维基词典

հայր

亚美尼亚语

编辑

其他形式

编辑
  • հեր (her) (口语、方言)

词源

编辑

借自古典亞美尼亞語 հայր (hayr)。繼承詞為հեր (her)。

发音

编辑
  • 音頻 (東亞美尼亞語)：(檔案)

名词

编辑

հայր • (hayr)

  1. 父親，爸爸

变格

编辑
or-類，有生 (東亞美尼亞語)
單數 複數
主格 հայր (hayr) հայրեր (hayrer)
與格 հոր (hor) հայրերի (hayreri)
奪格 հորից (horicʿ) հայրերից (hayrericʿ)
工具格 հորով (horov) հայրերով (hayrerov)
方位格 — —
定
主格 հայրը/հայրն (hayrə/hayrn) հայրերը/հայրերն (hayrerə/hayrern)
與格 հորը/հորն (horə/horn) հայրերին (hayrerin)
第一人稱所有格
主格 հայրս (hayrs) հայրերս (hayrers)
與格 հորս (hors) հայրերիս (hayreris)
奪格 հորիցս (horicʿs) հայրերիցս (hayrericʿs)
工具格 հորովս (horovs) հայրերովս (hayrerovs)
方位格 — —
第二人稱所有格
主格 հայրդ (hayrd) հայրերդ (hayrerd)
與格 հորդ (hord) հայրերիդ (hayrerid)
奪格 հորիցդ (horicʿd) հայրերիցդ (hayrericʿd)
工具格 հորովդ (horovd) հայրերովդ (hayrerovd)
方位格 — —

古亚美尼亚语

编辑

词源

编辑

源自原始亞美尼亞語 *hayir，源自*hatir，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。參見հօր (hōr)、հարբ (harb)。

名词

编辑

հայր (hayr)

  1. 父親，爸爸
    հայր եւ մայր ― hayr ew mayr ― 父母，雙親
    հարք մեր ― harkʿ mer ― 祖先 (字面意思是「我們的父親們」)
    որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― 從父到子
    իբրեւ զհայր ― ibrew zhayr ― 慈父般的
    ազնիւ, բարեգութ հայր ― azniw, baregutʿ hayr ― 好的、溫柔的父親
    սիրտ, գութ, սէր հօր ― sirt, gutʿ, sēr hōr ― 父親之心、溫柔、愛；父愛
    սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին ― sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin ― 愛、尊重、幫助自己的父親
    յաւելուլ առ հարս ― yawelul aṙ hars ― 死亡
    ննջեաց ընդ հարս իւր ― nnǰeacʿ ənd hars iwr ― 他和他父親一起睡覺
    հայր որդւովք բերկրեալ ― hayr ordwovkʿ berkreal ― 對孩子們感到高興的父親
    Հայր երկնաւոր, գթութեան ― Hayr erknawor, gtʿutʿean ― 仁慈的天父
    հայրն Յովսէփ ― hayrn Yovsēpʿ ― 聖若瑟
    հայր աշխարհի ― hayr ašxarhi ― 亞當 (字面意思是「世界之父」)
    բարեյիշատակ հայրն Իսահակ ― bareyišatak hayrn Isahak ― 先父伊薩克
    հայր մեր ― hayr mer ― 主禱文
  2. (比喻義) 領導者，領袖；創立者，建立者；發明者，作者
    հայր հայրենեաց ― hayr hayreneacʿ ― 國父
    հայր ժողովրդեան ― hayr žoğovrdean ― 人民之父
    հայր աղքատաց ― hayr ağkʿatacʿ ― 窮人之父
    քերթողաց հայր ― kʿertʿoğacʿ hayr ― [亞美尼亞]文學之父（莫夫謝斯·霍列納齊）
    հայր պատմագրաց ― hayr patmagracʿ ― 歷史學之父（希羅多德）
    հայր մարդպետ ― hayr mardpet ― 大太監
  3. 對神職人員的稱呼
    յարգոյ հայր ― yargoy hayr ― 牧師大人
    հարք եկեղեցւոյ ― harkʿ ekeğecʿwoy ― 教父，天主教會早期宗教作家及宣教師
    հարք միանձունք ― harkʿ mianjunkʿ ― 老隱士
    հայր սուրբ ― hayr surb ― 聖父；教皇
    հայր խոստովանութեան ― hayr xostovanutʿean ― 聆聽懺悔的神父
    հոգեւոր հայր ― hogewor hayr ― 精神父親，聆聽懺悔的牧師

变格

编辑
不規則
單數 複數
主格 հայր (hayr) հարք (harkʿ)
屬格 հօր = հաւր (hōr = hawr) հարց (harcʿ)
與格 հօր = հաւր (hōr = hawr) հարց (harcʿ)
賓格 հայր (hayr) հարս (hars)
奪格 հօրէ = հաւրէ (hōrē = hawrē) հարց (harcʿ)
工具格 հարբ (harb) հարբք (harbkʿ)
方位格 հօր = հաւր (hōr = hawr) հարս (hars)
複數屬格-與格形式可作հարանց (harancʿ)；複數工具格形式可作հարամբք (harambkʿ)

用法说明

编辑

本詞有以下結合形：հայր- (hayr-)、հօր- (hōr-)、հարանց- (harancʿ-)、յօր- (yōr-)。

衍生词汇

编辑

相关词汇

编辑

派生語彙

编辑
  • 亞美尼亞語: հեր (her)
  • 中古亞美尼亞語: հօրու (hōru)
  • → 亞美尼亞語: հայր (hayr)

参考资料

编辑
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，“հայր”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“հայր”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
  • Fortson, Benjamin W. (2010年) Indo-European Language and Culture: An Introduction [印欧语系与文化：绪论]，第二版，牛津：Blackwell，第 387, 389 頁
  • Godel, Robert (1975年) An introduction to the study of classical Armenian，Wiesbaden：Dr. Ludwig Reichert Verlag，第 34 頁
  • Martirosyan, Hrach (2010年) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8)，Leiden and Boston：Brill，第 387 頁
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“հայր”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=հայր&oldid=7660646”