) учительясӧс (ućiťeľjasös) 工具格 учительнам (ućiťeľnam) учительяснам (ućiťeľjasnam) 伴隨格 учительӧйкӧд (ućiťeľöjköd) учительясӧйкӧд (ućiťeľjasöjköd) 欠格 учительтӧгым (ućiťeľtögym) учительястӧгым (ućiťeľjastögym) 連續格 учительӧйла (ućiťeľöjla) учительясӧйла (ućiťeľjasöjla) 屬格 учительӧйлӧн (ućiťeľöjlön) учительясӧйлӧн (ućiťeľjasöjlön) 奪格 учительӧйлысь (ućiťeľöjlyś) учительясӧйлысь (ućiťeľjasöjlyś) 與格 учительӧйлы (ućiťeľöjly) учительясӧйлы (ućiťeľjasöjly) 內格 учителям (ućiťeľam) учительясам (ućiťeľjasam) 出格 учительсьым (ućiťeľśym) учительяссьым (ućiťeľjasśym) 入格 учителям (ućiťeľam) учительясам (ućiťeľjasam) 始格 учительсяньым (ućiťeľśańym) учительяссяньым (ućiťeľjasśańym) 近格 учительланьым (ućiťeľlańym) учительясланьым (ućiťeľjaslańym) 終格 учительӧдзым (ućiťeľödźym) учительясӧдзым (ućiťeľjasödźym) 經由格 I учительӧдым (ućiťeľödym) учительясӧдым (ućiťeľjasödym) II учительтіым (ućiťeľtiym) учительястіым (ućiťeľjastiym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數 單數 複數 主格 учительыд (ućiťeľyd) учительясыд (ućiťeľjasyd) 賓格 I* учительыд (ućiťeľyd) учительясыд (ućiťeľjasyd) II* учительтӧ (ućiťeľtö) учительястӧ (ućiťeľjastö) 工具格 учительнад (ućiťeľnad) учительяснад (ućiťeľjasnad) 伴隨格 учительыдкӧд (ućiťeľydköd) учительясыдкӧд (ućiťeľjasydköd) 欠格 учительтӧгыд (ućiťeľtögyd) учительястӧгыд (ućiťeľjastögyd) 連續格 учительыдла (ućiťeľydla) учительясыдла (ućiťeľjasydla) 屬格 учительыдлӧн (ućiťeľydlön) учительясыдлӧн (ućiťeľjasydlön) 奪格 учительыдлысь (ućiťeľydlyś) учительясыдлысь (ućiťeľjasydlyś) 與格 учительыдлы (ućiťeľydly) учительясыдлы (ućiťeľjasydly) 內格 учителяд (ućiťeľad) учительясад (ućiťeľjasad) 出格 учительсьыд (ućiťeľśyd) учительяссьыд (ućiťeľjasśyd) 入格 учителяд (ućiťeľad) учительясад (ućiťeľjasad) 始格 учительсяньыд (ućiťeľśańyd) учительяссяньыд (ućiťeľjasśańyd) 近格 учительланьыд (ućiťeľlańyd) учительясланьыд (ućiťeľjaslańyd) 終格 учительӧдзыд (ućiťeľödźyd) учительясӧдзыд (ućiťeľjasödźyd) 經由格 I учительӧдыд (ućiťeľödyd) учительясӧдыд (ućiťeľjasödyd) II учительтіыд (ućiťeľtiyd) учительястіыд (ućiťeľjastiyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數 單數 複數 主格 учительыс (ućiťeľys) учительясыс (ućiťeľjasys) 賓格 I* учительыс (ućiťeľys) учительясыс (ućiťeľjasys) II* учительсӧ (ućiťeľsö) учительяссӧ (ućiťeľjassö) 工具格 учительнас (ućiťeľnas) учительяснас (ućiťeľjasnas) 伴隨格 учительыскӧд (ućiťeľysköd) учительясыскӧд (ućiťeľjasysköd) 欠格 учительтӧгыс (ućiťeľtögys) учительястӧгыс (ućiťeľjastögys) 連續格 учительысла (ućiťeľysla) учительясысла (ućiťeľjasysla) 屬格 учительыслӧн (ućiťeľyslön) учительясыслӧн (ućiťeľjasyslön) 奪格 учительыслысь (ućiťeľyslyś) учительясыслысь (ućiťeľjasyslyś) 與格 учительыслы (ućiťeľysly) учительясыслы (ućiťeľjasysly) 內格 учителяс (ućiťeľas) учительясас (ućiťeľjasas) 出格 учительсьыс (ućiťeľśys) учительяссьыс (ućiťeľjasśys) 入格 учителяс (ućiťeľas) учительясас (ućiťeľjasas) 始格 учительсяньыс (ućiťeľśańys) учительяссяньыс (ućiťeľjasśańys) 近格 учительланьыс (ućiťeľlańys) учительясланьыс (ućiťeľjaslańys) 終格 учительӧдзыс (ućiťeľödźys) учительясӧдзыс (ućiťeľjasödźys) 經由格 I учительӧдыс (ućiťeľödys) учительясӧдыс (ućiťeľjasödys) II учительтіыс (ućiťeľtiys) учительястіыс (ućiťeľjastiys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數 單數 複數 主格 учительным (ućiťeľnym) учительясным (ućiťeľjasnym) 賓格 I* учительным (ućiťeľnym) учительясным (ućiťeľjasnym) II* учительнымӧс (ućiťeľnymös) учительяснымӧс (ućiťeľjasnymös) 工具格 учительнаным (ućiťeľnanym) учительяснаным (ućiťeľjasnanym) 