ҡатын

參見：қатын 和 къатын

巴什基尔语

词源

源自共同突厥語 *xātun (“女王，王后”)。

对比古突厥語 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “女王，王后”)、喀喇汗語 قاتُونْ (qātūn, “貴族女性”)、土耳其語 kadın (“女人”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [qɑˈtɯ̞n]
• 斷字：ҡа‧тын

名词

ҡатын • (qatïn)

1. 女人

   Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

   Kürše qatïndan käzä hötö hatïp alam.

   我從女鄰居那兒買了山羊奶。

   Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

   Yañï xökümätkä yabay awïl qatïndarïnan nakaz – irðärebeððe Seberðän qaytarïğïð!

   普通農村婦女向新政府發出呼籲：把我們的丈夫從西伯利亞送回家吧！（即在本地創造就業崗位）

2. 妻子

   Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.

   Qatïnï turahïnda üðenän horap quymağïð, ul unï ber yïl elek yul fažiğähendä yuğaltqan.

   別跟他問起他老婆（的事情），去年她出車禍去世了。

   Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

   Saban at, yaman qatïn, qïyïš mïltïq — šul ösäw ir-yegette qartaytalïr.

   懶惰的馬兒，惡毒的老婆，彎曲的獵槍，這三個都是能讓男人變老的東西。

变格

ҡатын (qatïn)的變格

	單數	複數
絕對格	ҡатын (qatïn)	ҡатындар (qatïndar)
定屬格	ҡатындың (qatïndïñ)	ҡатындарҙың (qatïndarðïñ)
與格	ҡатынға (qatïnğa)	ҡатындарға (qatïndarğa)
定賓格	ҡатынды (qatïndï)	ҡатындарҙы (qatïndarðï)
方位格	ҡатында (qatïnda)	ҡатындарҙа (qatïndarða)
奪格	ҡатындан (qatïndan)	ҡатындарҙан (qatïndarðan)

反义词

• ир (ir)

参见

• (配偶) хәләл ефет (xäläl yefet) (正式)、иптәш (iptäš) (非正式)、бисә (bisä) (非正式、贬义)