մարախ

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 մարախ (marax)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /mɑˈɾɑχ/, [mɑɾɑ́χ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /mɑˈɾɑχ/, [mɑɾɑ́χ]

名詞

մարախ • (marax)

1. մորեխ (morex)的另一種寫法

變格

i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	մարախ (marax)	մարախներ (maraxner)
與格	մարախի (maraxi)	մարախների (maraxneri)
奪格	մարախից (maraxicʿ)	մարախներից (maraxnericʿ)
工具格	մարախով (maraxov)	մարախներով (maraxnerov)
方位格	—	—
	定
主格	մարախը/մարախն (maraxə/maraxn)	մարախները/մարախներն (maraxnerə/maraxnern)
與格	մարախին (maraxin)	մարախներին (maraxnerin)
	第一人稱所有格
主格	մարախս (maraxs)	մարախներս (maraxners)
與格	մարախիս (maraxis)	մարախներիս (maraxneris)
奪格	մարախիցս (maraxicʿs)	մարախներիցս (maraxnericʿs)
工具格	մարախովս (maraxovs)	մարախներովս (maraxnerovs)
方位格	—	—
	第二人稱所有格
主格	մարախդ (maraxd)	մարախներդ (maraxnerd)
與格	մարախիդ (maraxid)	մարախներիդ (maraxnerid)
奪格	մարախիցդ (maraxicʿd)	մարախներիցդ (maraxnericʿd)
工具格	մարախովդ (maraxovd)	մարախներովդ (maraxnerovd)
方位格	—	—

古典亞美尼亞語

其他形式

• մորեխ (morex)、մորեախ (moreax) (方言)

詞源

源自伊朗語支 *maδax。對照阿維斯陀語 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “蚱蜢”)、俾路支語 مدگ (madag)、مذغ (maδaγ)、波斯語 ملخ (malax)。

名詞

մարախ (marax)

1. 蝗蟲；蚱蜢

   同類詞：խարագուլ (xaragul)、ջորեակ (ǰoreak)

變格

o-類

	單數		複數
主格	մարախ (marax)		մարախք (maraxkʿ)
屬格	մարախոյ (maraxoy)		մարախոց (maraxocʿ)
與格	մարախոյ (maraxoy)		մարախոց (maraxocʿ)
賓格	մարախ (marax)		մարախս (maraxs)
奪格	մարախոյ (maraxoy)		մարախոց (maraxocʿ)
工具格	մարախով (maraxov)		մարախովք (maraxovkʿ)
方位格	մարախ (marax)		մարախս (maraxs)

i-a-類

	單數		複數
主格	մարախ (marax)		մարախք (maraxkʿ)
屬格	մարախի (maraxi)		մարախաց (maraxacʿ)
與格	մարախի (maraxi)		մարախաց (maraxacʿ)
賓格	մարախ (marax)		մարախս (maraxs)
奪格	մարախէ (maraxē)		մարախաց (maraxacʿ)
工具格	մարախաւ (maraxaw)		մարախաւք = մարախօք (maraxawkʿ = maraxōkʿ)
方位格	մարախի (maraxi)		մարախս (maraxs)
後古典時期

派生語彙

• 亞美尼亞語: մարախ (marax), մորեխ (morex)

參考資料

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“մարախ”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy，第 456b 頁
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837年)，“մարախ”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，第 II 卷，Venice：S. Lazarus Armenian Academy，第 217a 頁
• Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“մարախ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 274ab 頁
• Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 192 頁
• J̌ahukyan, Geworg (1987年) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (亞美尼亞語)，Yerevan：Academy Press，第 533 頁
• J̌ahukyan, Geworg (2010年)，“մարախ¹”，Vahan Sargsyan, 编，Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語)，Yerevan：Asoghik，第 515a 頁