伴隨格 учительнымкӧд (ućiťeľnymköd) учительяснымкӧд (ućiťeľjasnymköd) 欠格 учительтӧгным (ućiťeľtögnym) учительястӧгным (ućiťeľjastögnym) 連續格 учительнымла (ućiťeľnymla) учительяснымла (ućiťeľjasnymla) 屬格 учительнымлӧн (ućiťeľnymlön) учительяснымлӧн (ućiťeľjasnymlön) 奪格 учительнымлысь (ućiťeľnymlyś) учительяснымлысь (ućiťeľjasnymlyś) 與格 учительнымлы (ućiťeľnymly) учительяснымлы (ućiťeľjasnymly) 內格 учителяным (ućiťeľanym) учительясаным (ućiťeľjasanym) 出格 учительсьыным (ućiťeľśynym) учительяссьыным (ućiťeľjasśynym) 入格 учителяным (ućiťeľanym) учительясаным (ućiťeľjasanym) 始格 учительсяньыным (ućiťeľśańynym) учительяссяньыным (ućiťeľjasśańynym) 近格 учительланьыным (ućiťeľlańynym) учительясланьыным (ućiťeľjaslańynym) 終格 учительӧдзыным (ućiťeľödźynym) учительясӧдзыным (ućiťeľjasödźynym) 經由格 I учительӧдыным (ućiťeľödynym) учительясӧдыным (ućiťeľjasödynym) II учительтіыным (ućiťeľtiynym) учительястіыным (ućiťeľjastiynym) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數 單數 複數 主格 учительныд (ućiťeľnyd) учительясныд (ućiťeľjasnyd) 賓格 I* учительныд (ućiťeľnyd) учительясныд (ućiťeľjasnyd) II* учительнытӧ (ućiťeľnytö) учительяснытӧ (ućiťeľjasnytö) 工具格 учительнаныд (ućiťeľnanyd) учительяснаныд (ućiťeľjasnanyd) 伴隨格 учительныдкӧд (ućiťeľnydköd) учительясныдкӧд (ućiťeľjasnydköd) 欠格 учительтӧгныд (ućiťeľtögnyd) учительястӧгныд (ućiťeľjastögnyd) 連續格 учительныдла (ućiťeľnydla) учительясныдла (ućiťeľjasnydla) 屬格 учительныдлӧн (ućiťeľnydlön) учительясныдлӧн (ućiťeľjasnydlön) 奪格 учительныдлысь (ućiťeľnydlyś) учительясныдлысь (ućiťeľjasnydlyś) 與格 учительныдлы (ućiťeľnydly) учительясныдлы (ućiťeľjasnydly) 內格 учителяныд (ućiťeľanyd) учительясаныд (ućiťeľjasanyd) 出格 учительсьыныд (ućiťeľśynyd) учительяссьыныд (ućiťeľjasśynyd) 入格 учителяныд (ućiťeľanyd) учительясаныд (ućiťeľjasanyd) 始格 учительсяньыныд (ućiťeľśańynyd) учительяссяньыныд (ućiťeľjasśańynyd) 近格 учительланьыныд (ućiťeľlańynyd) учительясланьыныд (ućiťeľjaslańynyd) 終格 учительӧдзыныд (ućiťeľödźynyd) учительясӧдзыныд (ućiťeľjasödźynyd) 經由格 I учительӧдыныд (ućiťeľödynyd) учительясӧдыныд (ućiťeľjasödynyd) II учительтіыныд (ućiťeľtiynyd) учительястіыныд (ućiťeľjastiynyd) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數 單數 複數 主格 учительныс (ućiťeľnys) учительясныс (ućiťeľjasnys) 賓格 I* учительныс (ućiťeľnys) учительясныс (ućiťeľjasnys) II* учительнысӧ (ućiťeľnysö) учительяснысӧ (ućiťeľjasnysö) 工具格 учительнаныс (ućiťeľnanys) учительяснаныс (ućiťeľjasnanys) 伴隨格 учительнымкӧс (ućiťeľnymkös) учительяснымкӧс (ućiťeľjasnymkös) 欠格 учительтӧгныс (ućiťeľtögnys) учительястӧгныс (ućiťeľjastögnys) 連續格 учительнысла (ućiťeľnysla) учительяснысла (ućiťeľjasnysla) 屬格 учительныслӧн (ućiťeľnyslön) учительясныслӧн (ućiťeľjasnyslön) 奪格 учительныслысь (ućiťeľnyslyś) учительясныслысь (ućiťeľjasnyslyś) 與格 учительныслы (ućiťeľnysly) учительясныслы (ućiťeľjasnysly) 內格 учителяныс (ućiťeľanys) учительясаныс (ućiťeľjasanys) 出格 учительсьыныс (ućiťeľśynys) учительяссьыныс (ućiťeľjasśynys) 入格 учителяныс (ućiťeľanys) учительясаныс (ućiťeľjasanys) 始格 учительсяньыныс (ućiťeľśańynys) учительяссяньыныс (ućiťeľjasśańynys) 近格 учительланьыныс (ućiťeľlańynys) учительясланьыныс (ućiťeľjaslańynys) 終格 учительӧдзыныс (ućiťeľödźynys) учительясӧдзыныс (ućiťeľjasödźynys) 經由格 I учительӧдыныс (ućiťeľödynys) учительясӧдыныс (ućiťeľjasödynys) II учительтіыныс (ućiťeľtiynys) учительястіыныс (ućiťeľjastiynys) *) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

來源

• A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 206 頁
• D. V. Bubrikh (1949年) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language]，Leningrad，第 35 頁
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 688 頁

俄語

詞源

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʊˈt͡ɕitʲɪlʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

учи́тель (učítelʹ) m 有生 (屬格 учи́теля，主格複數 учителя́ 或 учи́тели^*，屬格複數 учителе́й 或 учи́телей^*，陰性 учи́тельница，關係形容詞 учи́тельский) (* 過時。)

1. 老師，教師

   У ско́льких учителе́й я учи́лся! ― U skólʹkix učiteléj ja učílsja! ― 我和很多老師學過！

變格

учи́тель的变格形式 (anim 陽性-form 軟音詞幹 accent-c/a irreg) 

	单数	复数
主格	учи́тель učítelʹ	учителя́△, учи́тели* učiteljá△, učíteli*
属格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
与格	учи́телю učítelju	учителя́м, учи́телям* učiteljám, učíteljam*
宾格	учи́теля učítelja	учителе́й, учи́телей* učiteléj, učítelej*
工具格	учи́телем učítelem	учителя́ми, учи́телями* učiteljámi, učíteljami*
前置格	учи́теле učítele	учителя́х, учи́телях* učiteljáx, učíteljax*

^△ 不規則。
^* Dated.

衍生詞

• самоучи́тель (samoučítelʹ)

派生詞

• → 鄂溫克語: учутал (uçutal)
• → 基爾丁薩米語: учтэлль (učtell’)
• → 茲梁科米語: учитель (ućiťeľ)
• → 雅庫特語: учуутал (uçuutal)

烏克蘭語

替代寫法

• вчи́тель (včýtelʹ)

詞源

來自原始斯拉夫語 *učiteľь。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʊˈt͡ʃɪtelʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

учи́тель (učýtelʹ) m 個人 (屬格 учи́теля，主格複數 учителі́，屬格複數 учителі́в，陰性 учи́телька，關係形容詞 учи́тельський)

1. 老師，教師

變格

учи́тель 的變格（pers，軟音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	учи́тель učýtelʹ	учителі́ učytelí
屬格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
與格	учи́телеві, учи́телю učýtelevi, učýtelju	учителя́м učyteljám
賓格	учи́теля učýtelja	учителі́в učytelív
工具格	учи́телем učýtelem	учителя́ми učyteljámy
方位格	учи́телеві, учи́телю, учи́телі učýtelevi, učýtelju, učýteli	учителя́х učyteljáx
呼格	учи́телю učýtelju	учителі́ učytelí

相關詞

• у́чень (účenʹ)
• учи́ти (učýty)

來源

• учитель in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka